Nahoj Protnell

@lenntorp.eurosky.social

An onym in dis, guys.

Att nyhetsredaktioner använder ordet "totalpaket" utan citationstecken i sin rapportering om regeringsbildningen, är det cringemaxxing som ny journalistiktrend?

Vi börjar med ett praktexempel! Nog känner väl alla till de vidsträckta skogarna i Mordor? Eller vänta, nä, det gör man ju inte. Kan det möjligen vara så att Ohlmarks inte förstod, eller iddes slå upp, ordet "withering"? Och inte märkte han heller att något var suspekt i hans text. #Ohlmarxismer

Ohlmarks: .. Mordor ligger ju så långt borta. Men det ser ut som om vinden skulle vrida till östlig nu, och vittringen av alla skogarna där kommer närmare. Tolkien: .. Mordor is a long way away. But it seems that the wind is setting East, and the withering of all woods may be drawing near.

Börjesson@hrborjesson.bsky.social · 2y ago

Under mitt långa projekt med en egen översättning av Tolkiens ringsaga har jag som en bieffekt samlat på mig mängder av spektakulära fel och utsvävningar ur Åke Ohlmarks ökända men ändå älskade gamla översättning. Jag vet ju inte om det finns andra som tycker sånt är lika intressant som jag, men ...

Totalpaket är mitt pack Totalpaket är ditt pack Och ditt paket är mitt pack Och mitt paket är ditt pack Totalpaket är vårt pack Och vårt paket är ert pack Och samma pack är fucked up Och ert paket är vårt pack Totalpaket, totalpaket, totalpaket… Åt Bettan Rindqvist

De flesta köper inte 15 000 hektar skogsmark för 200 miljoner för att åka skidor. De flesta tar med sig sina skidor till ett spår, swishar eventuellt en liten slant och sen diagonalar på.