串山大

@dkushiyama.bsky.social

【中日翻訳者】漫画の翻訳などしております。中国語→日本語。まれに翻訳講師も。訳書・経歴はリンク先に https://dkushiyama.amebaownd.com/posts/54131227

ハッ 何について言っているのかよくわからない書き方でしたね。 こちらのご提案について、私が感じたことをお伝えしたかったのでした。

Post nicht verfügbar.

RPs 大切なことなのでリポストしました。 こうした表現に縁の無い方々にとっては解釈が難しいかもしれませんが、「日本語表記ではあまり必要が無いから別の使い方をしても良い」は違うかなと思います。日本語話者にも代名詞をアイデンティティとして公表したい方がたくさんおられます。

『動物のお医者さん』の「チョビ」や「ミケ」が丸善ジュンク堂書店オリジナルグッズに! prtimes.jp/main/html/rd... >開催期間や実施店舗、アイテムラインナップなど詳細は11/16に解禁予定!お楽しみに!!合わせて『動物のお医者さん』全巻セットBOXが全国の丸善ジュンク堂書店先行で発売決定いたしました。

『動物のお医者さん』の「チョビ」や「ミケ」が丸善ジュンク堂書店オリジナルグッズに!

株式会社丸善ジュンク堂書店のプレスリリース(2026年11月2日 12時00分)『動物のお医者さん』の「チョビ」や「ミケ」が丸善ジュンク堂書店オリジナルグッズに!

prtimes.jp

翻訳成果物を仕上げるまでのルーティンがほぼ固定されている案件で、不意に時間的余裕が生まれいつもより一回多く通しの確認をできたりすると、やはり確実に翻訳の質を高められる実感がある。そこまでの質は求められていない可能性が高いし、限られた時間で求められる最低限の質を効率よく確保することがプロの翻訳者に必要な素養の一つなのだと思うけれど、変な妥協に慣れすぎると元に戻れなくなるだろうなというのも実感としてある。AI翻訳全盛の時代は止められないし、全体的な傾向として、求められる翻訳の質は下がり続けるだろうけど、常に最善を尽くす姿勢は変えられないしその方が楽しい。それで稼げなくなるなら稼ぐ手段は別で考える。

書店からの返品を減らす方法として、「来週の返品コーナー」を作ればいいと書店にアドバイスしている人がいるが意外と悪くない?「本の出会いが増えるかもしれない」 togetter.com/li/2765453 ※類似の例として、図書館だと「1回も借りられていない本」のような特集が組まれることがあります。 関連過去記事(「貸出ゼロ本」最初に読んで 「眼鏡の社会史」「白菜のなぞ」… 図書館、隠れた良書PR): www.nikkei.com/article/DGXM...

書店からの返品を減らす方法として、「来週の返品コーナー」を作ればいいと書店にアドバイスしている人がいるが意外と悪くない?「本の出会いが増えるかもしれない」

書店からの返品を減らす方法として、「今週の新刊」コーナーの隣に、「来週の返品コーナー」を作ればいいと、親しくなった書店には提案している。つまり、この本は来週返品するから、今週中に買ってね、というコーナーだ。買うか迷っていた人は買うかもしれない。 だが、「そんなことしたら、版元の営業さんに悪くて」と、どこもやらない。 版元に話すと「それで返品が減るなら、ぜひやってほしい」と誰もが言う。

togetter.com

「スマホを持たないと市民ではないのか」(忍足みかん) ~デジタルを唯一の手段にせず、市民が選べる社会であってほしいのです。~ デジタル手段の強制は、社会参加できる市民を選別し、当たり前のように楽しむことができた多くの機会も奪ってしまいます。 欧米で拡大する「アナログな生活を送る権利」の保障を求める運動や、忍足さんの取り組んでいる都議会への陳情や請願など、アナログでも当たり前に生活できる社会のために。 下記リンクから全文お読みいただけます。 chihei.net?p=8956

BildBild

こういう風に日常の中に意外と宗教に根差した文化や行事ってたくさんあるし、でも宗教か宗教じゃないかってきっぱり白黒分かれてるってわけでもないし、 それらに慣れ親しんでるつもりでも意外と咄嗟に説明できないものね…と思った。 これから色んな信仰を持つ人たちとの関わりが増えるにつれ、 ぼんやり「無宗教」を自認している我々も、自分たちのバックグラウンドについて相対化して考える機会というのは増えるのかもしれない…

