Tessera
Folgen

Alexander Katourgi

@eliderad.se

Språkvetare och spelöversättare som forskar om skiljetecken. Uttalar mitt namn som /kaˈtʊrːgɪ/. Pronomen han/hen.

9657 Posts441 Follower715 Folgt
Alexander Katourgi@eliderad.se · 2w ago

Jag sökte på "teiophilia" för att kolla om det var ett etablerat ord för 'teälskare' – det är det inte – och jag skickades istället till "teleiophilia". Så nu har jag ett nytt ord för att patologisera folk

Alexander Katourgi@eliderad.se · 2w ago

Översättningssvenska: Föremålet fås efter att verkstaden låses upp. Svenska: Föremålet blir tillgängligt när du låser upp verkstaden. Svenskare: Du kan använda föremålet efter att du har låst upp verkstaden.

Alexander Katourgi@eliderad.se · 2w ago

Sedan jag började forskarutbildningen har jag sagt att "jag kan ju inte dö förrän avhandlingen är klar" och det är uppenbarligen någon högre makt som vill hålla mig vid liv 😐

Alexander Katourgi@eliderad.se · 3w ago

Drömde att jag släppte en uppföljare till bananboken och att den var mycket sämre D: är detta ett tecken på att jag måste börja/fortsätta skriva tro

Alexander Katourgi@eliderad.se · last mo.

"When translators get conventional machine translations, they correct errors. When they get AI translations, they rewrite the whole thing. This is somehow an argument in favor of AI translation."

How has the adoption of AI in localization impacted translator engagement and editing practices? Lionbridge has observed that translators are noticeably more engaged when working with high-quality AI output than with conventional Machine Translation (MT). They are motivated to go beyond fixing errors and rewrite AI-generated text to ensure not only correctness but also excellence, thereby enhancing the player’s experience. While difficult to quantify due to its subjective nature, this shift contributes to more efficient workflows and higher quality outcomes.
Alexander Katourgi@eliderad.se · last mo.

Översättningssvenska: Om du fortsätter att uppleva liknande problem, se till att skicka in en buggrapport Svenska: Om problemen kvarstår kan du skicka in en buggrapport

Alexander Katourgi@eliderad.se · last mo.

Översättningssvenska: Vi är medvetna om ett problem som påverkar vissa spelare där de nya föremålen från X inte går att använda. Svenska: Vi är medvetna om att vissa spelare inte kan använda föremålen från X.

Alexander Katourgi@eliderad.se · last mo.

Behöver i elfte timmen hitta på en ny term i avhandlingen. Det finns en HUVUDNIVÅ som innefattar representationer. Det finns en METANIVÅ som innefattar representationer av representationer. Och så finns en nivå som innefattar *presentationer* av representationer. Vad ska den sista heta?