Ens instal·lem impunement enmig dels altres, els massacrem una mica, els sotmetem i en acabat els posem noms, d’entrada els que havia imposat el costum: indis, amerindis, mohicans, navahos; després noms ofensius: pellroges, salvatges; i finalment...

Llegint-ne aquesta venen moltes ganes d'anar a Le Havre. @angleeditorial.bsky.social

El podeu llegir en català traduït per Jordi Martín Lloret

Sergi Pàmies parla sobre Romain Gary i La promesa de l'alba al #Collapse www.3cat.cat/3cat/sergi-p...

Col·lapse - Sergi Pàmies: "Romain Gary era fabulador i egocèntric; en un cunyat serien defectes, però en un escriptor són virtuts" - 3Cat

Aquesta setmana, durant "El club de lectura", Sergi Pàmies es queda sol a plató el minut i mig de descans del presentador. Mentre el públic l'acompanya en directe, repassa "La promesa de l'alba" de Ro...

3cat.cat

La llarga elegia de Siri Hustvedt per Paul Auster, un «terreny íntim i metafòric» per parlar de la mort de l’ésser estimat i per sobreviure-hi: @begonyamezquita.bsky.social escriu sobre ‘Històries de fantasmes’ en eltrapezi.com/hustvedt-fan... @jmartinlloret.bsky.social @eltrapezi.bsky.social

Siri Hustvedt, Històries de fantasmes | Begonya Mezquita • Trapezi

Si el món acabara, si tothom perdera el que és seu, una conversa quedaria intacta en recuperar-hi les pertinences: les paraules còmplices i la celebració vital de dos éssers que caminen junts. Les lúc...

eltrapezi.com

Entre el dol i l’estima: @begonyamezquita.bsky.social escriu de l’elegia de Siri Hustvedt en Trapezi. eltrapezi.com/hustvedt-fan... cc @jmartinlloret.bsky.social @eltrapezi.bsky.social

Siri Hustvedt, Històries de fantasmes | Begonya Mezquita • Trapezi

Si el món acabara, si tothom perdera el que és seu, una conversa quedaria intacta en recuperar-hi les pertinences: les paraules còmplices i la celebració vital de dos éssers que caminen junts. Les lúc...

eltrapezi.com

Avui celebrarem el Dia Internacional de la Traducció aquí. I sí, és també un acte de l'Off del Fòrum de Traducció de Literatura Catalana a d'altres llengües del novembre.

Apologia de la tendresa i l’honestedat. Una lectura de ‘Històries de fantasmes’ de Siri Hustvedt. @https://eltrapezi.com/hustvedt-fantasmes/ @jmartinlloret.bsky.social @eltrapezi.bsky.social Edicions 62.

Siri Hustvedt, Històries de fantasmes | Begonya Mezquita • Trapezi

Si el món acabara, si tothom perdera el que és seu, una conversa quedaria intacta en recuperar-hi les pertinences: les paraules còmplices i la celebració vital de dos éssers que caminen junts. Les lúc...

eltrapezi.com

Comença la xerrada a @lasetmana.bsky.social sobre retraduccions al català de clàssics amb Joana Castells, Jordi Martín Lloret i Miquel Sorribas @jmartinlloret.bsky.social @miquelsorribas.bsky.social #somAPTIC

L'octubre del 2014, l'enyorat Vicenç Pagès Jordà va publicar a L'Avenç aquesta ressenya de «La vida al davant», de Romain Gary (@angleeditorial), en què comparava el personatge de Momo amb Huck Finn i amb Holden Caulfield. El títol: «Un altre ingenu seductor». vicencpagesjorda.net/cat/biografia_…

Continua l'aventura de traduir els contes de la Biblioteca Beatrix Potter, de Blackie Little. Avui arriben a les llibreries els volums 3 i 4. Literatura infantil de principis del segle XX.

La invasió de l'adjectiu «icònic»: una altra mostra del reduït repertori lèxic d'alguns (de molts) periodistes i influenciadors. I potser també de la buidor del seu discurs.

Però aquest llibre no és una biografia del abisme. És sobre en Paul i jo, i l’escric per una necessitat de fer reviure en aquestes pàgines alguna cosa de l’home que va ser». 📚 Històries de fantasmes – Siri Hustvedt ▪️ Traducció de @jmartinlloret.bsky.social 📖 Llegint (33/2026)

«Veig records abans d’anar a dormir. Algunes de les imatges que em tornen em terroritzen, i faig el que puc per foragitar-les. El trauma de les coses horribles s’estremeix dins meu com s’estremia dins d’en Paul. (1/2)

Ja tornem de les vacances, ja tornen els articles que avancen les novetats «més esperades», i ja tornen alguns periodistes culturals a ometre olímpicament els noms dels traductors gràcies als quals es podran llegir les que no s'han escrit en català.

