Hyvä kirjoitus! "Suomeen tulisikin laatia kansallinen asiantuntijatietoon perustuva monikielisyysstrategia. Sen avulla voidaan ennakoida ja suunnata vieraiden kielten varantoa, kehittää kielten opetusta sekä koordinoida kansallista käännöspolitiikkaa." www.hs.fi/mielipide/ar...

Lukijan mielipide | Kielten opetuksen tueksi tarvitaan kansallinen monikielisyysstrategia

Kuntien paikalliset päätökset määrittelevät koko väestön kielitaidon kirjon sen sijaan, että vieraiden kielten opetuksen järjestäminen olisi keskitetysti ohjattua.

hs.fi

Olethan jo kannattanut digitaalisen itsenäisyyden kansalaisaloitetta? Tommonen 1111 kannattajaa puuttuu tätä kirjoitettaessa, laittakaa sana kiertämään... #DigitaalinenItsenäisyys www.kansalaisaloite.fi/fi/aloite/16...

"Kun elää lietteessä, siitä tulee normaali olosuhde."

Tekoäly ei erota edes munaa kiveksestä – antakaa minulle kunnon käännöksiä, vaatii Tuomas Kyrö

Munien ja kivesten sekoittuminen on täydellinen esimerkki merkitysten hajoamisesta ja kaiken paskoontumisesta.

suomenkuvalehti.fi

HOHOI! #DigitaalinenItsenäisyys -lakialoite kaipaa vielä muutamaa tuhatta kannattajaa ennen 4. elokuuta! www.kansalaisaloite.fi/fi/aloite/16...

🇫🇮 46 000 allekirjoitusta saavutettu – alle 4 000 puuttuu! Nyt on aika kiristää vauhtia! Alle 4 000 nimeä puuttuu enää 50 000:een. Jokainen allekirjoitus lähentää meitä tavoitteesta. Liity kansalaisaloitteeseen ja vaadi, että Suomi panostaa digitaaliseen itsenäisyyteen! #DigitaalinenItsenäisyys

Arvoisa sosiaali- ja terveysministeri Wille Rydman. Poliitikkojen tehtävä ei ole ohjailla, mitä saa tutkia. Heidän tehtävänsä on varmistaa, että tiede saa riittävät ja vakaat resurssit. tieteentekijat.fi/poliittinen-...

Are you researching non-professional translation or translation as a post-occupational practice? We want to hear from YOU! Consider submitting to a special issue of Translation Studies to be edited by Luis Pérez González and me. Deadline for abstracts: 31 Oct. cfp-translationstudies.my.canva.site

Kerrankin kiinnostava teksti tekoälystä: tiedonhakua opettavat kollegani jakavat ajatuksiaan tekoälystä blogs.uef.fi/ueflibrary/t...

Tiedonhaun opettajien ajatuksia tekoälystä | Information literacy teachers’ thoughts on artificial intelligence | UEF Library

(Please, scroll down to read in English.) ”Tekoäly alkaa kyllä olla jokapäiväinen puheenaihe”, toteaa kollegani Taisa Teams -puhelussa tietokoneeni ruudulla. Toinen kollegani Laura nyökyttelee Taisan ...

blogs.uef.fi

Language rights in the metaverse: the implications of translingual metaverse communication The term metaverse has attracted particular attention with the rebranding of Facebook in 2020, before the social media network launched a transformative programme in 2021 to offer a metaverse-based work…

Language rights in the metaverse: the implications of translingual metaverse communication

The term metaverse has attracted particular attention with the rebranding of Facebook in 2020, before the social media network launched a transformative programme in 2021 to offer a metaverse-based work platform involving social, learning, collaboration, and gaming experiences.1 However, the term has been used at least since the 1990s.2 Initially employed in literature, it became subsequently applied in other contexts, such as education, to refer to how learners use technology to socialise and engage with each other.3 Over the years, however, the concepts of technology and particularly the metaverse have continued to evolve dramatically. But what is the metaverse, and how does it relate to language rights?  Maarit Koponen, Rui Sousa-Silva and Antonio Pareja-Lora

linguisticaforense.pt

Suomen kielitieteellisen yhdistyksen paneeli alkamassa kielten tutkintokoulutuksen haasteista Kielitieteen päivillä Itä-Suomen yliopistossa. Panelisteina professorit Leena Kolehmainen, Maarit Koponen ja Lari Kotilainen sekä vanhempi yliopistonlehtori Liisa Mustanoja. Pj:nä Irene Taipale.

⏰ 4 days left to apply! 🎓 2 PhD positions still open: 🎯 Human-Centred Evaluation Frameworks for Multilingual Technologies ✨ Multimedia Personalization with Multimodal Large Language Models 📅 Deadline: 15 May 2026 🔗 Full details: iecs.unitn.it/education/ad...

