Correos le ha dedicado un sello a Consuelo Berges (con un guiño a su faceta traductora) y ahora voy a mandar postales con más ilusión.

Hoy en C escribo sobre El pueblo de los malditos, de John Wyndham. Reeditado por RBA con una nueva traducción de Natalia Cervera que da lustre a un texto que mantiene su pertinencia 70 años después de haberse escrito. Así se recupera un clásico #cifituits

El pueblo de los malditos, de John Wyndham

Miedo al cambio generacional, a la maternidad no buscada, al control del estado... Sigue leyendo →

ccyberdark.net

Nuestro compañero y socio Gabriel García-Noblejas ha sido galardonado por el gobierno chino en los 19° Premios Especiales del Libro de China, la máxima distinción nacional otorgada a autores, traductores y editores extranjeros. ¡Enhorabuena, Gabriel! https://ow.ly/TcFn50ZlsqX

Gabriel García-Noblejas, galardonado por el gobierno chino

En la 19° edición de los Premios Especiales del Libro de China, la máxima distinción nacional otorgada a autores, traductores y editores extranjeros

ow.ly

El viernes se estrena La Odisea y mañana tenéis en librerías la adaptación ilustrada (en prosa, no en verso) que ha editado Lunwerg y que he traducido yo.

None. A good translator will find a local equivalent (and have done in the past). A good translation is NOT transcription. It gets the vibe right. Which is why I insist a human translates my novels, not "AI."

Dave@zwhyx.bsky.social · last mo.

How much effort do you put into avoiding writing words or phrases that might not translate well into other langauges?

La lista de escritores que he traducido y van a estar en el Celsius no es corta (Christopher Buehlman, Ted Chiang, Paolo Bacigalupi y Joe Hill, así a bote pronto), pero palidece en comparación con la de amigos que van y me quedo sin ver otro año 😔 ¡Send cachopos virtuales o algo!

Y es que además SE NOTA. Invariablemente, en estos años que llevo como profesor de máster, quienes mejor traducen son quienes más leen, quienes más cine ven... Vamos, quienes más exposición cultural y lingüística han tenido.

Jocelyne Allen@brainvsbook.bsky.social · 2y ago

I've had people who claim to be aspiring translators tell me that they dislike reading, and I just... Half of the job is reading, though? Why would you want to work in writing if you don't want to read?

Nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. Con homenajes a José Martínez de Sousa y Antonio Rivas, Gorinkai. Además, hemos reunido un abanico de artículos de lo más variado. #LaLinterna31 #Asetrad buff.ly/C6Ay4VO

Le Guin on the idea that there is a secret to getting good at writing.

Hoy en #RevistaVasosComunicantes, primera entrega de la entrevista a Ana Flecha Marco y María Ramos Salgado sobre la relación entre diferentes oficios de la edición, como pueden ser la escritura, la traducción, la edición de mesa y la ilustración. https://ow.ly/nZk050Zg7yq

Okay sure maybe a couple people didn’t see the original, but surely someone read My Heart is a Chainsaw? @stephengrahamjones.com

¡Felicidades Mariano Martín Rodríguez, flamante premio al mejor traductor europeo en la #EuroconBerlin de la #EuropeanScienceFictionSociety! Mariano co-edita conmigo la revista Hélice @revistahelice.bsky.social donde podéis encontrar muchas de sus traducciones. www.revistahelice.com

Los editores harían bien en mentalizarse de lo siguiente: sus colaboradores no somos meros trabajadores, también recomendamos con mucho gusto (y, en ocasiones, a mucha gente) sus libros, siempre y cuando nos traten con un mínimo de respeto.

«Este estilo perifrástico, fan total de las metáforas y los circunloquios, genialmente trasladado al castellano una vez más por Manuel de los Reyes, tiene la brutalidad de Jack Ketchum mientras enfatiza su propia poética alrededor del sufrimiento». 🫶 Gracias por la #citaaltraductor, como siempre 🫶

Aburreovejas@nachoillarregui.bsky.social · last mo.

Hoy en C escribo sobre No temas a la parca, de Stephen Graham Jones. La continuación de Mi corazón es una motosierra, un slasher que ocurre a lo largo de una tarde y una noche que parece escrito para ser leído en tiempo real.

ACE Traductores está recopilando datos para elaborar un informe sobre los potenciales TRADE (trabajadores autónomos económicamente dependientes) y falsos autónomos que hay en la traducción editorial. Os agradecemos la participación contestando a esta encuesta y su difusión. https://ow.ly/7tSO50ZhuMS

Encuesta sobre potenciales TRADE o falsos autónomos

Take this survey powered by surveymonkey.com. Create your own surveys for free.

ow.ly

Leyendo El Ángel del lago Indian, el libro que cierra la trilogía del lago Indian de Stephen Graham Jones. Ah, qué viaje tan maravilloso. Es de esos libros que leo con mucha calma, para que no termine demasiado pronto.