移民キッズの支援をしている方から聞いた話だけど、 支援センターで七夕祭りをすることになったところ、 信仰を持つご家庭から「この七夕というのは宗教行事なんですか?うちの子も参加させていいと思いますか?」という質問がきたそう。 そういえば…七夕って何!?誰も即答できん…ということで調べることになり、 「もともと中国の節句文化に日本の神事が合体した行事(諸説あり)なんですが、今は“願いや目標を書く”くらいのイベントに一般化しています」 と説明をして話し合ったところ、 そういうことなら!とキッズたちも参加できることになったらしい🎋

中国のサンリオ、「VIVANT」コラボ中止を発表 現地グループ法人が声明:スポニチ news.yahoo.co.jp/articles/755... 「サンリオグループの企業理念にそぐわない表現が含まれていると判断したため、本コラボレーションおよび今後のすべてのプロジェクト・宣伝活動を中止することを決定いたしました」

中国のサンリオ、「VIVANT」コラボ中止を発表 現地グループ法人が声明「企業理念にそぐわない表現」(スポニチアネックス) - Yahoo!ニュース

俳優・堺雅人主演の「VIVANT」を巡り、サンリオの中国法人・三麗鴎(上海)国際貿易は29日、公式Weiboを通じてコラボの終了を正式発表した。コラボ商品の内容に、サンリオグループの企業理念にそぐわ

news.yahoo.co.jp

僕も無料でアクセスできるものが豊かであるべきだと考えるので、広告ブロッカーは一切使っていない。トラッキングも許している。 ただ、最近のネット広告は形式も内容も、それはないだろうというものが目につく。まともな広告主は離れるのではないか。広告モデルの持続可能性が心配になる。

サラン@kakkasouyou.bsky.social · 2w ago

広告があるおかげでインターネットをタダで見れると言う理屈はわかるので広告ブロッカーは普通に悪の側の存在であることはわかるのだが、広告側の度が超えてることが多過ぎる ここは資本主義だからどうしても広告を見せなきゃダメなのはわかるが資本主義だから悪いものばかり売ってたらそりゃ市場は滅ぶじゃろ…とも思う

以前ものの本で「治療契約」という聞き慣れない言葉が出てきて、印象に残っていた。 患者は医師の指示を守る。 指示が守られている限りにおいて医師は治療に責任を持つ。 そういう概念のことを言うそうで。 特別そういう契約を交わすとかではなく、医者にかかるというのはそういうことなんですよ、という話。 だから、指示を守っていたのに悪化したらそれは医師側に問題があるし、患者が勝手に減薬したりなどして症状が悪化してもそれは自業自得でしかない。 SNSでも「薬減らした」という発言はよく見かけるけど、上記のような事からも自己判断はよろしくないです。

ChatGPTが抗てんかん薬の減薬を指南、31歳女性の急死でOpenAIを提訴 finance.biggo.jp/news/4d466db... 「かかりつけ医の診察を前に減薬の計画を「しゃべらないように」と助言し、血中濃度を測る検査を拒否した判断を称賛するやり取りも記録されていた。」 ドン引き

ChatGPTが抗てんかん薬の減薬を指南、31歳女性の急死でOpenAIを提訴 — BigGo ファイナンス

てんかんを患う31歳の女性が、ChatGPTの助言に従って抗てんかん薬ラモトリギンの服用を減らした後に死亡し、両親がOpenAIを提訴した。訴状は、ChatGPTが医師に隠…

finance.biggo.jp

神保町で目立つのは三省堂本店の一人負け状態。一見は見栄え良い店内だが、品揃えも見せ方も小川町仮店舗から大幅に後退した。客の反応を見て棚構成を変えていく柔軟さが消えて、見せ方をとまどったような棚に動かない本が並んでいる。東京堂で平置きの新刊が入荷していなくて、取寄扱い。私が勤めていた頃は「どこにでもある本も、ここにしかない本もある」がモットーだったのに。 二面ある面陳スペースに一点しか本を置かない、同じ本が無意味に分散して置かれているなど、旧店舗では見なかった整理の悪さばかりが目立つのは、限られた面積に多くの本を収容しようと、棚を高く通路を狭くしたのが原因で、設計時点で修正できた大誤算だろう。

