Avui, 11 de juny, encara us podeu apuntar a la quarta píndola, "Revisió de traduccions recuperades per al seu rellançament". Animeu-vos-hi! En aquest enllaç trobareu tota la informació: www.aptic.cat/activitat/pi...

APTIC@apticassociacio.bsky.social · 4mo ago

💊 Hem organitzat quatre píndoles de correcció en castellà. Les sessions seran presencials, aniran a càrrec de l’experta Ana Mata Buil i seran complementàries, però també es poden cursar per separat. ➕ Més detalls i inscripcions a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/pindoles-de-...

❗Ens fem ressò del conveni que han firmat la @uatae.bsky.social i @acetraductores.bsky.social per reforçar la defensa dels drets laborals i econòmics dels traductors editorials. Denuncien que amb les tarifes congelades des de fa anys, els traductors han perdut poder adquisitiu i s'han precaritzat.

ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · 2mo ago

La Unión de Asociaciones de Trabajadores Autónomos y Emprendedores (UATAE) y ACE Traductores han firmado esta mañana un convenio de colaboración para para dignificar las condiciones laborales de la traducción editorial.

Ya está disponible el manifiesto por un Sello de Traducción Humana en euskera, catalán y galego para su lectura y descarga. También podéis descargar el cartel de la campaña. Que no te den datos por libros. #sellodetraducciónhumana https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

Sello de traduccion humana

SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA FIRMA EL MANIFIESTO DESCARGA EL SELLO Descarga la firma de correo ¿Sabes quién —o qué— ha traducido lo que lees? Diseño del cartel y el sello: Clara Juan ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica…

sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

Una de las actividades imperdibles de este año en @comicbcn.bsky.social: la mesa redonda sobre Berta Sarsanedas.⭐ Con Celia Filipetto,Maria Rossich, @dcortesc.bsky.social y Raquel Gu. @autorasdecomic.bsky.social #quiéntraducecómics

Este mes, la @redvertice.org vuelve a ofrecernos todo un abanico de actividades muy interesantes. ¡Tomad nota!

🟠Domingo 17 de mayo en COMIC STAGE 🔸15:00-16:00 h: Mesa redonda "Berta Sarsanedas i Picas, traductora de cómic con nombre y apellidos". Participantes: Celia Filipetto, traductora; Maria Rossich, traductora; @dcortesc.bsky.social, traductor. Modera Raguel Gu, autora, traductora.

🔵Sábado 16 de mayo en COMIC FORUM 🔹13:00-13:45 h: "Leyendo entre líneas", mesa redonda con las nominadas al premio Sophie Castille (Esther Cruz Santaella, Montserrat Meneses Vilar, Eva Reyes de Uña y Gema Moraleda) y Paul Gravett, representante del comité francés. Modera: Nieves Gamonal.

📢¡Ya tenemos la agenda de actos traductoriles en @comicbcn.bsky.social! 📢 🟡Viernes 15 de mayo en espacio COMIC UNIVERS 🎉19:00-20:00 h: Ceremonia de entrega de los Premios Comic Barcelona. Entrega del 💫III Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫. www.comic-barcelona.com/es/premio-me...

Comic Barcelona 44 [2026]

FICOMIC acoge el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción.

comic-barcelona.com

Si no habéis tenido nunca a Ana Mata como profesora, esta es una magnífica oportunidad: os digo desde ya que vais a aprender y a disfrutar de lo lindo. ✨ Un curso presencial de corrección editorial completito completito. ¡Mañana es el último día para inscribirse! 👇 #APTIC #RedVértice #corrección

APTIC@apticassociacio.bsky.social · 4mo ago

💊 Hem organitzat quatre píndoles de correcció en castellà. Les sessions seran presencials, aniran a càrrec de l’experta Ana Mata Buil i seran complementàries, però també es poden cursar per separat. ➕ Més detalls i inscripcions a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/pindoles-de-...

Ep! Dijous és l'últim dia per apuntar-vos-hi, no badeu!

APTIC@apticassociacio.bsky.social · 4mo ago

💊 Hem organitzat quatre píndoles de correcció en castellà. Les sessions seran presencials, aniran a càrrec de l’experta Ana Mata Buil i seran complementàries, però també es poden cursar per separat. ➕ Més detalls i inscripcions a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/pindoles-de-...

En dies com avui, ens encanta regalar editorials que valoren la nostra feina i posen els traductors a la coberta! 📚 #SantJordi2026

Bona Diada y Feliz Día del Libro hecho por humanos y por muchas manos: autores, dibujantes, ilustradores, editores, traductores, correctores, rotulistas, entintadores, coloristas, impresores, distribuidores, libreros,... Que no falte ni uno ¡y a leer! #SantJordi #DíadelLibro

Feliz día del libro, feliz refugio.

En serio os lo digo: no felicitéis el Día del Libro con un montaje hecho con IA, por cuqui (?) que os parezca. Es de un mal gusto sin límites, de verdad.

📍 A la paradeta 16 de plaça Universitat tenim exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. 🔌🐉 Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! A més, us podreu endur un punt de llibre de l’associació. 📖

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.

Bona diada de Sant Jordi! 📚🧡 Des de l'APTIC, hem donat forma de rondalla a la nostra reivindicació, per tal de retre homenatge a la cultura i la literatura infantil. Perquè res del que fa la IA generativa és cosa de nens: ens hi juguem molt. Sumeu-vos i desendollem la bèstIA grossa! 🔌🐉

APTIC@apticassociacio.bsky.social · 4mo ago

📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.

A la parada hi tindrem exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! Ens trobareu a la plaça Universitat, paradeta número 16 🌹 #SantJordi #SantJordi2026

🐲 Enguany ho farem sota el lema «Desendollem la bèstIA», amb què volem denunciar com la intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i alhora volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets.

📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.

🌹Comença la campanya de Sant Jordi per donar visibilitat a les traduccions literàries a càrrec dels nostres socis sòcies de carn i ossos, res de dracs de la IA! #SantJordi2026

Buenas gentes de Bluesky: ¡hola! Por fin ando por aquí. No estaba muerta, ni de parranda: estaba gestando y maternando, que viene a ser algo como ambas cosas a la vez. Después, al cóctel se le sumó el trabajo remunerado y el voluntario y... ya os hacéis una idea.