Marc Riera

@mrcasals.bsky.social

Mentre espero l'avió de tornada, tinc temps a parlar-vos del darrer museu arqueològic que he visitat aquesta dies: el del Pireu. I podria ser que fos millor i tot que el nacional d'Atenes. Començo: L'APOL·LO DEL PIREU, un dels pocs kouroi arcaics (finals del VI-V aC) en bronze que queden.

BildBildBild

De matinada hem pujat al lladruc o borda dels cabirols. Es troben en plena època de zel i es deixen veure i sobretot sentir durant els crepuscles. Molt més desconeguda que la brama del cérvol (fins i tot pels naturalistes) la borda del cabirol és un espectacle ocult, misteriós i fascinant.

Bild

El que explica el traductor GFG sobre la traducció d'aquest paràgraf és el que ens passa tot sovint i que els lectors (i els editors?) no es poden ni imaginar. I ens paguen per pàgina! Però tot i així continuem aturant-nos a buscar vocabularis i documentació com si ens hi anés la vida...

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 4d ago

diariodeuntraductor.es/a/3mrx2pwo7q... La traducción es una actividad científica e intelectual y, como tal, merece ser documentada.

El fuþark antiguo tiene 24 runas y el joven, 16, y la reducción la hacen cargándose contrastes fonémicos: no hay oposición sordas vs sonoras (excepto /f/~/v/) y se fusionan vocales (/i/~/e/ [~/æ/], /o/~/u/ [/ø/~/y/], etc). Todo muy optimizado, muy streamlined. El fuþark joven es un logo corporativo

Let me get this straight: From Sweden, via Finnic, come words for the Rus and Russia. The Mongols turn the Russian term into Oros, to avoid initial /r/. Mandarin Chinese gains this as 俄羅斯 (Éluósī), 俄 for short. Then, due to the Vietnamese reading of the character 俄, 'Russia' in Vietnamese is Nga.

L'altre dia vaig aprofitar que estava per Sabadell per visitar el Museu de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont i em va agradar molt! Som-hi, fil amb fotografies

He anat publicant fils dels museus que he visitat aquests dies, us relligo ara les visites a jaciments arqueològics. No us descobriré que a Grècia tenen un patrimoni espectacular, però faré 4 apunts sobre com l'ensenyen (i hi ha coses tremebundes). Començo per l'acròpolis d'Atenes.

Bild