Kielitieteen päivillä keskustellaan kielten alojen tutkintokoulutuksesta, sen haasteista nykymaailmassa ja keinoista selviytyä tai jopa kukoistaa siinä. Ollaan saatu mukaan huippupanelistit, mukana muun muassa @leenakolehmainen.bsky.social ja @mtkopon.bsky.social. Siellä nähdään! #KTP2026

Suomen kielitieteellinen yhdistys SKY@linguistics.fi · 4mo ago

Kielitieteen päivät lähestyy, ja tänä vuonna ne järjestetään Itä-Suomen ylioistossa, Joensuussa. SKY järjestää tapahtumassa paneelikeskustelun, jonka aiheena on Rahoitusmallin ja muuttuvan yhteiskunnan puristuksessa: Kielten tutkintokoulutuksen jatkuvuus Aika: 18.5. klo 17.15 Lue lisää 👇

🎓 Come and join our group! 🎓 We offer 2 fully funded PhD positions: 🌍 Human-Centred Evaluation Frameworks for Multilingual Technologies (A6) 🤖 Multimedia Personalization with Multimodal Large Language Models (A7) ⏰ Deadline: 15 May 2026 🔗 Details: iecs.unitn.it/education/ad...

Etsimme ruotsin kielen taitoista yliopisto-opettajaa monikielisen viestinnän ja käännöstieteen oppiaineeseen ensi lukuvuodeksi. Jätä hakemus viimeistään 18.5.

Yliopisto-opettaja (monikielinen viestintä ja käännöstiede)

tuni.rekrytointi.com

Now online: my talk on distributed translation expertise at the translation seminar series of the Hong Kong Baptist University youtu.be/Ie4dQXNFln0?... D. Schlager, A. Baumann and I will also publish on this in the journal Translation and Interpreting Studies. Collective expertise in the making 😊

Beyond Individual Mastery: Translation Expertise as Collective, Distributed Enaction

YouTube video by Centre for Translation, Hong Kong BaptistU

youtu.be

KäTu on aivan justiinsa!

Mikä on kääntäjän kohtalo koneiden ja alustatalouden maailmassa? – Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi Joensuussa 17.–18. huhtikuuta

Symposiumin teema konflikti ja harmonia tarjoaa mahdollisuuden keskustella esimerkiksi ihmisen ja teknologian välisestä konfliktista ja sen vaikutuksesta alan tulevaisuudennäkymiin.

uef.fi

Nous recrutons 2 doctorant·es pour un projet lié aux effets et à l'utilisation de l'IA en traduction créative. Les doctorant·es travailleront avec des étudiant·es et professionnel·les en traduction littéraire ou localisation. N'hésitez pas à partager ! 🗓️ 30/6/26 ℹ️ euraxess.ec.europa.eu/jobs/412466

Two PhD researchers position on the use of AI for creative translation

Two full-time PhD positions (4 years) within the FRS-FNRS funded research project on the use of AI for creative translation.

euraxess.ec.europa.eu

A new blog by @aslama.bsky.social looks into a recent report from Nordicom on the state of Nordic news media in 2025 highlighting clear national differences in media systems, trust, and audience behaviour. Read the blog on our website: www.decatutkimus.fi/news/blog-no... @strateginen.bsky.social

MA Frederike Schierl defending her dissertation on the machine translated subtitles. Her example of MT going wrong: kirjopyykki ('coloured laundry') - embroided laundry kirjopesu ('coloured wash') - bookwashing kirja = a book kirjoa = to embroid kirjo = a spectrum (of colours)

DECAn Arseniy Svynarenko vieraili Uuden Jutun Pihvi-ohjelmassa keskustelemassa sodan vaikutuksista ukrainalaisiin. Odessassa varttunut Svynarenko seuraa tilannetta tiiviisti ja tutkii Suomeen paenneiden ukrainalaisnuorten kokemuksia. Kuuntele ohjelma verkossa: www.uusijuttu.fi/juttu/sDhLRJ...

Kolme näkemystä: Miten suurhyökkäyksen vuodet ovat muuttaneet Ukrainaa?

Iltapäivisin julkaistavassa Pihvi-ohjelmassa valitsemme yhden olennaisen uutisen ja selvitämme, mistä se oikeastaan kertoo. Tekstiversio on lyhennetty tiivistelmä kuunneltavaksi tehdystä ohjelmasta.

uusijuttu.fi

KäTu2026: Konflikti ja harmonia -symposiumi järjestetään Joensuussa 17.–18.4. Plenaaripuhujina käännöstieteen professori Stefan Baumgarten ja kulttuurintutkimuksen professori Tuija Saresma. * Ilmoittautuminen: katu-symposiumi.com/ilmoittautum.... * Ohjelma: katu-symposiumi.com/ohjelma-ja-a....