«A la cara d’en Paul em trobava millor del que soc, però no millor del que vull ser.» Cc. @jmartinlloret.bsky.social

Podríem dir que ja hi ha una doble moral pel que fa a la IA? Sap greu veure com algunes persones ataquen la IA que els amenaça la feina però després no s'estan de penjar frívolament imatges seves retocades per riure. Cada imatge d'aquestes és una paletada de la tomba de les arts.

A alguns influenciadors que xerren en català sobre llibres els diria que quan recomanin traduccions deixin de banda les versions castellanes, que ja tenen prou vies de promoció en castellà. I de passada que esmentin també els traductors, que som uns éssers cada cop més amenaçats.

Romain Gary en català (x3). Foto: Catherine Deneuve, Jean Seberg i Romain Gary al primer concert de Charles Aznavour a l'Olympia de París (© Yves Le Roux, 1968).

M'ha agradat molt. Hi surt tota la família i alguns amics, Wenders, Rushdie, Turturro... A Filmin fins al 24 d'agost.

Fragment de l'odissea de Ned Merrill («El nedador», de John Cheever) «No podia tornar, ni tan sols recordava amb claredat l’aigua verda de la piscina dels Westerhazy, la sensació d’aspirar els components d’aquell dia, les veus agradables i relaxades dient que havien begut massa.»

La Rosalía tapant-se amb l'estanquera m'ha fet pensar en la ràbia que em feien els botiguers del poble on estiuejava de petit, quan reien les gràcies i contestaven en castellà als «barceloneses» fins de les torretes amb cognoms ben catalans. Esperit de botiguer-botifler.

He escrit sobre el nou llibre de Siri Hustvedt, Històries de fantasmes. Un llibre que explora el dol per la mort del seu home, Paul Auster, l'amor i la persistència dels morts a través de la memòria i l'escriptura 📖👻 llegim.ara.cat/opinio/paul-...

Paul Auster s'ha convertit en un fantasma

Aquests dies de calor intensa he llegit Històries de fantasmes, el llibre que Siri Hustvedt va escriure just després de la mort del seu marit, el també escriptor Paul Auster, amb qui havia compartit 4...

llegim.ara.cat

Torne a la casa de la mar i n’obric la porta. El veí em pregunta si hi visc. Sorprès, li dic que sí, que hi estiuege des de fa mig segle. Amb uns ulls massa fixos, diu: —Jo també passe l'estiu ací. —És clar, Pep. Ja ho sé. Ens coneixem de tota la vida. Maleït Alzheimer!

El darrer llibre de Siri Hustvedt ben explicat per Lluís Llort www.elpuntavui.cat/cultura/arti...

Sobre la buidor sentimental

Siri Hustvedt, novel·lista, assagista i poeta nord-americana, ha publicat el recull de reflexions ‘Històries de fantasmes' El llibre, dedicat als sentiments de dol, l'ha tret dos anys després de la m...

elpuntavui.cat

La literatura anglosaxona és, afortunadament, inacabable. Una bona novel·la d’intriga —i més coses— per a l’estiu de l’escriptora australiana Joan Lindsay. @jmartinlloret.bsky.social @vienaedicions.bsky.social

L’extraordinària força narrativa de Gary converteix l’autobiografia en una novel·la d’aventures, plena de girs dramàtics, proeses i conflictes en els escenaris clau de la història europea de la primera meitat del segle XX.

De Vilnius a Niça, Gary aconseguirà transformar-se en el més francès dels francesos i fer carrera diplomàtica, gràcies a la seva habilitat camaleònica i a la confiança cega que rebé de la seva mare.

Roman Kacew, conegut com a Romain Gary, va ser pilot d'avió i diplomàtic francès, guanyador en dos ocasions del premi Goncourt i un dels escriptors francesos més prolífics i controvertits. Avui arriba al les llibreries 'La promesa de l'alba' traduïda per @jmartinlloret.bsky.social

Aquesta traducció es va començar a gestar fa més de vint anys, quan encara no es podia llegir en català cap obra de Romain Gary, abans de «La vida al davant» i de «Gos Blanc». Tenir per fi aquest llibre a les mans és un goig. Ara aleno més descansat. @angleeditorial.bsky.social