はひう

@hahiu.bsky.social

イギリスの田舎に暮らす翻訳者。訳書『お菓子の文化誌百科』(原書房)、『英国本屋めぐり』(サウザンブックス)。2年ちょいのイギリスの某ゲーム会社でファンタジー/SF翻訳を経て再びフリーランスになりました E-J translator, reader, ice skater ⛸️, devoted cat servant

英訳も、ちょこちょこやってみている。長いのを一気にはやれないけど、1ページだけとかをこういう言い方で言えば、英語でも原文の日本語のニュアンスが出そうだなーとか、一つ思いつくと楽しくなる

「ルールを守らない外国人」という物言いはいとも簡単に「迷惑をかける障害者╱高齢者╱子連れetc」という物言いに直結する。 自分たちは一度もルールを破っていない、迷惑をかけていないという認識なのかもしれないがそんなの有り得ないし、自分たちが排除するか否かジャッジする側に常にいられると錯覚している。傲慢なんだよ。

トライアル受けて提出するつもりで、いったん閉じてメールに添付して提出しようとしたところ、加えた変更がすべて保存されてない オワタ

この夏は、あれこれ足踏みしていることを進めて参りたいと念じております。 岩波書店の雑誌『図書』とウェブ「たねをまく」で連載中の「岩波文庫百話」は、同文庫創刊100周年となる2027年夏に向けて、全100話を目標に書いているところでした。 目下ウェブでお読みいただけるのは、『図書』掲載の第1話から第30話と、ウェブに書いている第41話から第48話の都合38話分です。 ということは、残り62話で、そのうち52話はウェブ掲載分。 材料はたんとあるので、できればひょいひょいと書き進めたいと思っています。 tanemaki.iwanami.co.jp/categories/1...

山本貴光 岩波文庫百話

お陰様で岩波文庫は、2027年7月に創刊百年を迎えます。岩波茂雄が古典的価値のある書目を収めてゆく「永遠の事業」として始めたこのシリーズは、時代の荒波をいくつも越え、古今東西の数千点に及ぶ大文庫に成長しました。  その歴史や魅力を、岩波文庫蒐集家でもある

tanemaki.iwanami.co.jp

あと、地域の図書館ってその地域の市民の需要にあった蔵書をつくることになってるので、「こういうジャンルの本がたくさん借りられている」みたいな利用実績は図書館がこれから買う本の選定基準とかにもなったりする まあこれは一人がたくさん借りたからと言ってどうにかなる話ではないですが。

図書館、ない本を積極的にリクエストしたり、予約したり、読まなくても借りてみたり、「図書館が実際に市民に利用されている」という証拠(?)を残すと、自治体の図書館の予算を考えるときの糧になるみたいなとこあるので、図書館を支えたい人はそういうことをやってくれよな❗️ 図書館に行けないという人も、一定の条件のもと自宅まで本を届けてくれるサービスがあったりするので調べてみてくれよな。

無限に存在する本に対して図書館のスペースは有限なので、当たり前に蔵書の整理が行われて書籍を廃棄するんだけど、その場合、貸出回数が少ないこととかも理由の一つにはなってくるはずなんだよね。同じ市内の別の図書館に蔵書があって、この図書館では一度も借りられていない本とかは置いておいておく意味ないから廃棄、とかになる可能性がある。 だから、読みきれなくてもとにかくたくさん借りるっていうの、めちゃ意味あることです!

ミュージカルの歌詞サイトでミンスミートの歌詞だけでなく、場面説明と歌詞のひとこと解説がついたのを読んでみている。1回しか見られないなら、これを先にさっとでも読んでおくんだったな~!見てから読んでも楽しいけど。あー、あれか!と思ったりして www.allmusicals.com/o/operationm...

Operation Mincemeat Lyrics – All Songs from the Musical ⭐

Complete Operation Mincemeat lyrics & musical guide. Read the full texts & meanings, cast details, synopsis, script and plot summary.

allmusicals.com

労働力として使役はするけど市民権も定住も帰化も子供を持つことも許さない存在、もうすでに言い表す言葉がありますよね 奴隷って言うんですけど

「外国人には労働力になって欲しい、でも老いたり病気になったら母国に帰って欲しいし子どもを産んだりなんてもってのほか」 天からの硫黄と火によって滅ぼされたとしても誰も同情してくれないぞ

思えば、十代で瀬戸川猛資と石上三登志の書いたものに触れたことは、自分にとって大きかった。二人とも、ジャンル小説を理解し、愛していながら、ジャンルの中でのみ語る人ではなかったからだ。ジャンルだけでなく、フィクションとノンフィクション、本と映画やTVドラマの垣根を軽々と超える人たちだった。 幸運にも、お二方とものちに面識を得ることになった。最初の失業時代には、瀬戸川さんの事務所に机を借りて内職(翻訳とか、原書リーディング)をしていた。石上さんとは担当編集者としてお付き合いできた。

