Rubén S.
@rubenesepunto.bsky.social
Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo. Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo. Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Varios cientos de personas se concentran en Oviedo por el derecho a la vivienda: «Ni gente sin casas, ni casas sin gente»
Varios cientos de personas se concentran en Oviedo por el derecho a la vivienda: «Ni gente sin casas, ni casas sin gente»
Los manifestantes han reclamado el fin de los deshaucios y una regulación de los precios de la vivienda
a.lavoz.es
Un amigo me ha dicho una cosa que ha hecho que deje de trabajar al isntante. ¿Ha sido a propósito? No lo sé. Pero me ha soltado esto y se ha pirado: webosumania.com
Web osu!mania
Play osu!mania beatmaps in your web browser.
webosumania.com
#güíslis El Enter the Gungeon y el Nuclear Throne son de los juegos a los que más horas les he echado. Por algo será. Este me da las mismas vibraciones.
Best Indie Games@clemmygames.bsky.social · 16h agoAn action rogue-lite where a vampire cat robs the city's blood banks. - Hack mainframes to make the bank bots malfunction - Grow seeds into little demon sidekicks - Mod your weapons between runs It's called Drako: Blood Heist. Would you play this?
Que yo sepa, @malchaca.bsky.social no va a comisión. Pero, eh, que acabo de llegar al equipo, como quien dice, y no me sé ni el 10% de los tejemanejes del mundillo.
Cabe destacar que si esta serie es tan disfrutona se debe principalmente al grandísimo trabajo de traducción, subtitulado y localización que ha hecho @rubenesepunto.bsky.social, @daninokuni.bsky.social y otros tantos con la serie, que han potenciado todo el humor que desprende.
Malchaca@malchaca.bsky.social · yesterdayHanaori-san wants to fight in the next life Vine buscando cobre y encontré oro. Una rom-com muy tonta y muy absurda que no se toma en serio a sí misma, ni al género, ni a nadie. Es una serie para verla por puro disfrute desenfadado sin pretensiones. Tiene algo de fanservice, pero es intencional.
Boeno, pues por circunstancias de la vida no puedo ir este año al manga Barcelona y vendo abono completo. Interesadas DM y un rebluit me viene al pelo :)
"Mira, te comento: he hecho una melodía repetitiva y pegadiza que servirá como motivo ppal. Pues con ella y un letmotif putomítico, te he montado un temazo de 7 min repitiendo el motivo mientras cambio escalas e instrumentos... o lo armonizo o lo enlongo o le añado polirritmia... Lo normal, vamos".
WBaWC Keiki's Theme: Entrusting This World to Idols ~ Idolatrize World
YouTube video by ScarletFlameFlandre
youtu.be
¡PUAJAJAJA! ¡Hora de estrenar la temporada! ¡Ya tenéis Overgeared con el primer capítulo en estreno anticipado en @crunchyroll.com con mi traducción para DOBLAJE en CASTELLANO! Y dirigido por @xerinola17.bsky.social, así que calidad aseguradísima. No sabéis bien la ilusión que me hace, gente 👉👈
Luego vienen los prejuicios, pero que en estos últimos días, en un periódico regional, las noticias del derbi del Oviedo-Sporting sean las únicas que usan descaradamente la IA para las imágenes*, dice muchas cosas. *Y no me extrañaría nada que para el texto también. Total, ya puestos a usarla...
Es curioso, ya van tres veces seguidas que enciendo la tele de casa de mis padres y se enciende con un canal de full K-Pop (el de SM entertainment)
Pues yastá, se ha terminado el último animu de los que me encargaba esta temp, Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life. Romcom mamarracha. Muy mamarracha. Ma merde total. No quiero gafar a nadie, pero preferiría que sacaran 2da temp de esta en vez de las de los fumones o la niña kaiju.
Que me acabo de enterar que ahora mismo hay en Odaiba un festival de música electrónica que se llama "Violentamente Kawaii" ( #暴カワ ) y me está pareciendo una fantasía. He visto algún corto de las sesiones en el otro lado y pienso apuntarme los nombres de todos los artistas que no conozco. Mola.
Hoy me he puesto a jugar a la versión no remake. Lol. Resulta que no está traducida. ¿Qué les costaba? ¿Llegados a este punto no era un copiar y pegar?
Rubén S.@rubenesepunto.bsky.social · 2w agoEn la vida me habría imaginado que llegaría a jugar al Touhou en una tv de 50". Ojalá venda lo suficiente para que en un año o así traigan el Perfect Cherry Blossom.
