Carla B. Estruch (elle)
@carlabestruch.bsky.social
Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer. Cocreadore de Voces de lo insólito. Elle, -e ✨🏳️🌈 They, them Cotillea mis traducciones: carlabatallerestruch.com. Escríbeme a carlabatallerestruch@hotmail.com.
La lista de libros de terror que me he preparado para este otoño es canela en rama 👌🏾
✨ NOVEDAD ✨ Después de DETRANSITION, BABY, Torrey Peters vuelve a las librerías con una obra Finalista del Premio Pulitzer 2026: BAILE DE LOBOS. «Apasionante, desgarradora y triunfal.» MIRANDA JULY ✨✨✨ Ya disponible en nuestra web y en librerías. ➡️ levantafuego.com/producto/bai...
Relatazo. Tendrá diez años, pero ha envejecido la mar de bien.
¡Nuevo relato! 🚀 Ya podéis disfrutar de «Ni ojos, ni mente, ni corazón», de Samantha Murray, una historia sobre la guerra y la maternidad que ganó el premio Aurealis en 2016. Breve, intenso y cargado de emociones: www.patreon.com/vocesdeloins... Thanks, @samanthamurray.bsky.social! #litesky
Volvemos con las pilas cargadas... ¡y desvelamos quién será la autora del relato de septiembre! www.patreon.com/vocesdeloins...
¡Presentamos a la autora de septiembre! | Voces de lo insólito
¡Hola, gente! Esperamos que hayáis disfrutado de lo lindo de nuestro particular summerween en estos meses de julio y agosto. Aunque el veran
patreon.com
Empiezan obras en el edificio y yo con un encargo urgente 🤡
Ayer, en la librería donde trabaja mi pareja, vendimos "Monje Y Robot" y me hizo mucha ilusión porque es un libro imprescindible que recomiendo a todo el mundo.
Si "Monje y Robot", de Becky Chambers, nos calienta el corazón como casi ningún otro libro, pues se dice y ya está ❤️🔥
"It's given a lot of people permission to be themselves, to not dream it, be it, which is the motto of the movie, really. I would like to be remembered for that." Farewell to Tim Curry (1946-2026) #RIP
I have already sent my opinion. Send yours today, let them know that genAI has no space in this world.
Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...
Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...
Toda esa energía y frustración que lleváis cuatro años acumulando contra los tipos horribles que se han apropiado del término la podéis volcar con buenas palabras, argumentos sólidos e indignación aquí. Nada de dejarlo para el último día: tenemos hasta el 11 de septiembre para participar en masa.
Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...
Hoy un tema un poco más serio de lo que os tengo acostumbrados: los aragoneses luchan contra la construcción de más de 30 centros de datos que multiplicarían por 10 el consumo energético de la región. Eso lo pagarán las facturas de todos los españoles: www.lavanguardia.com/neo/sociedad...
Contra los centros de datos de Amazon y Microsoft, resistencia aragonesa: “No queremos pagar su derroche en nuestra factura”
Empresas como Amazon y Microsoft quieren convertir Aragón en una de las regiones con más centros de datos de Europa, pero los vecinos reivindican que esto tendrá consecuencias económicas y energéticas...
lavanguardia.com
Feliz día de Kingfisher a todo el mundo que lo celebre ✨⚔️
“She’s just a translator” shows that you don’t understand what translation is. Some of this comes from the ‘automation’ of translation, through things like Google translate. It’s as though it’s just looking words up in a dictionary. No. It’s an art and a science at once. To get meaning and feeling.
Hoy es el día en el que no dejo de recibir correos de webs, apps y servicios que ya no uso. ¡Feliz cumple para mí! 🥳
Si tenéis la menopausia o la perimenopausia (o incluso si tomáis algún tipo de hormonas como yo o, simplemente, venís con útero de serie), os recomiendo leer este relato en inglés. Es muy cortito. www.mcsweeneys.net/articles/rel...
Parece que el cinturón de fuego ha entrado en otra fase en los últimos dos meses, mucho más activa (y peligrosa para seres humanos). Aparte del de Granada, ha habido un terremoto de 7.7 en Indonesia. Claramente la energía se está desplazando de forma más fuerte y continuada.
🔪🔥 DESTROY YOUR LOCAL AI DATACENTER🔥🔪 NO A LA CONSTRUCCIÓN DEL CENTRO DE DATOS DE IA EN SALAS! Asturies no se vende. Asturias no se destruye. Asturias no se contamina. 💙💛🌿 #PARAISONATURALDEP
Descubrí a Slatter este año con Una senda de espinas (tuyo!!) y me turboencantó, me leeré cualquier cosa traducida de esta mujer porque qué forma tan guay de sentirme muy parecido a como me sentía leyendo de adolescente, pero con protas con las que me puedo identificar ahora.
Ayer terminé «A Forest, Darkly», de Angela Slatter, y me ha gustado un montón. Está ahí, ahí con mis otros favoritos de Masa madre. La protagonista es una señora de 50 años con sus sofocos de la menopausia y es maravillosa. Familia elegida, monstruos que dan mal rollo, un bosque tenebroso...
“I wrote this book from a place of deep despair, but it’s not about despair it’s about hope. And it’s been a very hard summer to feel hope, but we need all the stories we can muster to gather hope and create a better future.”
And now the winner… presented by Sierra Grier - author of Annie Bot - winner of the last award… And the winner is When There Are Wolves Again by E J Swift!
La retransmisión de la NASA del eclipse 🌚 🌞
Estamos aún leyendo la normativa y buscando info pero ESTO!! Un changeorg no es nada en realidad. Pero este enlace directo a la consulta de la Comisión Europea para que revisen la ley ES CRUCIAL. Aquí es donde hay que dejar feedback para que esa normativa se revise y se adapte a los micronegocios.
ec.europa.eu/info/law/bet... THERE'S A FEEDBACK FORM TOO! Fill this out, let the EU know DIRECTLY how this can affect you! Petitions are good but this feedback will be directly read by the EU commission!
Ojalá en español nos emocionáramos tanto por una traducción como les angloparlantes con la traducción de Emily Wilson de la Odisea.
«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.
Para leerlo, pincha en el siguiente enlace, elige el nivel que quieras, descarga el relato en tu formato favorito y disfruta de esta historia y de muchas más 💚 www.patreon.com/vocesdeloins...
«Los ladrones de cuerpos», de Eugenia Triantafyllou | Voces de lo insólito
«Los ladrones de cuerpos», de Eugenia Triantafyllou by Voces de lo insólito on Patreon. Join Voces de lo insólito's community for exclusive content and updates.
patreon.com
Esta cita 🔥
«La sociedad es el conjunto de todas las personas que aportan su tiempo, su trabajo y su buena voluntad, pero ahora la mayoría de la gente forma parte de un único organismo que no deja de consumir y consumir». «Los ladrones de cuerpos», de Eugenia Triantafyllou (@foxesandroses.bsky.social).