Octavi Gil Pujol
@octavigilpujol.bsky.social
🦸🏼♂️ Traductor, revisor, maquetista i dissenyador autònom 👨🏼💼 Editor a @Saldonar.com 👨🏼💻 He traduït Sally Rooney, Chomsky, Isaac Asimov, HG Wells i més…
LA TRILOGIA DE FUNDACIÓ EN TAPA DURA JA TORNA A ESTAR DISPONIBLE! www.capsesdellibres.com/product-page... @llegirencatala.bsky.social @raigverd.bsky.social @maimes.bsky.social @guillemhp.bsky.social @octavigilpujol.bsky.social
🖊️«I jo per què he de comparar l’escriptura i el suïcidi, ara? Per continuar amb ella. Per continuar amb ells.» 📗Una treva que no és pau, de Miriam Toews 🌍Trad. @octavigilpujol.bsky.social https://editorialleshores.com/cataleg/una-treva-que-no-es-pau/
📚 EL LLIBRE DE LA SETMANA Lillian ROSS, Aquí, però no del tot, Trad. @octavigilpujol.bsky.social @saldonar.com www.lavenc.cat/noticia/460/...
'Aquí, però no del tot'
La insòlita història de Lillian Ross, reportera del New Yorker
lavenc.cat
Tal dia com avui va néixer Rudolph Fisher, autor de 'La mort del conjurador', traduït al català per @octavigilpujol.bsky.social. «—Soc en Frimbo. No has sentit la dona? —Ah, sí? I qui és el mort, doncs? —Jo. —O sigui que vós sou el cadàver. I heu tornat d’entre els morts, m’imagino.»
🛍️ Meldecaps d'Adrian Tchaikovsky. Trad. @octavigilpujol.bsky.social Ironia i acció frenètica per explorar els límits del que significa ser humà. Celebrem #SantJordi2025 @chronoscat.bsky.social
Meldecaps
Adrian Tchaikovsky manté la ironia i l’acció frenètica per construir una rotunda continuació de Gossos de guerra en què explora (encara més) els límits del que significa ser humà. Hell City és el primer pas per a la colonització de Mart. A la ciutat en construcció hi treballen bioformes...
llegirencatala.cat
Avui fa anys que el mestre va morir. I aprofito per penjar ressenya d'una de les seves obres magnes. Avui a can Kraken, «Segona Fundació» d'Isaac Asimov. Publicat per @maimes.bsky.social , traduït per @octavigilpujol.bsky.social i il·lustrat per @guillemhp.bsky.social tuit.cat/3Uf1v
“I d’acord que només havien parlat de llibres, però què és més personal, en aquesta vida, que els llibres?” by Gabrielle Zevin (trad. @octavigilpujol.bsky.social, Periscopi)
Nova ressenya a can Kraken: «Meldecaps» d'Adrian Tchaikovsky @aptshadow.bsky.social Publicat per @chronoscat.bsky.social, traduït per @octavigilpujol.bsky.social, i il·lustrat per @andreuzaragoza.bsky.social tuit.cat/PqRwm
Ricard Ustrell entrevista @tedconover.bsky.social al Col·lapse, per presentar EL GUÀRDIA DE SING SING i saber les condicions en què es va escriure a la presó d'alta seguretat www.saldonar.com/actualitat/4...
Ted Conover a Col·lapse: “Cal molta energia per mantenir la part bona d’un mateix a la presó”
Ted Conover, que acaba de publicar El guàrdia de Sing Sing a Saldonar, ha estat convidat per Col·lapse per presentar el llibre i explicar la seva experiència d’un any a la presó....
saldonar.com
Un dels grans plaers de la professió és conèixer en persona els herois amb qui compartim tantes hores en secret, traduint els seus llibres. Gràcies per la visita i per l'aventura, Ted!
Ted Conover@tedconover.bsky.social · 2y agoVery fun to meet my Catalán translator, @octavigilpujol.bsky.social, in Barcelona last night, and to spend time with @albasabate.bsky.social, @agusmoralespuga.bsky.social, @francescg-l@bluesky.social @saldonar.com.bsky.social and everyone at @blanquerna.bluesky.social. Gràcies a tots vosaltres!
Entre 2023 i 2024, @dunallibres.bsky.social ha publicat la trilogia original de les Fundacions, amb traducció d' @octavigilpujol.bsky.social i cobertes de @guillemhp.bsky.social.
‘Meldecaps’ és la continuació de ‘Gossos de guerra’, tot i que funcionen com a històries independents, val la pena llegir-los un després de l’altre! Un altre tros de llibre de @aptshadow.bsky.social publicat per @chronoscat.bsky.social i traduït per @octavigilpujol.bsky.social
Grandíssim llibre, com sempre passa amb @aptshadow.bsky.social. Jo, personalment, fascinat per la desconstrucció del personatge d'en Thompson, que, com diuen els editors, ben bé podria ser Trump. Brutal
Editorial Chronos@chronos.cat · 2y agoNo la deixeu escapar! Ja podeu demanar a la vostra llibreria de confiança: #Meldecaps («Bear Head», 2021) de @aptshadow.bsky.social 🖋️ Tradueix @octavigilpujol.bsky.social 🎨 Il·lustra @andreuzaragoza.bsky.social
El Cel blau també ha de saber que gaudim d'una nova edició en català de la trilogia original de les Fundacions de l'enyorat Isaac Asimov, publicada per @dunallibres.bsky.social amb una preciosa traducció de @octavigilpujol.bsky.social i unes cobertes espectaculars de @guillemhp.bsky.social. #CiFiCat
Tenim ja un terme per als missatges a Bluesky? Perquè entenc que no els podem dir tuits ni piulades... I a banda d'això: OPTIMOT A BLUESKY JA!!!