Y sí, la culpa de esos diálogos tan molones ha sido casi enteramente de @rubenesepunto.bsky.social, que ha hecho un trabajo fantástico.
Malchaca@malchaca.bsky.social · 3d agoSmoking behind the supermarket with you Una de mis favoritas de esta temporada por su ritmo pausado y sus diálogos afilados. No esperes romance o giros locos, porque la serie sólo va de 2 personas que se encuentran, hablan, y encuentran un poco de consuelo una en la otra para sobrellevar la vida.
Mis alumnos por Discord acaban de cagar ladrillos con esto. Les ha llevado su ratín sacarlo. Pobres.
Venga, va. Comenzamos la jornada laboral a ritmo de ZUNpetas.
【東方紺珠伝】 Touhou 15 OST: Junko's Theme - Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
YouTube video by dead kogasa
youtu.be
Rubén S.@rubenesepunto.bsky.social · 4d agoFuck. Me he despertado 2-3 horas antes de lo previsto y no me apetece currar. Igual aprovecho para irme al sofá y ponerme a ver dibujitos.
Deberíamos empezar a abrir el melón de que 魔女 (majo) no es siempre witch/bruja, sino maga a secas.
Marisa Marisa Kirisame
ALT: Marisa Marisa Kirisame
static.klipy.com
Visto Kimishinu y reitero lo que dije antes de @kihruali.bsky.social. trabajazo y esta vez ha sido "lo que se encarte". Muy bonita la serie en general. La relación de Ari y Seiran es preciosísima. Y con razón. Ari es un amor y la best yurigirl, imo. Ojalá saquen el manga. PD: "Nee, Sheena...".
Acabado el animu de la villana. Qué puta ama es la Reirin, qué mona está Keigetsu con las minicoletas y qué cabrón es @kihruali.bsky.social, empeñado en enseñarme palabras hasta el final xD. Un trabajo excelente con los subtis, como siempre. No sabía cómo acabaría y me ha putomolado el desenlace.
Fuck. Me he despertado 2-3 horas antes de lo previsto y no me apetece currar. Igual aprovecho para irme al sofá y ponerme a ver dibujitos.
Natsume and Nyanko-sensei Wrapped in Blanket
ALT: Natsume and Nyanko-sensei Wrapped in Blanket
static.klipy.com
Justo ha salido hoy el cap 65 del manga en Manga UP! Y hostia puta bendita er Sasaki. Y Oba, y Kawakami... Hoy se han lucido los 3 la hostia.
Rubén S.@rubenesepunto.bsky.social · 4d agoPues hoy ha salido el último epi de Smoking behind the supermarket with you (AKA Fumando juntos detrás del súper). Una serie que he tenido el placer de subtitular y de aprender varias cosas de segmentación gracias a Álvaro Jimeno, el editor, y a la excelentísima @dearmisshatter.bsky.social como QCer
@rubenesepunto.bsky.social La serie es buena pero la localización la hace brillar el doble, cada frase es una maravilla detrás de otra 💖 trabajazo
Pues hoy ha salido el último epi de Smoking behind the supermarket with you (AKA Fumando juntos detrás del súper). Una serie que he tenido el placer de subtitular y de aprender varias cosas de segmentación gracias a Álvaro Jimeno, el editor, y a la excelentísima @dearmisshatter.bsky.social como QCer
Solo diré que tomazo. Serious bussiness cuando el título del último capítulo es el mismo que el de la obra. PD: Aki es un amor.
Milky Way Ediciones@mwediciones.bsky.social · 6d agoAki se dirige junto con Tsuki a una cueva en la que esconderse, pero en su interior oyen una voz. Una que Aki parece reconocer. ¡¿De quién se trata?! Acero de sol y luna 10 a la venta el 29 de septiembre. 🌙
Os presento a uno de los males personificados: 大樹
Alejandro S.@spanishloc.net · 6d ago«Aquí tienes este nombre propio sin la lectura encima. No, jamás voy a aclarar en el texto cómo se lee. Escucha: por si no fuera poco, llevo 80 años muerto, así que tampoco me lo puedes consultar, pero ¡ay de ti como escojas la adaptación incorrecta!». El confiable audiolibro: Tranquilo, hijo mío.🫂
Comenzamos la sesión de traducteo nocturna. Vamos con algo de este palo a ver si me se me contagia el ritmo. (BTW, cancionzaza, aunque no me termina de encajar como versión. Algo hacen ahí en los primeros compases que deberían estar en 7/8, que no se notan tan inquietantes como en la ver. original)
東方Touhou [Irish Folk] Hartmann's Youkai Girl
YouTube video by SkuddeOuo
youtube.com
