La Linterna del Traductor
@linternatrad.bsky.social
Revista de #Asetrad. Secciones de #interpretación, #corrección y #revisión, #traducción #jurídica, #técnica, #científica, #literaria, #audiovisual...
El pasado mes de enero nos dejó José Martínez de Sousa, lingüista, lexicógrafo, socio de honor de @Asetrad.org y miembro del consejo editorial de La Linterna. María Barbero nos ofrece esta semblanza en su memoria y nos habla de la importancia de su obra para nuestros sectores. #LL31 buff.ly/psfsphu
«La vida sigue», reza nuestro editorial, y es que, a pesar de haber perdido recientemente a dos grandes profesionales muy importantes para nuestra asociación y del pesimismo que abunda en nuestros sectores, hay que mirar hacia adelante y, por encima de todo, permanecer unidos.
La vida sigue: resiliencia y unión | Editorial | La Linterna del Traductor
La importancia de la comunidad y el apoyo mutuo en la traducción, corrección e interpretación para afrontar la incertidumbre del sector.
lalinternadeltraductor.org
Nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. Con homenajes a José Martínez de Sousa y Antonio Rivas, Gorinkai. Además, hemos reunido un abanico de artículos de lo más variado. #LaLinterna31 #Asetrad buff.ly/C6Ay4VO
¿Cómo abordar la traducción para doblaje de una película coral con una gran cantidad de diálogos cruzados? En nuestro número 21 Mario Pérez Cuartero nos describió la estrategia que usó en _Puñales por la espalda_ (Knives Out, Rian Johnson, 2019).
Puñales por la espalda: hay ideolectos que matan | La Linterna
El traductor para doblaje de la película se propuso que «casi bastara con leer una frase para saber quién la había pronunciado». Había que atender al idiolecto de cada personaje.
lalinternadeltraductor.org
El pasado 5 de septiembre de 2025, La Linterna del Traductor recibió el Premio FIT a la mejor publicación periódica, y @asetrad.org el Premio FIT a la mejor web. Dos premios que suponen un espaldarazo para la asociación y las personas voluntarias que trabajan para ella. buff.ly/mdlhn4y
Ramón López Gordillo ilustra con sus fotografías el número 30 de La Linterna y establece una analogía entre la traducción y la fotografía, el folio en blanco y la película (o la tarjeta de memoria). En ambas disciplinas, se toman decisiones que determinan el resultado final. #LL30
De la tinta a la luz | Las ilustraciones de este número | La Linterna del Traductor
La fotografía permite rememorar experiencias de infancia, celebrar la amistad y filosofar sobre la relación con la traducción.
lalinternadeltraductor.org
Belén Visús Díaz publica en nuestra revista «Sonata interrumpida», un minirrelato sobre el valor del arte en tiempos convulsos que forma parte de _Cuando ya no quede nada que contar_ , su primera antología de relatos cortos. #LL30 #VenaLiteraria lalinternadeltraductor.org/n30/sonata-i...
Marcial González Ayela nos narra su experiencia como estudiante observador en el Cambridge Conference Interpretation Course (CCIC), un curso intensivo de interpretación en el que se trabajan distintos idiomas y modalidades de interpretación. #LL30 #Panorama
Mi experiencia en el CCIC 2024 | La Linterna del Traductor
El autor nos cuenta su experiencia en el Cambridge Conference Interpretation Course, un curso intensivo de interpretación de dos semanas.
lalinternadeltraductor.org
Damos una cariñosa despedida a @tradureyes.bsky.social con una retrospectiva (buff.ly/LSPhx6I) de los 15 años que ha estado al frente de la sección de traducción audiovisual (buff.ly/rvs5RHn) y nuestro inmenso agradecimiento por su labor al frente de esta interesantísima sección.
Que quince años no es nada: una retrospectiva de la sección | La Linterna del Traductor
Retrospectiva de los temas tratados en quince años de sección y una reflexión sobre la traducción audiovisual y el presente del sector.
lalinternadeltraductor.org
Nuestra directora, Isabel Hoyos, nos trae en la sección de traducción editorial a Qiu Xiaolong, poeta, traductor del inglés al mandarín y viceversa, y escritor, en particular de novelas policíacas cuyo protagonista, Chen Cao, casualmente también es poeta, escritor y traductor. #LL30
Qiu Xiaolong, una historia circular | La Linterna del Traductor
Qiu, novelista, poeta y traductor, es autor de una saga de novelas protagonizada por un policía que también es novelista, poeta y traductor.
lalinternadeltraductor.org
El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina (más conocido como «el Libro Rojo») cumple 25 años y, para conmemorarlo, Fernando Navarro nos desgrana las principales obras lexicográficas de las que bebe esta obra. lalinternadeltraductor.org/n30/25-anive...