【三省堂書店神田神保町本店】神田古本まつりで活気づく神保町、三省堂新店に失望の声 x.com/i/trending/2... x.com/PTraductia/s... >すでに神保町の新刊書店としての旗艦は、三省堂でなく東京堂に移っている。三省堂はそれを是とするのか。 ※オペレーションコストの軽減を優先したためでしょうけれど、「本を置いてる」だけの感じが強くて、もったいないと思います。ただ、何より当の書店員の方々が一番忸怩たる思いを抱えているのではないでしょうかね。三省堂に限らずですが、書店業が成り立つ利益構造に変えていくことが喫緊の課題です。

神田古本まつりで活気づく神保町、三省堂新店に失望の声

10月23日から11月1日まで続く第66回神田古本まつりでは、路上に約100万冊の古書が並び、夕暮れまで人出が絶えない。雨天時は屋外販売が中止されるが、町全体が活気づいている。一方、3月リニューアルの三省堂書店神田神保町本店は狭い通路や品揃えの変化に「がっかり」との声が相次ぎ、旧店舗の充実感が薄れたと指摘される。新旧書店が交錯する神保町で、古本文化が街の活力を保っている。

x.com

昨日のNHK「あさイチ」で、生成AIで作成したイラストは著作権を含め多くの問題が言われるのに番組で用いるのは如何なものかという視聴者の投書があった。それに対して局アナは「可能性をさぐる」と回答していたけど、それがNHKの上の者の考えなのだろう。 そもそも数年前からニュース番組での「AIによる自動音声」も、アナウンサーの存在意義と価値を否定してる。本来ならNHKの労組がもっと大問題にしていいし、ストを含めて抗議するレベル。それをしないのは甚だ疑問だ。 番組ではMCのタレントが横から言った「不評」「やめましょう」は清々しかった。 www.sponichi.co.jp/entertainmen...

「あさイチ」の生成AI使用に視聴者から疑問の声 大吉「今のところは不評」も鈴木アナ「NHKとしては」 - スポニチ Sponichi Annex 芸能

NHK「あさイチ」(月~金曜前8・15)が26日に生放送され、番組に届いた生成AIに関する視聴者からの疑問にMC陣がそれぞれコメントする場面があった。

sponichi.co.jp

生成Alで不正アクセスを自動化して大量に攻撃して 生成Alで不正アクセス対策に大量の攻撃に対応する…らしい どちらも大量に電力消費してその負担は国民に押し付けられるのでは…?(´・ω・`) 生成Alって効率化を謳っているけどその内実は 寒いから暖を取る為に森を焼くみたいな非効率非合理的な構造だよね 生産性から最も遠い物なのでは…?

「個人情報保護の感覚が欠如」失効免許証を警察が不正流用…持ち出しできるずさん管理、しかも紛失まで:東京新聞 www.tokyo-np.co.jp/article/523311 「破棄を前提に預けた免許証が目的外利用されていたら、一般市民の警察への疑念が生じる。信用されなければ、警察はやるべき活動ができなくなる」

「個人情報保護の感覚が欠如」失効免許証を警察が不正流用…持ち出しできるずさん管理、しかも紛失まで:東京新聞デジタル

神奈川県警の警察署で明らかになった失効した運転免許証の不正流用は、組織的に常態化していた疑いがある。免許証を外部に持ち出し、一時紛失し...

tokyo-np.co.jp

【ZINE新刊のお知らせ】 『書肆喫茶mori海外マンガ情報誌モリマチ。OVERVIEW 2026』を10月31日11月1日東京BDフェスにて初出しします! 2025年の海外マンガに関するニュースや作品を総まとめ! メゾン・プティ・ルナールさんやタイの漫画家KOONGさんのインタビュー記事、原正人さんとの対談記事あり。 表紙イラストは『河童のパキチ』を連載中の古山フウさん @fuufuruyama.bsky.social です!パキチも隠れています…! ありがとうございます! A5/60P/本文モノクロ 頒布価格1000円 よろしくお願いします~!

BildBild