‼️ GRAN OFERTA POR DESPEDIDA en 3️⃣ títulos universitarios de Especialista de ➏ y ➎ cursos ‼️ ❇️ Edición y Corrección: sic.onl/eemca ❇️ Traducción de Libros: sic.onl/tetl ❇️ Traducción Médica: sic.onl/tetmed 💲 −25 % hasta el 31/08/2026 (cód.: DespedidaTE2026 ). 📅 Inicio: 14/09/2026. 📩 info@aulasic.com

🔣 «Orto(tipo)grafía del español y comparada (ES-EN/FR/DE)», con Silvia Senz, es más que un curso: es un valioso y exclusivo material de consulta que te salvará en muchas ocasiones. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 📆 14/09-18/10/2026 ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/com #ortotipografía #ortografía

📬 Matrícula abierta (curso 2026-2027) para el título 🎞️ ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN MULTIMEDIA 🎮 📆 Del 19/10/2026 al 06/06/2027. 5️⃣ cursos de autor, asíncronos y online. 🎓 Certificado Universitario Internacional. ➕ Info: sic.onl/tetm #TAV #LocalizaciónDeVideojuegos #copywriting #TraducciónWeb

🚀 Si quieres despegar como profesional en múltiples especialidades de la traducción, transcreación, redacción, corrección y edición, elige #AulaSic 💲 Hasta el 09/08/2026, −15 % (código 15SEPTIEMBRE) en las titulaciones que arrancan en septiembre. ➕ Info: matricula.aulasic.com o 📩 info@aulasic.com

☋ En «XML para profesionales de la lengua», con @jaumebalmes.bsky.social 👨‍💻, transformarás tu carrera en #EdiciónTécnica dominando #XML y los estándares digitales que revolucionan la industria del libro. 📅 14/09-18/10/2026. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/xml

⚕️ ♀️ «Traducir sobre la salud de la mujer» exige conocimientos muy específicos. Adquiérelos en este imprescindible curso con Ariadna Tagliorette. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 📅 14/09-18/10/2026 ✅ Asíncrono y online. 🎓 Certificado Universitario Internacional. ➕ Info: sic.onl/tsm o buff.ly/sNP7gfx

✍️ El título EXPERTO EN NORMA Y CORRECCIÓN DE TEXTOS, con Silvia Senz, te permitirá lograr encargos profesionales de revisión. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 2️⃣ cursos online: 📅 14/09-18/10/2026 y 23/11-28/12/2026. 🎓 Certificado Universitario Internacional. ➕ Info: sic.onl/eect #corrección #norma

📊 En «Traducción de marketing EN>ES)», con Olga Jeczmyk, aprenderás todo lo que necesitas saber sobre #marketing, #ComunicaciónCorporativa, textos comerciales y publicitarios, y mucho más. 💲 15 % (código 15SEPTIEMBRE). 📅 Del 14/09 al 18/10/2026. ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/tmk #xl8

⚕️¿Quieres aprender de los mejores? No dejes pasar esta nueva edición de «Traducción de protocolos de ensayos clínicos (EN>ES)», con el gran especialista @tradumedic.bsky.social 🩺 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 📆 Del 14/09 al 18/10/2026. ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/prot #TraducciónMédica

📚 ¡Conviértete en EXPERTO EN TRADUCCIÓN DE ROMANTASY! 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 2️⃣ cursos: ❤️‍🔥 14/09-18/10/2026: «Traducción romántica y erótica» con @scheherezade.bsky.social ⚔️ 11/01-14/02/2027: «Traducción de fantasy, ci-fi y terror» con @manueldelosreyes.com ➕ Info: sic.onl/romantasy

📚 Zambúllete en la #TraducciónEditorial con el 🎓ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN DE LIBROS. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE) 5️⃣ cursos asíncronos y online de géneros muy demandados. 📆 Inicios: 14/09 o 19/10/2026 🔄 Cambio de convocatoria sin coste. 🎓 Certificado Universitario Internacional. ➕ Info: sic.onl/tetl

🖋️ Si quieres trabajar en #EdiciónLiteraria en todo el ámbito hispanoamericano, el curso «Corrección literaria y microedición» 📚, con Pilar Chargoñia, es clave. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 📆 Del 14/09 al 18/10/2026. ⏰️ 100 % asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/corrlit #editing #CorrecciónLiteraria

🐔 🐷 🐮 «Medicina veterinaria para traductores» te ofrece la formación necesaria para acceder con confianza a una rama de la medicina preciosa y con escasa competencia. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 📆 Del 14/09 al 18/10/2026. ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/vet #xl8 #TraducciónVeterinaria

💗 📕 Regálate una gozada de curso: «Traducción romántica y erótica (EN>ES)», con @scheherezade.bsky.social🌹 💲−15 % hasta el 15/09 (código 15SEPTIEMBRE). 📅 14/09-18/10/2026 🎓 Certificado Universitario Internacional. ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/tre #TraducciónLiteraria #NovelaRomántica

📬 Matrícula abierta (curso 2026-2027) para el título 🎞️ ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN MULTIMEDIA 🎮 📆 Del 19/10/2026 al 06/06/2027. 5️⃣ cursos de autor, asíncronos y online. 🎓 Certificado Universitario Internacional. ➕ Info: sic.onl/tetm o 📩 info@aulasic.com #TraducciónPublicitaria #transcreación #TAV

🩺 💊 Domina la #TraducciónMédica, farmacéutica y sanitaria cursando nuestro título ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN MÉDICA. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 📆 Desde el 14/09/2026 hasta cuando elijas. 6️⃣ cursos asíncronos y online. 🎓 Certificado Universitario Internacional. ➕ Info: sic.onl/tetmed #xl8

