Tessera
Folgen

Lara San Mamés

@laratraduce.bsky.social

Traductora EN-FR>ES. Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co

1266 Posts922 Follower3473 Folgt
Dibujitos Aleatorios@garabatxs.bsky.social · 3d ago

📰🗞️ Ayer murió Maricarmen y ARDIERON LAS REDES, haciendo que todos los protagonistas de la campaña electoral salieran a tocarla e irse. Mención especial al Cholo y sus más de 180 pisos, que tendrá una nueva oportunidad para ampliar sus vitrinas habitacionales DEP, Maricarmen.

BildBild
Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 6d ago

“Los traductores queremos traducir, no poseditar. No queremos revisar a la maquinita, una tarea que te drena y que está mal pagada. No es «adaptarse o morir». Es «adaptarse para morir». El público también tiene que pelear y decir: «Yo quiero traducciones humanas al 100x100»” 🎯 Javier Pérez Alarcón

Y con esta amenaza llega la siguiente: la precarización del sector. Frente a la idea de que surgirán nuevos puestos para quienes se dediquen a revisar los textos generados por las máquinas, Pérez Alarcón lo tiene claro: “Los traductores queremos traducir, no poseditar. No queremos revisar a la maquinita, una tarea que te drena y que está mal pagada. No es «adaptarse o morir». Es «adaptarse para morir»”. Y resurge aquí el asunto de los malentendidos sobre la profesión. “Mucha gente cree que lo que hacemos lo puede hacer la IA. Y no es así. Si tan bueno fuera el resultado, no necesitaría una revisión exhaustiva”. De hecho, señala, para que un texto generado por IA esté realmente preparado para el mercado, en muchas ocasiones el poseditor “acaba teniendo que retraducirlo desde cero”. Y ahí, sostiene, existe una pérdida de calidad.
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!@javipalarcon.bsky.social · 6d ago

«Y si hay una villana definitiva en #YoTraductor, esa es la inteligencia artificial. El monstruo final del videojuego. No en vano, el libro se alza como defensor de la creatividad humana en múltiples frentes». ¡Gracias a @lululonciens.bsky.social! valenciaplaza.com/libros-comic...

Julio Lleonart@juliolleonart.com · last wk.

Con nombres y apellidos, partido al que pertenecen, qué votaron y cuántas viviendas e inmuebles tienen según las declaraciones de bienes y rentas publicadas en la web del Congreso. Nombres para la infamia.

Hugo Martínez Abarca 🇪🇺🇵🇸@martinezabarca.net · last wk.

-“Si regulan el precio de las mascarillas habrá desabastecimiento y nadie podrá tener mascarilla” ❌ -“Si suben el SMI, ningún empresario querrá contratar y se disparará el paro” ❌ -“Si regulan el alquiler, nadie querrá ganar dinero con su piso vacío y desaparecerán los pisos”

nico@nicodelort.bsky.social · 2w ago

Collecting all (but 2) of my Babel illustrations here :) All the spreads are 16x12" and the spots are 4" on the longest side, all ink on claybord. Description in alt. One of my favorite projects of these past few years, so I'm happy to answer questions about these!

Nydia@nyconene.bsky.social · 2w ago

"Yo pago 1.400 euros, ¿por qué esa señora lleva 70 años pagando poco" Igual la pregunta interesante no es por qué ella paga poco, es ¿POR QUÉ COÑO TÚ ESTÁS PAGANDO 1400? Bienvenidos a los Juegos del Hambre inmobiliario y a la Teoría de la Comparación Social.

Virginia Stonek@delcontexto.bsky.social · 3w ago

Necesitaría contactarme con una persona idónea en idioma #turkmeno que resida en Uruguay. Sus conocimientos de dicho idioma deben ser acreditables. Me estará asistiendo a mí como traductora pública en la traducción de uno o más certificados provenientes de Turkmenistán, ex URSS. ¡Gracias!

Andrés Trasado@andrestrasado.bsky.social · 4w ago

Instalo un nuevo programa de diseño (gratuito además). Trasteo un par de minutos y estoy como un niño en una tienda de juguetes. Imagínate querer ahorrarte aprender, trastear, jugar, divertirte y crear. Imagínate querer ahorrarte lo bueno.

Bild