Però aquest llibre no és una biografia del abisme. És sobre en Paul i jo, i l’escric per una necessitat de fer reviure en aquestes pàgines alguna cosa de l’home que va ser». 📚 Històries de fantasmes – Siri Hustvedt ▪️ Traducció de @jmartinlloret.bsky.social 📖 Llegint (33/2026)

«Veig records abans d’anar a dormir. Algunes de les imatges que em tornen em terroritzen, i faig el que puc per foragitar-les. El trauma de les coses horribles s’estremeix dins meu com s’estremia dins d’en Paul. (1/2)

Ja tornem de les vacances, ja tornen els articles que avancen les novetats «més esperades», i ja tornen alguns periodistes culturals a ometre olímpicament els noms dels traductors gràcies als quals es podran llegir les que no s'han escrit en català.

«A la cara d’en Paul em trobava millor del que soc, però no millor del que vull ser.» Cc. @jmartinlloret.bsky.social

Podríem dir que ja hi ha una doble moral pel que fa a la IA? Sap greu veure com algunes persones ataquen la IA que els amenaça la feina però després no s'estan de penjar frívolament imatges seves retocades per riure. Cada imatge d'aquestes és una paletada de la tomba de les arts.

A alguns influenciadors que xerren en català sobre llibres els diria que quan recomanin traduccions deixin de banda les versions castellanes, que ja tenen prou vies de promoció en castellà. I de passada que esmentin també els traductors, que som uns éssers cada cop més amenaçats.

Romain Gary en català (x3). Foto: Catherine Deneuve, Jean Seberg i Romain Gary al primer concert de Charles Aznavour a l'Olympia de París (© Yves Le Roux, 1968).

M'ha agradat molt. Hi surt tota la família i alguns amics, Wenders, Rushdie, Turturro... A Filmin fins al 24 d'agost.

Fragment de l'odissea de Ned Merrill («El nedador», de John Cheever) «No podia tornar, ni tan sols recordava amb claredat l’aigua verda de la piscina dels Westerhazy, la sensació d’aspirar els components d’aquell dia, les veus agradables i relaxades dient que havien begut massa.»

La Rosalía tapant-se amb l'estanquera m'ha fet pensar en la ràbia que em feien els botiguers del poble on estiuejava de petit, quan reien les gràcies i contestaven en castellà als «barceloneses» fins de les torretes amb cognoms ben catalans. Esperit de botiguer-botifler.

He escrit sobre el nou llibre de Siri Hustvedt, Històries de fantasmes. Un llibre que explora el dol per la mort del seu home, Paul Auster, l'amor i la persistència dels morts a través de la memòria i l'escriptura 📖👻 llegim.ara.cat/opinio/paul-...

Paul Auster s'ha convertit en un fantasma

Aquests dies de calor intensa he llegit Històries de fantasmes, el llibre que Siri Hustvedt va escriure just després de la mort del seu marit, el també escriptor Paul Auster, amb qui havia compartit 4...

llegim.ara.cat

Torne a la casa de la mar i n’obric la porta. El veí em pregunta si hi visc. Sorprès, li dic que sí, que hi estiuege des de fa mig segle. Amb uns ulls massa fixos, diu: —Jo també passe l'estiu ací. —És clar, Pep. Ja ho sé. Ens coneixem de tota la vida. Maleït Alzheimer!

El darrer llibre de Siri Hustvedt ben explicat per Lluís Llort www.elpuntavui.cat/cultura/arti...

Sobre la buidor sentimental

Siri Hustvedt, novel·lista, assagista i poeta nord-americana, ha publicat el recull de reflexions ‘Històries de fantasmes' El llibre, dedicat als sentiments de dol, l'ha tret dos anys després de la m...

elpuntavui.cat

La literatura anglosaxona és, afortunadament, inacabable. Una bona novel·la d’intriga —i més coses— per a l’estiu de l’escriptora australiana Joan Lindsay. @jmartinlloret.bsky.social @vienaedicions.bsky.social

L’extraordinària força narrativa de Gary converteix l’autobiografia en una novel·la d’aventures, plena de girs dramàtics, proeses i conflictes en els escenaris clau de la història europea de la primera meitat del segle XX.

De Vilnius a Niça, Gary aconseguirà transformar-se en el més francès dels francesos i fer carrera diplomàtica, gràcies a la seva habilitat camaleònica i a la confiança cega que rebé de la seva mare.

