Übersetzungen wissenschaftlicher Texte erfordern oft auch, dass man bereits bestehende kanonische Übersetzungen von Fachbegriffen übernimmt und, im besten Fall, auch versteht. In meinem Fall geht es um Hayek, der in meinem selbst angelegten Glossar viel Platz einnimmt.

Die Diskussion zwischen @koheisaito.bsky.social und dem ehemaligen KPJ-Obmann Kazuo Shii finde ich ja einer der spannendsten und unterhaltsamsten Sachen, die in den letzten Monaten aus der japanischen Linken kamen. Mal schauen, wann ich mit der Übersetzung fertig werde...

Holy shit, I found a channel with russian dubs of a few of those obscure Aum-Shinrikyo animes. Yes, that's the doomsday sect with the sarin gas attacks in Tokyo. And yes, the animes were officialy released in Russia in the early 90s. www.youtube.com/watch?v=E5FE...

История о быке Нандивисаре

YouTube video by Svetlana Lotus

youtube.com

ÜbersetzerInnenprobleme: Das Mädchen lernt für ihren Herzbuben Japanisch und hat ihm als Anfängerin eine Nachricht geschrieben, die aber in Kinder-Krikelkrakel-Schrift verfasst ist. Mission: So übersetzen, dass klar wird, dass sie für ihn Japanisch lernt, es aber nicht gut kann.

Bluesky, zu Hülf. Ich muss Hegels dialektische Aufhebung kurz und Knapp erklären, ohne mich in Fachterminologie zu verlieren. Im nächsten Twee... ääh, Posting findet ihr den Text, den ich geschrieben hab. Und merket: Keine Hirnwixerei, kein gegenseitiges Abwatschen mit Fachtermini.

Falls sich wer gefragt hat, wann ein neues Buch von Kohei Saito @koheisaito.bsky.social auf Deutsch erscheint: Bald, siehe Bild :) Ich hab wieder das absolute Privileg, das Buch zu übersetzen.

Zum Nachhören. Meine kleine Serie über den Beitrag der Kärntner Slowen:innen zur Befreiung Österreichs von den Nationalsozialisten & wie dieser das Bewusstsein der Volksgruppe bis heute prägt. Teil 1 beginnt 1987 - mit einem Spaziergang im Wald. oe1.orf.at/programm/202...

Osvobojeni / Befreit (1) | MO | 20 10 2025 | 9:30

"Poglejmo / Hinschauen"

oe1.orf.at

Interessant, wie sich die ÖVP Kärnten inhaltlich in der Causa #Peršmanhof auf einer Linie mit der FPÖ befindet und noch dazu ihrem eigenen Innenminister in den Rücken fällt. ktnvp.at/2025/10/23/k...

Kärntner Volkspartei kritisiert Peršmanhof-Kommission

Kärntner Volkspartei kritisiert Peršmanhof-Kommission Sensibilität darf nicht einseitig sein. LPO Gruber steht klar hinter Polizei – Extremismus gefährdet friedliches Zusammenleben An historisch se…

ktnvp.at

Zur gestrigen #zib2: In Gaza herrscht ohne Zweifel eine humanitäre Katastrophe, darauf aufmerksam zu machen ist nicht nur nicht antisemitisch, sondern angebracht. Dafür verantwortlich ist die Hamas, Aber auch die aktuelle israelische Kriegsführung durch die rechtsextreme israelische Regierung.

Aus der očividno never ending Reihe: "Kärntner sprich Deutsch". Bin auf die konzekvence gešpannt. Not.

Es ist absurd was in den Kommentarspalten auf Facebook unter klarkamen gepostet wird. Menschen haben weder Ahnung was Antifaschismus bedeutet noch was der Staatsvertrag ist. Und diese Leute wählen auch… #peršmanhof

Demo in Klagenfurt gegen die Polizeiaktion am Peršmanhof

Hab bissel was zum #Persmanhof geschrieben, vielleicht intressierts ja wen. mosaik-blog.at/der-persmanh...

Der Peršmanhof als Fortsetzung – Eine Geschichte der Repression in Kärnten/Koroška

Gregor Wakounig berichtet über die lange Geschichte der Repression gegen Antifaschist*innen und die slowenische Minderheit in Kärnten.

mosaik-blog.at

Irre Szenen an einem Gedenkort im Gedenkjahr 2025: Die älteste slowenische Tageszeitung "Delo" veröffentlicht ein Video des Skandal-Einsatzes. Am Ende des Videos sieht man teilweise, wie die Verletzung des Camp-Teilnehmers zustande kam. #Peršmanhof www.delo.si/novice/svet/...

