Xavier Zambrano
@xavierzambrano.bsky.social
Escriptor i traductor | Darrer llibre: 'La papallona somnàmbula' (Lleonard Muntaner, 2026) | Darrera trad.: 'Cranford' (Viena, 2026) | http://soundcloud.com/user-873504254
Trobo que no es parla prou del mal que fan certes decisions tecnològiques recents: l'autodoblatge a YouTube i l'autotraducció per defecte a x (antic Twitter). Els resultats són amagar la varietat lingüística del món i convertir tots els missatges en una mena de 'Translationese' sense suc ni bruc.
Darrerament tinc la sensació que l'art més ben representada a les exposicions de Barcelona és la fotografia. Haver pogut gaudir consecutivament de Sergio Larraín i ara de Minor White és de categoria. Cal felicitar els programadors de Foto Colectania i KBr.
Estafa tafanejant a un re-read, anava per la Z (per si apareixia un Zweig) i m'he trobat un @xavierzambrano.bsky.social ! I ves, què havia de fer, adoptar-lo! L'han acompanyat aquest parell perquè...soc addicta, sí. Deixeu-me!
La meva contribució al repte viral 'digues alguna cosa sobre l'Odissea' és recomanar l'article 'The Sirens and Feminine Jouissance' de la Renata Salecl. timothyquigley.net/vcs/salecl-s...
Differences--The Sirens and Feminine Jouissance
timothyquigley.net
Tots els somriures de 'Vida privada' (Sagarra): un somriure d'indiferència un somriure natural un somriure àcid un somriure de divuit anys un somriure més noble i més franciscà alhora aquell somriure dels bons jongleurs a la pista del circ en un final d'exercici compromès 🔽
Amb aquest clima, sento com unes ganes de recitar l'Oda a la tardor de Keats cada cop que noto un lleu ventet.
Ressenya de 'La papallona somnàmbula' (Lleonard Muntaner, 2026) a l'Independent de Gràcia.
On this day in 1821, the former Emperor of France, Napoleon Bonaparte, dies at the age of 51 in exile on the island of St. Helena.
Sant Jordi amb 'La papallona somnàmbula' (Lleonard Muntaner, editor, 2026)
Va, que els hi he promés a @juneyarg.bsky.social i @alaforca.bsky.social ensenyar la collita. - Dos de la Gaskell perquè els meus traductors preferits de l'anglès s'han posat d'acord @martaperac.bsky.social @xavierzambrano.bsky.social - El Corpus, que fa país i bullir l'olla. - Un Zweig de fons.
Olga@olgasr.eurosky.social · 5mo agoJa m'he firat fort! 😁
The longer I live, the more I become convinced that the only thing that matters in literature is the (more or less less irrational) shamanism of a book, i.e. that the writer is first of all an enchanter. - Nabokov to Edmund Wilson, 27 Nov. 1946
Ressenya al setmanari La Fura! Regaleu poesia, regaleu somnambulisme.
Quin goig recitar ahir a Pollença amb la Mireia Companys a dos carrers d'on va néixer l'immortal Costa i Llobera!
Aquest diumenge, cap a recitar a Mallorca!! La Mireia Companys i jo recitarem poemes de 'La papallona somnàmbula' a Pollença.
Una foto que vaig fer al Molo de Trieste acompanyada d'un poema nostre que hi fa referència. El poema és del llibre escrit a quatre mans amb la Mireia Companys 'La papallona somnàmbula' (2026, Lleonard Muntaner, Editor)
Aquesta tarda a les 19h a la Biblioteca Ramon Bosch de Noya de Sant Sadurní d'Anoia.
Taula amb Eloi Creus, Esther Tallada i Xavier Zambrano - XXXIV Seminari de Traducció - Modera Pau Sif. youtu.be/7hDu2N6oBy4?...
XXXIV Seminari de Traducció - Taula amb Eloi Creus, Esther Tallada i Xavier Zambrano. Modera Pau Sif
YouTube video by Canal AELC
youtu.be
Most people rejected his message. They hated Freud because he told them the truth.
Phil Lewis@phillewis.bsky.social · 6mo agoBuffalo Wild Wings unveils wing-flavored protein espresso martini
Molt agraït a @escriptorsaelc.bsky.social per la invitació a participar en el XXXIV Seminari de reflexió sobre la traducció.
Molt contents de la gent que va venir ahir a la llibreria La Impossible a escoltar la presentació de 'La papallona somnàmbula' (Lleonard Muntaner, editor)
Us avancem un dels poemes del nostre llibre 'La papallona somnàmbula' (Lleonard Muntaner, Editor). Ja es pot trobar a les llibreries i el dia 20 de febrer a les 18.30h el presentarem a la llibreria La impossible.
