Carla B. Estruch (elle)

@carlabestruch.bsky.social

Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer. Cocreadore de Voces de lo insólito. Elle, -e ✨🏳️‍🌈 They, them Cotillea mis traducciones: carlabatallerestruch.com. Escríbeme a carlabatallerestruch@hotmail.com.

Si "Monje y Robot", de Becky Chambers, nos calienta el corazón como casi ningún otro libro, pues se dice y ya está ❤️‍🔥

Bild

"It's given a lot of people permission to be themselves, to not dream it, be it, which is the motto of the movie, really. I would like to be remembered for that." Farewell to Tim Curry (1946-2026) #RIP

Tim in costume as Dr. Frank-N-Furter

Toda esa energía y frustración que lleváis cuatro años acumulando contra los tipos horribles que se han apropiado del término la podéis volcar con buenas palabras, argumentos sólidos e indignación aquí. Nada de dejarlo para el último día: tenemos hasta el 11 de septiembre para participar en masa.

arnaerr 🦭⭑。@arnaerr.bsky.social · 2w ago

Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...

“She’s just a translator” shows that you don’t understand what translation is. Some of this comes from the ‘automation’ of translation, through things like Google translate. It’s as though it’s just looking words up in a dictionary. No. It’s an art and a science at once. To get meaning and feeling.

Parece que el cinturón de fuego ha entrado en otra fase en los últimos dos meses, mucho más activa (y peligrosa para seres humanos). Aparte del de Granada, ha habido un terremoto de 7.7 en Indonesia. Claramente la energía se está desplazando de forma más fuerte y continuada.

Descubrí a Slatter este año con Una senda de espinas (tuyo!!) y me turboencantó, me leeré cualquier cosa traducida de esta mujer porque qué forma tan guay de sentirme muy parecido a como me sentía leyendo de adolescente, pero con protas con las que me puedo identificar ahora.

Ayer terminé «A Forest, Darkly», de Angela Slatter, y me ha gustado un montón. Está ahí, ahí con mis otros favoritos de Masa madre. La protagonista es una señora de 50 años con sus sofocos de la menopausia y es maravillosa. Familia elegida, monstruos que dan mal rollo, un bosque tenebroso...

Estamos aún leyendo la normativa y buscando info pero ESTO!! Un changeorg no es nada en realidad. Pero este enlace directo a la consulta de la Comisión Europea para que revisen la ley ES CRUCIAL. Aquí es donde hay que dejar feedback para que esa normativa se revise y se adapte a los micronegocios.

Moonlore🔞 || Commissions Open@moonloredraws.bsky.social · 4w ago

ec.europa.eu/info/law/bet... THERE'S A FEEDBACK FORM TOO! Fill this out, let the EU know DIRECTLY how this can affect you! Petitions are good but this feedback will be directly read by the EU commission!

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.