飯田一史さんの本は続けて読んでいたが、『9割の日本人のための「ゆる読書」入門』はまだだった。この記事にあることはいちいちうなずける。 昔、『別冊宝島』が雑誌の企画で『本の雑誌』を揶揄して「読書であれば岩波文庫もコバルト文庫もいっしょくた」と書いていたのを思い出した。「いっしょくたで悪いか」と思い、それ以来『別冊宝島』は読まなくなった。 小学生が学校の図書館を活用してくれるなら、『かいけつゾロリ』も『サバイバル』も大歓迎だし、本が好きになるきっかけは何でもいい。小学生の自分が本好きになったきっかけはミステリやSFの前に、椋鳩十の動物物語と、『ムー』的な超常現象の本と、電気工作の入門書があった。

HON.jp News Blog@hon.jp · 22h ago

自己啓発書やエンタメ小説は「知的でない」とみなす「本好き」への違和感…「ポストクリティーク」という批評の新潮流(飯田 一史)║現代ビジネス | 講談社 https://gendai.media/articles/-/169531

人は変わるものだから、一つの枠の中の本を読むだけで満足してはいられなくなる。ふだん本を読まない人が、たまたま読んだ自己啓発書をきっかけに、他の本に興味をもつこともあるだろうし、出会ってきた読書好きの人の多くは、マンガで広げた関心を文字の本に向けていた。きっかけは何だっていい。 ただ、「この分野こそ読書」という意識は邪魔になるだけだろう。実際「SF以外は読む価値なし」と豪語するSFマニアに会って驚いたこともあるし、SNSで自己啓発書だけを紹介して「読書っていいものですね」と書いていた人に「他の本は読まないの?」とリプライした記憶もある。

異国で生きることの切実さ、ほろ苦いことも楽しみも同じくらいの体温で描きながら、 毎日ごはんを食べて淡々と流れゆく日々をやっていく。 一人として同じではない人生を生きている、 移民の生活・マスト・ゴー・オンだ。 いま本当に広く読まれてほしいし、たくさん売れてほしい!! ZON先生は❤️‍🔥暴富❤️‍🔥(←私の好きな中国語)になって美味しいものいっぱい食べてください!! トーチwebで一部のエピソードがまだ読めるみたいなので、まだ読んでない方はこの機にぜひぜひ🌼 to-ti.in/product/niha...

トーチweb ニーハオ、おいしい東京日和。

ニーハオ、おいしい東京日和。の作品詳細ページです。Just another WordPress site

to-ti.in

岩波文庫には、ドイツ語研究で知られる関口存男(1894-1958)による翻訳が1冊だけ入っています。 モリエール『人間嫌ひ』(1928)です。 存男先生は、アテネフランセでフランス語を学び、程なく教える側にまわったこともあるとか。 写真の「少序」に「なほ参考書としては、É Littré の辞書を重要な恩人として挙げて置く。」と記されております。 登場人物の1人、フィラントの開口一番のセリフ"Qu'est-ce donc ? Qu'avez-vous ?"の訳はこんな調子で、なんだか引き込まれます。 「何だよ一体。どうしたんだよ。」 (ただし、岩波文庫では旧字体表記)

モリエール『人間嫌ひ』(関口存男訳、岩波文庫)の表紙写真です。同書の訳者による「少序」ページの写真です。同書の第1章冒頭ページの写真です。

「性差と身体をめぐる理論の展開とその批判を一望。この1冊でジェンダー理論の最前線にたどり着ける必携のテキスト、待望の邦訳。」 まずは、立ち読み可能な訳者あとがきから読んでみるか、考えてみよう…… キャスリーン・レノン+レイチェル・アルソップ 著 本山 央子 訳『ジェンダー理論』 - 株式会社 勁草書房 www.keisoshobo.co.jp/book/b101713...

ジェンダー理論 - 株式会社 勁草書房

性差と身体をめぐる理論の展開とその批判を一望。この1冊でジェンダー理論の最前線にたどり着ける必携のテキスト、待望の邦訳。 キャスリーン・レノン 著

keisoshobo.co.jp

昨日っていうか、日付変わってたから今日の早朝、ものすごく久々に雨が降ってた。30分かそこらで止んだと思うけど、最後の方はザーッと結構はげしく降って、屋根裏部屋だから結構音がして目が覚めて、思わずガッツポーズした

コメディアンのジョン・ロビンズとエリス・ジェイムズがやってるポッドキャストで、最近聞いたエピソードのなかでクリスプス(ポテトチップス)のフレーバーをあてるゲームやってたんですけど、ウェイトローズの自社ブランドPecorino & Summer Truffle Crisps味をたべたジョンが“God’s disrupted tenants living in my mouth”つってて、どんなん!?って思って日曜買いに行ったら売り切れてて、夫の人が次の日買ってきてくれました笑

ペコリーノチーズ&トリュフ味のポテチ

【お願い】 今回の熊本地震で被災した宇城市地域は障がい者支援のための学校、施設などが多い地域です。 被災障がい者の支援を目的とした寄付も検討していただけたら嬉しいです。 yumekazek.com/donation/

寄付

寄付をする 私たちは、「ほんとうに必要なところに一刻も速く」「当事者に手渡すように確実に」「不平等を恐れずに」…

yumekazek.com