Roman Kacew, conegut com a Romain Gary, va ser pilot d'avió i diplomàtic francès, guanyador en dos ocasions del premi Goncourt i un dels escriptors francesos més prolífics i controvertits. Avui arriba al les llibreries 'La promesa de l'alba' traduïda per @jmartinlloret.bsky.social

Aquesta traducció es va començar a gestar fa més de vint anys, quan encara no es podia llegir en català cap obra de Romain Gary, abans de «La vida al davant» i de «Gos Blanc». Tenir per fi aquest llibre a les mans és un goig. Ara aleno més descansat. @angleeditorial.bsky.social

Són tan mengívols els Petits Plaers de @vienaedicions.bsky.social 😍 i aquest relat curt de Daphne du Maurier amb traducció de @jmartinlloret.bsky.social te la flaire de les històries inesperades de Roald Dahl

Vaig estar a punt de perdre'm amb elles en aquest pícnic salvatge amb pinzellades gòtiques. La novel·la, una de les més importants de la literatura australiana, és del 1967 però està ambientada en el 1900. Molts lectors es van pensar que era la crònica literària d'uns fets reals.

🔴 L'AELC vol expressar el seu suport a les mobilitzacions de @defensembiblios.bsky.social, reivindicar la qualitat del servei públic que desenvolupen i agrair la seva tasca imprescindible en la promoció de la lectura i la difusió de la literatura en llengua catalana. www.nuvol.com/llibres/les-...

Les biblioteques en flames

Les biblioteques públiques han de ser el primer servei públic perquè cap ciutadà es quedi fora

nuvol.com

D’Històries de fantasmes de Siri Hustvedt, en traducció de Jordi Martín Lloret,un llibre preciós! www.lespolsada.cat/index.php/le...

«Soc viva. El meu marit, Paul Auster, és mort. Es va morir el 30 d’abril de 2024 a les 18.58 h aquí, a la casa de Brooklyn on ara escric aquestes paraules» Per Siri Hustvedt:

«No pensava convertir-me en una d’aquelles vídues que deixen la roba del marit a l’armari durant mesos o fins i tot anys»

catorze.cat

Demà arriba a les llibreries el meu tercer petit plaer, «Les lents blaves», un relat magistral i molt inquietant de la gran Daphne du Maurier. Gràcies, @blancapujals.bsky.social i @isabelmonso.bsky.social! @vienaedicions.bsky.social

No és habitual que, mentre tradueixes un llibre, hi trobis algú que vas conèixer. A «Ghost Stories», Siri Hustvedt recorda Budd Schulberg i m'ha fet rescatar aquesta foto. Schulberg va venir a Barcelona el 29 de novembre de 2006 per presentar unes memòries que havia traduït jo.

Històries de fantasmes, de Siri Hustvedt (Northfield, 1955), no és només un llibre sobre la pèrdua: també és una obra escrita des de la cambra que deixa l’absència quan ...

L'últim lloc on Siri Hustvedt pot trobar-se amb Paul Auster

A 'Històries de fantasmes', l'escriptora reflexiona sobre la mort recent del seu marit, i mostra com recordar és un acte d'amor però també una condemna

llegim.ara.cat

Bonic i dolorós, tendre i dur, emocionant. No és només un llibre sobre la malaltia i el dol. Hi ha reflexions, records, cartes, correus, notes de diari. També hi ha les set cartes que Paul Auster va poder deixar escrites per a Miles, el seu net. I sobretot hi ha literatura, amb tot el seu poder.

A les altres xarxes socials he tingut el que s'anomena una vedella amb el món de booktok. Avui he escrit això a @nuvolpuntcom.bsky.social

BookTok Catalunya. Una polèmica.

Fa uns dies se’m va acudir dir per Twitter que “les booktokers d'aquest país promocionen dia rere dia els pitjors llibres que et puguis imaginar”.

nuvol.com

Aquí celebrem uns centenaris, a Itàlia uns altres: aquest any el de Collodi.

Veure l'Édouard Louis acompanyant al catàleg a Tove Ditlevsen, Lucia Berlin, David Vilaseca o Vivian Gornick no és simple casualitat, sinó un acte de coherència, un encaix feliç i molt-però-que-molt desitjat. Això és casa teva, Édouard. Ja a llibreries! 📸 Jean François Robert