Avui recollim les novetats publicades entre març i juny! 👇
APTIC
@apticassociacio.bsky.social
Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya
@acetraductores.bsky.social impulsa el segell de traducció humana per combatre les males pràctiques d'ús d'intel·ligència artificial en el sector editorial.
Moltes gràcies! I el segell en català és ben maco, oi? «D’on n’IA, no en raja cap llibre» (gràcies, @carlosmayor.bsky.social i Xavier Dilla).
En el marc d'una campanya en defensa de la transparència en el món editorial, @acetraductores.bsky.social ha llançat una proposta en favor d'un segell que identifiqui les traduccions fetes per humans. Els lectors mereixen que no se'ls enganyi!
ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · 4mo agoACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/
Avui, 11 de juny, encara us podeu apuntar a la quarta píndola, "Revisió de traduccions recuperades per al seu rellançament". Animeu-vos-hi! En aquest enllaç trobareu tota la informació: www.aptic.cat/activitat/pi...
APTIC@apticassociacio.bsky.social · 4mo ago💊 Hem organitzat quatre píndoles de correcció en castellà. Les sessions seran presencials, aniran a càrrec de l’experta Ana Mata Buil i seran complementàries, però també es poden cursar per separat. ➕ Més detalls i inscripcions a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/pindoles-de-...
❗Ens fem ressò del conveni que han firmat la @uatae.bsky.social i @acetraductores.bsky.social per reforçar la defensa dels drets laborals i econòmics dels traductors editorials. Denuncien que amb les tarifes congelades des de fa anys, els traductors han perdut poder adquisitiu i s'han precaritzat.
ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · 2mo agoLa Unión de Asociaciones de Trabajadores Autónomos y Emprendedores (UATAE) y ACE Traductores han firmado esta mañana un convenio de colaboración para para dignificar las condiciones laborales de la traducción editorial.
El 18 de maig farem la tercera sessió d'aquest cicle: "Després: Evolució i coherència". Teniu fins al 14 de maig per inscriure-us-hi. A més, podeu apuntar-vos al cicle sencer i rebreu les reemissions de les dues primeres sessions! 😊
APTIC@apticassociacio.bsky.social · 7mo agoSi us heu proposat millorar la vostra marca personal durant el 2026, a l'APTIC tenim la solució 🤩 Un cicle de 3 seminaris en línia interactius que recorren el procés de venda des de la perspectiva de la marca personal. 🔗 aptic.cat/abans-durant-i-despres-marca-personal-per-a-traductors-freelance/
Informació sobre els actes que se celebraran aquest cap de setmana al saló Còmic BCN 2026 (@comicbcn.bsky.social) al voltant de la traducció!
Ep! Dijous és l'últim dia per apuntar-vos-hi, no badeu!
APTIC@apticassociacio.bsky.social · 4mo ago💊 Hem organitzat quatre píndoles de correcció en castellà. Les sessions seran presencials, aniran a càrrec de l’experta Ana Mata Buil i seran complementàries, però també es poden cursar per separat. ➕ Més detalls i inscripcions a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/pindoles-de-...
🌼 El maig arriba amb noves sessions de formació a l’APTIC! Marca personal i correcció d’estil per continuar millorant com a professionals. 👇
El 18 de maig farem la tercera sessió d'aquest cicle: "Després: Evolució i coherència". Teniu fins al 14 de maig per inscriure-us-hi. A més, podeu apuntar-vos al cicle sencer i rebreu les reemissions de les dues primeres sessions! 😊
APTIC@apticassociacio.bsky.social · 7mo agoSi us heu proposat millorar la vostra marca personal durant el 2026, a l'APTIC tenim la solució 🤩 Un cicle de 3 seminaris en línia interactius que recorren el procés de venda des de la perspectiva de la marca personal. 🔗 aptic.cat/abans-durant-i-despres-marca-personal-per-a-traductors-freelance/
En dies com avui, ens encanta regalar editorials que valoren la nostra feina i posen els traductors a la coberta! 📚 #SantJordi2026
Si aprofiteu la tarda per passejar per Barcelona, ens trobareu a la paradeta 16 de plaça Universitat. Veniu a saludar-nos i us podreu fer fotos amb la il·lustració de la campanya d'aquest any! 🔌
Bona diada de Sant Jordi! 📚🧡 Des de l'APTIC, hem donat forma de rondalla a la nostra reivindicació, per tal de retre homenatge a la cultura i la literatura infantil. Perquè res del que fa la IA generativa és cosa de nens: ens hi juguem molt. Sumeu-vos i desendollem la bèstIA grossa! 🔌🐉
APTIC@apticassociacio.bsky.social · 4mo ago📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.
🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.
Magnífica campanya de l'APTIC. Bon Sant Jordi a tothom!
APTIC@apticassociacio.bsky.social · 4mo ago📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.