☋ En «XML para profesionales de la lengua», con @jaumebalmes.bsky.social 👨‍💻, transformarás tu carrera en #EdiciónTécnica dominando #XML y los estándares digitales que revolucionan la industria del libro. 📅 14/09-18/10/2026. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/xml

🔣 «Orto(tipo)grafía del español y comparada (ES-EN/FR/DE)», con Silvia Senz, es un curso muy actualizado y avanzado, para todo tipo de profesionales del texto. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 📆 14/09-18/10/2026 🎓 Certificado Universitario Internacional. ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/com

📚 Profesionalízate en el ámbito más humanístico del sector editorial con el 💻 ESPECIALISTA EN EDICIÓN DE MESA Y CORRECCIÓN AVANZADA (Editor Junior and Advanced Copyeditor and Proofreader). 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 6️⃣ cursos asíncronos y online. 📅 14/09/2026-11/07/2027. ➕ Info: sic.onl/eemca

📚 Conviértete en autor de versión con nuestro ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN DE LIBROS. 💲−15 %(código: 15SEPTIEMBRE) 6️⃣ cursos asíncronos y online de géneros muy demandados. 📆 Inicios: 14/09 o 19/10/2026 🔄 Cambio de convocatoria sin coste. 🎓 Certificado Universitario Internacional. ➕ Info: sic.onl/tetl

🩺 💊 ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN MÉDICA. Formación de alta calidad en #TraducciónMédica y #TraducciónFarmacéutica con perspectiva humana 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 📆 Septiembre 2026-julio 2027. 6️⃣ cursos asíncronos y online. 🎓 Certificado Universitario Internacional. ➕ Info: sic.onl/tetmed #xl8

❦ En «Traducción creativa y transcreación», @textualizada.bsky.social combina una formación de calidad con la creatividad y la traducción humanísimas. 💲−15 % hasta el 15/09 (código 15SEPTIEMBRE). 📆 14/09-18/10/2026 ✅ Asíncrono y online. 🎓 Certificado Universitario Internacional. ➕ Info: sic.onl/tcr

🆕 Especialízate en el género híbrido que arrasa: el #Romantasy. 2️⃣ cursos: ➊ «Traducción romántica y erótica» con @scheherezade.bsky.social❤️‍🔥 📅 14/09-18/10/2026. ➋ «Traducción de literatura fantástica, ci-fi y terror» con @manueldelosreyes.com💀 📅 11/01-14/02/2027. ➕ Info: sic.onl/romantasy #xl8

ACE Traductores lleva años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. En 2026 se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. https://ow.ly/AAC450ZbrNA

Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanchard y diversos socios de ACE Traductores.

ow.ly

Ya están disponibles para su descarga tanto los carteles del Sello de Traducción Humana en catalán, euskera, gallego y asturiano, para que los repartáis por vuestras bibliotecas y librerías, despachos y facultades, como los sellos para la firma. https://ow.ly/Pkkx50ZcFcW

Sello de traduccion humana

SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA FIRMA EL MANIFIESTO DESCARGA EL SELLO Descarga la firma de correo ¿Sabes quién —o qué— ha traducido lo que lees? Diseño del cartel y el sello: Clara Juan ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica…

ow.ly

Hoy ha empezado la decimosegunda (¡que se dice pronto!) edición de mi curso de traducción de literatura fantástica en @aulasic.bsky.social. El fantasma de la IA recorre, no ya Europa, sino el mundo entero y hasta el multiverso, pero la traducción humana resiste. matricula.aulasic.com/courses/trad...

Curso de traducción de literatura fantástica, cifi y terror

Aquí es donde se dan cita los hobbits de Tolkien, los primigenios de Lovecraft y los robots de Asimov; cenobitas, replicantes, midiclorianos; kriptonita… La mente del ser humano es una auténtica fábri...

matricula.aulasic.com

⚕️ ♀️ «Traducir sobre la salud de la mujer» exige conocimientos muy específicos. Adquiérelos en este imprescindible curso con Ariadna Tagliorette. 💲−15 % (código 15SEPTIEMBRE). 📅 14/09-18/10/2026 ✅ Asíncrono y online. 🎓 Certificado Universitario Internacional. ➕ Info: sic.onl/tsm #TraducciónMédica

🖋️ Si quieres trabajar en #EdiciónLiteraria, el curso «Corrección literaria y microedición» 📚 (Advanced Fiction Copyediting) es clave. 💲−15 % hasta el 15/09 (código 15SEPTIEMBRE). ⏰ Asíncrono y online. 📆 Del 14/09 al 18/10/2026. ➕ Info: sic.onl/corrlit #CorrecciónLiteraria #EdiciónLiteraria

🐎 🦍 Con el EXPERTO EN TRADUCCIÓN VETERINARIA (EN>ES) accede a una especialidad apasionante y con poca competencia. 💲−15 % hasta el 15/09 (código 15SEPTIEMBRE). 2️⃣ cursos online: ➊ «Medicina veterinaria para trads.» 📅 14/09-18/10/2026. ➋ «Trad. veterinaria» 📅 19/10-22/11/2026. ➕ Info: sic.onl/detv

⛱️ Aprovecha el verano para aprender a simplificar y optimizar tu trabajo con documentos cursando «Automatización de procesos editoriales», @jaumebalmes.bsky.social 👨‍💻 📆 10/07-24/07/2026 ✅ Asíncrono y online. 💲Descuento al subscribirte al NWL de #AulaSic: sic.onl/nws. ➕ Info: sic.onl/autointensivo