»Naš dogodek so poskušali kriminalizirati, povedali so nam, kako naj žalujemo«

Policijska akcija s helikopterjem in specialci je prekinila spominski tabor na Koroškem. Udeleženci govorijo o ustrahovanju in političnem ozadju.

delo.si

Im Westen kaum bekannt ist die Geschichte von Haus- und Landbesetzungen in Japan. Ich lese zur Zeit gerade Takuya Motookas (本岡拓哉) "Leben im 'illegalen" Räumen", dessen Fokus auf den Barrackensiedlungen der 50/60er-Jahre liegt und wo vor allem Angehörige der koreanischen Minderheit in Japan lebten.

ブダペストでのプライドパレード🌈禁止の話と同時に、もう１年近くもブダペストで拘置所の独房に監禁状態、非人道的な扱いを受けているドイツ人のノンバイナリーパーソン、マーヤさんへの連帯も呼びかけっれている。 マーヤさんは、2023年2月、ブダペストに極右が集まる「名誉の日」の行進で、他の左派過激派と共にネオナチを殴った容疑で訴えられた。ハンガリーの身柄引渡し要求に対し、6月27日夜ベルリンで許可が出てすぐヘリで🇦🇹から🇭🇺へ。この急な移送はドイツで違憲との判決が出るもハンガリーは引き渡しを拒み、24年の刑を要求 www.spiegel.de/panorama/jus... #本日気になったドイツニュース

Der Fall Maja T.: Orbáns Kampf gegen Linke in Ungarn

Seit einem Jahr ist die linke Aktivistin Maja T. in Ungarn in Haft und klagt über menschenunwürdige Bedingungen. SPIEGEL-Korrespondent Timo Lehmann konnte mit T. sprechen und erklärt, wie Ungarns Prem...

spiegel.de

Hab mir letztens in Tokyo ein (gebrauchtes) Buch von @koheisaito.bsky.social gekauft und siehe da, es war doch tatsächlich signiert :D Zum Buch selbst: Es gibt (noch?) keine deutsche Uebersetzung und es ist vll sein am wenigsten hardcore-theoretisches Werk.

Ich weiß ja nicht, wie ihr das seht, aber "Go! Go! Loser Ranger" ist einer der besten sozialkritischen Kommentare, die ich in den letzten Jahren in Comicform gelesen habe. Und diese Szene spielt in Sachen Dramaturgie echt ganz oben mit.

Mein größter Schock als Textarbeiter war, irgendwann draufzukommen, dass es im Deutschland-Deutsch kein "es geht sich aus" gibt und ich jedes einzelne mal irgendeine komplett kaputte Ersatzkonstruktion finden muss, damit Fraktion Brötchen/Tüte/Quark vor lauter Schnappatmung nicht stirbt.

Das Vorurteil, dass Übersetzen das simple Übertragen eines Textes von Sprache A in Sprache B sei, hält sich leider hartnäckig – dabei müssen Übersetzende eine Vielzahl an Kompetenzen mitbringen, damit am Ende ein guter Text entsteht. (1/5)

Ich recherchiere gerade für einen Artikel zum Thema 30 Jahre Saringas-Anschlag in Tokio und da stolpere ich über die Info, dass es ausgerechnet in Bonn(!) auch ein Zentrum der Aum-Sekte gab. Der Spiegel war 1995 sogar dort auf Besuch: www.spiegel.de/politik/ich-...

»Ich bin arm und allein«

Akiro Wakatake müßte sechs Stationen mit dem Bus fahren, um zur nächst gelegenen U-Bahn-Haltestelle im Bonner Hauptbahnhof zu gelangen. Würde er dort einen Giftgasbehälter abstellen, wenn es sein unte...

spiegel.de

Buchtip: Im September 2024 erschien die englische Übersetzung von Ayaka Suzukis "Women on the Right: Conservative Gender Movements in Japan" (das Original ist 2019 erschienen). Es ist eines der wenigen Bücher, die sich mit Frauen in der Rechten bzw. extremen Rechten Japans beschäftigen.