Demà per Sant Jordi a l'APTIC volem alertar de la incursió de la bèstIAGrossa al sector editorial i alhora fer una crida als companys del gremi (traductors, correctors, il·lustradors, maquetadors) a fer pinya i desendollar-la plegats. Veniu a coneixe'ns! Serem a la pl. Universitat, paradeta 16 🔌🔌🔌
APTIC@apticassociacio.bsky.social · 4mo ago📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.
Ja fa estona que som a la paradeta 16 de la plaça Universitat, a Barcelona. Veniu amb nosaltres a desendollar la bèstIA! 📖🐉🌹
Encara sou a temps d'apuntar-vos al conjunt de quatre píndoles de correcció en castellà o a la sessió que més us interessi! 👇
APTIC@apticassociacio.bsky.social · 4mo ago💊 Hem organitzat quatre píndoles de correcció en castellà. Les sessions seran presencials, aniran a càrrec de l’experta Ana Mata Buil i seran complementàries, però també es poden cursar per separat. ➕ Més detalls i inscripcions a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/pindoles-de-...
🌹Comença la campanya de Sant Jordi per donar visibilitat a les traduccions literàries a càrrec dels nostres socis sòcies de carn i ossos, res de dracs de la IA! #SantJordi2026
📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.
Recordeu que això és aquest mes!
APTIC@apticassociacio.bsky.social · 6mo agoSi us interessa l'accessibilitat, a l'APTIC hem preparat un cicle adreçat al sector de la traducció i la interpretació. 🗓 17 i 24 de març 👉 Llenguatge planer 🗓 22 i 29 d'abril 👉 Lectura fàcil 🔗 Més informació: aptic.cat/cicle-daccessibilitat/
💊 Hem organitzat quatre píndoles de correcció en castellà. Les sessions seran presencials, aniran a càrrec de l’experta Ana Mata Buil i seran complementàries, però també es poden cursar per separat. ➕ Més detalls i inscripcions a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/pindoles-de-...
El nostre soci @dcortesc.bsky.social ha escrit aquest article sobre Berta Sarsanedas, la traductora oblidada d’Astèrix! Us animem a llegir-lo en aquest enllaç! www.comicat.cat/2026/03/amb-...
Amb nom i cognoms: Berta Sarsanedas i Picas
De Daniel Cortés Coronas, de Vértice Cómic Segurament tots els lectors de còmic en català hem llegit les seves traduccions, però ben pocs co...
comicat.cat
ComiCat@comicat.bsky.social · 4mo agoAmb nom i cognoms: Berta Sarsanedas i Picas Un article de Daniel Cortés Coronas @dcortesc.bsky.social www.comicat.cat/2026/03/amb-... @tradurietas.bsky.social @comicbcn.bsky.social @acetraductores.bsky.social @apticassociacio.bsky.social @atrae.bsky.social @redvertice.org
Aquest any repetim la iniciativa amb què volem visibilitzar les obres que tradueixen i corregeixen els membres de l'APTIC. En aquest fil les anirem publicant cada dos mesos. Som-hi!
Teniu curiositat pel llenguatge planer i la lectura fàcil? Com es fa per fer els textos accessibles per a tothom? Demà és l'últim dia per apuntar-vos a aquest cicle! Us recordem que si no podeu assistir a alguna de les sessions tindreu la reemissió disponible! www.aptic.cat/cicle-dacces...
Cicle d'accessibilitat - APTIC
Aquest cicle de quatre píndoles formatives sobre accessibilitat s’adreça al sector de la traducció i la interpretació i proposa una mirada aplicada i actual a dues eines clau per garantir […]
aptic.cat
APTIC@apticassociacio.bsky.social · 6mo agoSi us interessa l'accessibilitat, a l'APTIC hem preparat un cicle adreçat al sector de la traducció i la interpretació. 🗓 17 i 24 de març 👉 Llenguatge planer 🗓 22 i 29 d'abril 👉 Lectura fàcil 🔗 Més informació: aptic.cat/cicle-daccessibilitat/
🌸 Al març, continuem apostant per la formació pràctica i estratègica! Aquest mes ens centrarem en dues àrees clau: l’accessibilitat i la marca personal.
Us hi podeu inscriure fins al 2 de març!
ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · 6mo agoLa Universidad de Murcia ofrece la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA. Del 12 de febrero al 30 de marzo. Inscripciones hasta el 10 de febrero aquí: https://casiopea.um.es/cursospe/factorhumanoi.f
Si us interessa l'accessibilitat, a l'APTIC hem preparat un cicle adreçat al sector de la traducció i la interpretació. 🗓 17 i 24 de març 👉 Llenguatge planer 🗓 22 i 29 d'abril 👉 Lectura fàcil 🔗 Més informació: aptic.cat/cicle-daccessibilitat/