Scheherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia». I like big books and I cannot lie. 🎵 📸 www.instagram.com/sherrysur/ 🖇️ https://enlalunadebabel.com/ 📨 info@las1001traducciones.com
🎉 Enhorabona, Patti Smith, pel Premi Princesa d’Astúries de les Arts 2026! 🎸 Música, poesia i rebel·lia. Descobriu-la amb 'Patti Smith: Outside', de Claude Chastagner, una mirada a la seva trajectòria i al seu esperit rebel. 📚 bibcercador.uab.cat/permalink/34... #BibDigitalUAB #bibliotequesUAB
Cada vez es menos exagerado. Las dependencias no son buenas.
Great guide and tips on how to review works in translation readingintranslation.com/2024/12/23/d...
DOs and DON'Ts of Reviewing Translated Literature
This short article offers tips for reviewers of translated literature, focusing on some of the dos and don'ts of reviewing practice. The authors of the article also outline their shared beliefs about ...
readingintranslation.com
Hoy, 19 de octubre, celebramos el Día de las Escritoras. ¿Quieres poner a prueba tus conocimientos sobre las escritoras más relevantes de la #GeneraciónDel27 que formaron parte del Lyceum Club? No te pierdas el trivial en nuestros stories de Instagram. 🔗 www.instagram.com/libroylectur...
He conseguido mandarla con e-FACT. Lo dejo por aquí por si puede serle de ayuda a alguien. Eso sí, ten toooooda la info antes. efact.aoc.cat/bustia/
e-FACT - Inicio
efact.aoc.cat
Scheherezade Surià@scheherezade.bsky.social · last wk.¿Grand Prix? ¡Ja! Intentad facturar a un Ayuntamiento, eso sí que son pruebas de habilidad, resistencia... y paciencia.
Ja a la venda #Potes vol. 2: La Mindy necessita espai, de Michele Assarasakorn i Nathan Fairbairn, amb traducció de Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social i publicat per #BindiBooks #CòmicEnCatalà
¿Grand Prix? ¡Ja! Intentad facturar a un Ayuntamiento, eso sí que son pruebas de habilidad, resistencia... y paciencia.
También me gusta mucho este de @scheherezade.bsky.social a propósito de un hilo de Ruth Ware: enlalunadebabel.com/tag/erratas/
erratas – En la luna de Babel
Entradas sobre erratas escritas por enlalunadebabel
enlalunadebabel.com
Comunicado oficial a raíz de la jornada "Dando forma al futuro de la narrativa en el audiovisual español" 👇
En breve cruzo el charco para charlar y traducir con compañeros de Buenos Aires, y estoy que no quepo en mí de la emoción. ♥ Voy a impartir la ponencia de 𝗰𝗹𝗮𝘂𝘀𝘂𝗿𝗮 del XIV ENET, la 𝗶𝗻𝗮𝘂𝗴𝘂𝗿𝗮𝗹 de la II Jornada de Traducción Literaria, y 𝗱𝗼𝘀 𝘁𝗮𝗹𝗹𝗲𝗿𝗲𝘀 prácticos de traducción (tanto er*tica como LIJ).
¿Te faltan libros en el montón de pendientes? Pues échale un vistazo a Literature Map (www.literature-map.com). Escribes el nombre de un autor que te guste y aparece rodeado de otros que podrían encajarte. Cuanto más cerca estén de él en el mapa, más posibilidades hay de que te gusten también.
Literature Map - The Tourist Map of Literature
literature-map.com
Nueva traducción a la venta… ¡y salgo en las solapas, mamá! Veinte años llevo en esto y es la primera vez. Ahora solo faltaría un mayor reconocimiento para quienes corrigen y pulen nuestros textos. ♥ [Honey, Imani Thompson. Editado al catalán por Bromera]
As both an academic and a writer, I am repelled by the "this looks like a long document. Would you like me to summarize it for you?" that seems to appear at the top of every pdf viewer now. NO. The *entire point* of good writing (either books or journal papers) is that every sentence has a purpose.
"people are anthropomorphizing LLMs because they are so astonishingly good at processing human thought and language" people will anthropomorphize a chair if you put the stitches in the right place.
Qué maravilla estos libros que juegan así con el formato, la disposición del texto y la tipografía. Un libro inclinado que, además, va de rimas cuajado. ❤️📚
Los autores británicos publican recomendaciones ante el aumento de estafas www.cedro.org/sala-de-pren... #lodelasuplantación
Los autores británicos publican recomendaciones ante el aumento de estafas
Madrid, 01/09/2026. La sociedad de Autores y el Sindicato de Escritores de Gran Bretaña publicaron recientemente una guía con consejos para detectar fraudes dirigidos a escritores, la mayoría de ellas...
cedro.org
¿Alguien más con Substack por aquí? las1001traducciones.substack.com?r=1v808b&utm...
Scheherezade Surià | Substack
Traductora editorial EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia». Ahora me ha dado por la jardinería, por pintar y hacer bisutería. Supongo que me hago mayor. Podría ser pe...
las1001traducciones.substack.com
Typos (not many considering how fast we’re working). Zaragoza, 1663.
Gente, me ha pasado igual que a Scheherezade. Parece que hay alguien por ahí aprovechándose de nuestros perfiles profesionales para estafar autores. As I said above, someone is also impersonating me to scam authors. Please know that I never send unsolicited translation offers to authors.
Scheherezade Surià@scheherezade.bsky.social · 2mo agoA quick but important warning: someone is currently impersonating me and contacting authors using my name, email address (a FAKE one) and professional background.
A quick but important warning: someone is currently impersonating me and contacting authors using my name, email address (a FAKE one) and professional background.
🔥 Con «Traducción romántica y erótica (EN>ES)» da el salto al campo más apasionado de la #TraducciónLiteraria, de la mano experta de @scheherezade.bsky.social🌹 📅 14/09-18/10/2026. 🔄 Cambio de convocatoria sin coste. ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/tre #xl8 #NovelaRománticayErótica #libros
Dentro de poco más de un mes viajo a Argentina, donde espero conocer a muchos compañeros y compañeras de profesión para hablar de lo que nos apasiona: la traducción. Me quedo muy muy corta si digo que me hace una ilusión tremenda. ♥ Más información e inscripciones en ctpcba.org.ar/ENET