Ilmoittautuminen

Ilmoittaudu KäTuun tästä linkistä. Viimeinen ilmoittautumispäivä on maanantai 23.3.2026. Symposiumin ohjelma löytyy täältä. Osallistumismaksut Symposiumin osallistumismaksut (sis. ALV 25,5 %) ovat …

katu-symposiumi.com

Kaverin puolesta jaan tätä opinnäytetyöhön liittyvää kyselyä! docs.google.com/forms/d/e/1F...

Kysely tekoälyn käyttökokemuksista eettisyyden ja luotettavuuden näkökulmasta

Olemme Laurea-ammattikorkeakoulun YAMK-tradenomiopiskelijoita. Teemme osana erään opintojaksomme oppimistehtävää kyselyn, jolla kartoitamme tavallisten kansalaisten kokemuksia tekoälyn käytöstä. Pääp...

docs.google.com

Yliopistonlehtori Itä-Suomen yliopistoon, varhaismodernin ajan historia ja asiakirjahallinta ja arkistoala uef.varbi.com/fi/what:job/...

Yliopistonlehtori, varhaismodernin ajan historia ja asiakirjahallinta ja arkistoala

Haemme yliopistonlehtoria historia- ja maantieteiden laitokselle Joensuun kampukselle toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen 1.8.2026 alkaen. Lue lisää tehtäväkuvauksesta ja hae tehtävää

uef.varbi.com

Audiovisuaalisen kääntäjän tehtävänä ei ole toistaa lähtökielistä puhetta sanasta sanaan tai edes sisällöllisesti, muistuttaa väitöskirjatutkijamme Wilhelmiina Laakso. 👉 Lue Laakson käännöstekstityksiä käsittelevä puheenvuoro: www.utu.fi/fi/ajankohta... #tutkimus

www.kansalaisaloite.fi/fi/aloite/16... Tänäänkin on hyvä päivä allekirjoittaa kansalaisaloite digitaalisesta itsenäisyydestä 🇫🇮🦁

Tere Vadén@terevaden.net · 7mo ago

*itku-ja-huutonaurua* yle.fi/a/74-20210924

Tuoreessa uutiskirjeessä kerromme mm. ilmastopuheen paradokseista, DECAn osallistumisesta Yhteiskunnallisen turvallisuuden tulevaisuusfoorumiin sekä EU:n tekoälysääntelyn vaikutuksista Suomessa. Lue uutiskirje verkossa: mailchi.mp/9f8bb48a9427...

Tekoälystä pitää keskustella monipuolisesti ja ilman teknohypeä. www.helsinki.fi/fi/uutiset/y...

Tunteeko äiti vai Google sinut paremmin? — sosiologi Karoliina Snell kollegoineen purkaa myyttejä tekoälystä ja datasta | Helsingin yliopisto

Läheskään kaikki tekoälyyn liittyvät isot kysymykset eivät ratkea teknologialla. On mietittävä myös ihmistä: millaiset sovellukset tekevät meille hyvää ja mitkä taas orjuuttavat.

helsinki.fi

Eri ala mutta varsin tutut pointit kognitiivisesta kuormituksesta ym. Ihmisen ja teknologian välistä kitkaa ja sen vaikutusta ammattilaisten työhön on tarkasteltu jo vuosikymmeniä myös käännöstieteessä - mikä saattaa tulla joillekin yllätyksenä

Tupi Juniper@tupijuniper.bsky.social · 7mo ago

"Tietojärjestelmien tutkimuksessa järjestelmien ja ihmisten välisestä kitkasta on puhuttu jo parikymmentä vuotta." Pidempään jo. Aloitin aikoinaan itse toiminnanohjausjärjestelmäprojekteissa 1998. (SAP) Lopetin kun jäin eläkkeelle 2014. 1/6 #tietotekniikka #yhteiskunta www.hs.fi/helsinki/art...

"Tietojärjestelmien tutkimuksessa järjestelmien ja ihmisten välisestä kitkasta on puhuttu jo parikymmentä vuotta." Pidempään jo. Aloitin aikoinaan itse toiminnanohjausjärjestelmäprojekteissa 1998. (SAP) Lopetin kun jäin eläkkeelle 2014. 1/6 #tietotekniikka #yhteiskunta www.hs.fi/helsinki/art...

Terveydenhuolto | Tuore tutkimus: Apotti ajaa lääkärit epätoivoon

Tuore tutkimus kertoo lääkärien turhautumisesta Apottiin. Esiin nousi etenkin kolme toistuvaa ongelmaa.

hs.fi

Hyvin ne koneet vetää; ei täällä mitään ihmiskääntäjiä tarvita. Kollega vilautti punakynää Microsoftin konekäännöspalvelun etusivulle. On niin laadukasta jälkeä, ai että sentään! Oma suosikkini ehkä "Etsi vasta uksia".