Dr Ian McCormick

@wokestudies.bsky.social

English Language & Literature. Quondam Prof. PhD: Monstrosity. Queer history. Gothic. 𝔄𝔯𝔠𝔥𝔞𝔦𝔠 𝔈𝔫𝔤𝔩𝔦𝔰𝔥. Editor, Shakespeare: New Voices. https://linktr.ee/drianmccormick

Socrates Kapsaskis's 'Greek' Translation of James Joyce's ULYSSES was published in 1991. "a work of Homeric proportions, with lexical combinations ranging from the very modern colloquial language to Byzantine, New Testament, and Ancient Greek." (Peter Constantine)

Ulysses is a modernist novel by the Irish writer James Joyce. Partially serialised in the American journal The Little Review from March 1918 to December 1920, the entire work was published in Paris by Sylvia Beach on 2 February 1922

"Clear of the rocks the impatient vessel flies; Whilst in the port each wretch encumber’d dies. With earnest haste my frighted sailors press, While kindling transports glow’d at our success; But the sad fate that did our friends destroy, Cool’d every breast, and damp’d the rising joy. "

Even within the BBC, a memo from Barrie Thorne, for example, was sent (in 1962) to the Director of Television, Kenneth Adam, expressing his view that “The Uncle Tom attitude of the show in this day and age is a disgrace and an insult to coloured people everywhere”;

"But I feel as a writer that they should be out in the open so we can see how daft these comparisons are." ---Writer Johnny Speight on Alf Garnett, a fictional character from the English sitcom Till Death Us Do Part 1965-75 +