The Siècle history podcast

@thesiecle.com

A history podcast by @dhmontgomery.com covering France's overlooked century between Napoleon and World War I. Annotated transcripts at thesiecle.com!

Thoughts on the best way to translate the phrase "Quel beau mouvement" into English? It's someone enthusiastically describing the July Revolution. Dictionaries I've consulted have suggested something like "beautiful/wonderful movement" but I wonder if that loses something in English.

On the morning of July 27, 1830, French prime minister Jules de Polignac had gone for a walk through central Paris and was pleased to see how quiet the streets were after disturbances the night before. “I *was* more fearful than I am now!” he declared. As they say, things escalated quickly.

The Siècle history podcast@thesiecle.com · last yr.

Outside, mobs begin to form around police stations. “We are attacked. We need help without delay," one policeman writes in an 8:30 dispatch. Another station falls, and is lit on fire. #julyrevlive

Victor Adam, "Capture and burning of the Gendarmerie guardhouse on the Place de la Bourse on the evening of Tuesday, July 27, 1830." Public domain via Wikimedia Commons.

On July 27, 1830, King Charles X of France's attempted coup led to street protests, which gradually escalated into rioting — and finally into open insurrection after soldiers opened fire on a crowd. My live-tweeting of France's July Revolution is below:

The Siècle history podcast@thesiecle.com · last yr.

Parisians flee before the advancing soldiers. But they carry with them the bodies of their comrades, parading them through the streets. Instead of "Down with the ministers," the chant is now "Death to the ministers." #julyrevlive

An 1830 portrayal of Saint-Germain l'Auxerrois, which was used to care for the wounded during the July Revolution, by Theodor Josef Hubert Hoffbauer, c. 1875-1882. Public domain via Wikimedia Commons.

It is 11 a.m. on this day 195 years ago: Sunday, July 25, 1830. At the Château de Saint-Cloud, six miles west of central Paris, King Charles X of France is attending a private Mass, as he does every day. In an antechamber, his court waits nervously. Something is up. #julyrevlive

Portrait of King Charles X of France, by Thomas Lawrence, 1825. Public domain via Wikimedia Commons.

"The two years immediately following the July Revolution – 1831 and 1832 – stand out as one of history’s most distinctive and striking moments. Between the years that precede them and those that follow, these two years are like two mountains." — Victor Hugo, "Les Misérables," 4.1.1

NEW EPISODE! France's July Revolution has chased out the old king and crowned a new one. But is the work of the revolution still ongoing — or is it high time to get back to normalcy? It's the million-franc question that splits France into two camps: Movement and Resistance.

Episode 50: Movement and Resistance

With unrest still bubbling on the streets of Paris, the center-left Party of Movement and the center-right Party of Movement struggle for control of the new ...

thesiecle.com

Do any French speakers know if there's a pun here that I'm missing, as Jacques Laffitte — son of a carpenter, father of a princess — calls himself a "prince du rabot"? Literally rabot refers to a carpenter's plane, but is this a play on words?

Text reading: A sa
petite-fillě, dont les compagnes trouvaient étrange que le père
d'une princesse ne fût pas prince, il répondait : « Tu leur diras
que je suis prince aussi, prince du rabot , et si elles ne compren-
nent pas, tu. ajouteras, je te l'ordonne, que mon père était char-
pentier ». Il rappelait Ęii tout propos l'obscurité de sa naissance,
et l'on était sûr de lui plaire en s'étonnant que parti de si bas
il fût monté si haut.