¡Mañana en Cádiz!

Ya se han anunciado los finalistas del premio Matilde Horne a la mejor traducción del género fantástico, con el auspicio de @asociacionportico.com y @acetraductores.bsky.social. Muy feliz de ver semejante póquer de nombres queridos 🖤 ¡Enhorabuena a todos!

Inevitablemente, la ola de calor nos trae una nueva edición de este seminario en el que traducción e imaginación van de la mano, orientado a aquellos cuyas inquietudes los lleven a soñar con los oasis de Arrakis, las arquetas de Derry o los cerros de Mordor 🔥 Con su teoría, su práctica y su canesú.

Asetrad@asetrad.org · last mo.

🟢 Seminario: «En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica» 🟢 Impartido por Manuel de los Reyes, traductor literario 🗓️ 7 y 14 de julio de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CEST) 📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org/courses/en-a...

El 27 de junio estaré con Amparo Llanos en la Feria del Libro de Cádiz hablando de amistad, traducción, señoras victorianas y escribir cartas, pero no me sentiré mal si os vais con @pgcasado.bsky.social .

Hasta aquí mi cruzada contra la Comisión. 🚫IA

Very happy to share that after all these years, Assassin's Apprentice is going back for a 13th printing of 49,000 copies!! Now Ship of Magic is only on its 8th printing but still happy to see another 10,000 copies headed to bookstores.

Si alguna vez has traducido para una editorial española, te consideres o no traductor profesional, responde a esta encuesta de @acetraductores.bsky.social y participa en el sorteo de un vale de 100 EUR para comprar en la librería (de proximidad 🙏) que tú elijas. ace-traductores.org/encuesta-par...

Encuesta para el nuevo Libro Blanco de la traducción editorial en España - ACE Traductores

ACE Traductores lleva ya años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. Desde su origen, estos análisis se han concebido como...

ace-traductores.org

¡Buenos días! El 6 de septiembre daremos una charla sobre la traducción de Magic en el escenario del Infrefest. Ojalá aprendáis mucho y os saque una sonrisa. ✨

Los próximos 7 y 14 de julio vuelve «En alas de la imaginación», mi seminario web sobre traducción de literatura fantástica auspiciado por @asetrad.org; dos jornadas de 90 minutos cada una en las que analizaremos los aspectos más destacados de esta especialidad. formacion.asetrad.org/courses/en-a...

UNA CASA EN GAZA. A LA VENTA EN SEPTIEMBRE 2026. En @orcinypress.bsky.social SINOPSIS: EL PRÓXIMO JUEVES. (jejejeje) Por ahora, aquí os dejo la espectacular cubierta, obra de @brancastudio.bsky.social

Ya se puede pedir en preventa mi próxima traducción para La biblioteca de Carfax 🎉 Se trata de «Sky», una novela muy inquietante de Kaaron Warren sobre la desaparición de una maestra en un pueblo de la Australia profunda. www.labibliotecadecarfax.com/libro/sky/ #litesky #terror

Hoy ha empezado la decimosegunda (¡que se dice pronto!) edición de mi curso de traducción de literatura fantástica en @aulasic.bsky.social. El fantasma de la IA recorre, no ya Europa, sino el mundo entero y hasta el multiverso, pero la traducción humana resiste. matricula.aulasic.com/courses/trad...

Curso de traducción de literatura fantástica, cifi y terror

Aquí es donde se dan cita los hobbits de Tolkien, los primigenios de Lovecraft y los robots de Asimov; cenobitas, replicantes, midiclorianos; kriptonita… La mente del ser humano es una auténtica fábri...

matricula.aulasic.com

«Con seis libros publicados por La biblioteca de Carfax y un séptimo (Cartografía interior) que llegará en octubre, está claro que Stephen Graham Jones ocupa un lugar destacado en el corazón de las editoras, quienes han realizado un trabajo de edición de su obra y un esfuerzo dignos de mención».

Aitor Poza@aitorpoza.bsky.social · 2mo ago

Papel en Blanco entrevista a La biblioteca de Carfax

Todos los autores han hablado de la importancia de la traducción en sus charlas. Todos los traductores, hasta los de países con un mayor aprecio por la cultura que el nuestro, hemos hablado de las penosas condiciones en las que muchas veces tenemos que desempeñar nuestro trabajo.