Nieves Gamonal

@surrealitybytes.bsky.social

As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social. 🔮​ nievesgamonal.es 📝 surrealitybytes.es

Puedo aceptar que se hable del Cornetto y no se ilustre con el único que vale, que es el de limón, incluso que se sitúe el Calippo por encima del Magnum y el Pirulo, pero lo de poner al pingüino ese insípido el primero y los Fantasmiskos al final, ¿eso qué es? ¡Terrorismo! Arroba Audiencia Nacional.

El Comidista@elcomidista.bsky.social · yesterday

Drácula, Mikolápiz, Frigopie... el cartel de helados del chiringuito de turno sigue enseñando lo mismo que existía décadas atrás. ¿Este verano vas a elegir lo de siempre o vas a arriesgar? Aquí tienes una guía para evitarte fiascos heladeros. elpais.com/gastronomia/...

Cada vez que voy a Francia y acabo en hoteles, playas, restaurantes y lugares varios rodeada de familias con niños, me reafirmo: en nuestro país tenemos un problema serio con la tolerancia al ruido. No tiene que ver con la edad, sino con cómo se nos educa a la hora de compartir espacios. No hay más.

Nos pide la sobri que le expliquemos lo de Ceuta, le pegamos la buena chapa y nos dice: —Una cosa… ¿No están haciendo Trump y Netanyahu un poco lo que hacía Hitler? La cría ha aprendido todo lo necesario durante nuestro viaje normando, ya no hace falta desinstalarle TikVox… digo, TikTok.

Mucho nivel aquí, pero creo que mi favorito (y no es por patriotismo chungo) sigue siendo el G, diseñado por Rubio&delAmo y Cruz más Cruz. Es modernísimo, rompedor, de una armonía visual que te quita el sentido, y encima el formato vertical me parece un cambio interesante. ¡A votar vuestro favorito!

European Central Bank@ecb.europa.eu · 2w ago

Ten selected design proposals for the next series of euro banknotes have been unveiled. Explore the proposals and tell us which ones you prefer. Have your say surveys.ecb.europa.eu/10b/ecbeuro/

Ahí va una cosa en serio, pero sin dedito acusador: los tíos blancos y cis en general tenéis que empezar a mover el culo e implicaros en movidas que no os atraviesen porque no puede ser que hasta para perder el tiempo ranteando online sigáis siendo el centro de vuestro universo. Lo notaréis, y mucho

El otro día discutíamos con una parte de la familia sobre el tema de fumar en un espacio que, aunque esté al aire libre, debería de estar reservado a su cometido, que es poder comer sin tener arcadas. Nos decían que no es de mala educación «y si no, que lo prohíban». Bueno, pues. ✌️

Violent Argentinian players stained the biggest professional moment of Spanish players' lives and set the worst possible example for hundreds of millions of children on how to handle defeat in sport. Reprehensible. Appearing in the World Cup should be a privilege, not a right. Ban them outright.

¿Dónde entra aquí la excusa de «somos pequeños y no tenemos presupuesto para más» cuando tienes ya una imagen que existe y puedes usar sin problemas pero eliges atropellar con tu camión generativo el trabajo perfectamente válido del artista original? Por saberlo.

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!@javipalarcon.bsky.social · 3w ago

A la izquierda, el póster original de «La cabeza de carrera». A la derecha, el de @filmin.es, que por algún motivo ha decidido tirar de IA. Entre lo de los subtítulos chatarreros y esto, os estáis coronando últimamente... 🫠