XXV aniversario del Libro Rojo: visita a su corazón bibliográfico | La Linterna del Traductor
Fernando Navarro comenta las diez obras que más influyeron en su "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina".
lalinternadeltraductor.org
Julie E. Johnson, formadora de intérpretes, nos muestra la necesidad de cuidar del antes, el durante y el después de una interpretación no solo para hacer un buen trabajo, sino también para garantizar nuestro bienestar en el ejercicio de la profesión (artículo en inglés).
Wellbeing and optimal performance in interpreting | La Linterna del Traductor
What can we do upstream, during, and downstream from an interpreting assignment to assure our own wellbeing and optimal performance.
lalinternadeltraductor.org
La lingüística tradicional y la lingüística computacional no están tan alejadas como podría parecer. Rubén Rodríguez de la Fuente nos cuenta cómo fue su transición de un campo a otro y cuáles son las intersecciones entre ellos (artículo en inglés).
From translator to data scientist | La Linterna del Traductor
Ever-greater convergence between linguistics and data science is creating new opportunities for language professionals.
lalinternadeltraductor.org
🎉 ¡La Junta Directiva de Asetrad crece! 🎊 En el último número de nuestra revista damos la bienvenida a Paula Marrodán y Ana de Miguel Velasco. Les agradecemos su labor desinteresada y les deseamos que su trabajo en la junta les traiga muchas satisfacciones. buff.ly/LLrKvbj
Andrea Brocanelli reflexiona sobre qué es una buena interpretación simultánea. Lo podríamos resumir en: claridad, cohesión y y simplicidad, sin abandonar el ritmo, las pausas y la entonación que distinguen a una persona experta en su campo de una IA. #LL30 #Interpretación buff.ly/gbXGxhm
Mariángeles García nos descubre en este delicioso artículo cuatro usos alternativos de un diccionario y nos plantea una interesante pregunta: «¿y si en un diccionario encontráramos también juegos, herramientas y lecciones de vida?». 📖 #LL30 #CorrecciónyRevisión
Cuatro usos alternativos de un diccionario | La Linterna del Traductor
Encontrar los significados de palabras no es el único uso de un diccionario. ¿Y si hubiera también juegos, herramientas y lecciones de vida?
lalinternadeltraductor.org
¿Qué beneficios tiene asociarse a @asetrad.org? El foro jurídico es uno, permite a las personas asociadas plantear dudas jurídicas relacionadas con su actividad profesional. Elena Cunchillos, que se encarga de transmitir las dudas a la asesoría jurídica, nos cuenta cómo funciona.
El foro jurídico de Asetrad | La Linterna del Traductor
El foro jurídico de Asetrad es un recurso gratuito al que los socios profesionales pueden recurrir para resolver cuestiones jurídicas.
lalinternadeltraductor.org
Elena Hernández Gómez, redactora jefe de las dos ediciones del Diccionario Panhispánico de Dudas 📖, nos presenta la última edición de esta obra de consulta, que incluye numerosas actualizaciones y en la que se opta por un enfoque más descriptivo. Aquí puedes consultar su artículo.
La 2.ª edición del 'Diccionario Panhispánico de Dudas' | La Linterna del Traductor
El 'DPD' renueva su contenido armonizándolo con las últimas ediciones de las principales obras académicas y amplía los fenómenos tratados.
lalinternadeltraductor.org
En el último número de La Linterna hemos entrevistado a la presidenta de @Asetrad.org, Rosa Llopis. Os invitamos a leerla para conocerla un poco más a ella, su visión del asociacionismo y sus planes para este mandato. #LaLinterna30
Entrevista a Rosa Llopis, presidenta de Asetrad | La Linterna del Traductor
Entrevista a Rosa Llopis, presidenta de Asetrad 2025-2027. Cuenta cómo llegó a la presidencia, cómo ve el asociacionismo y qué quiere lograr.
lalinternadeltraductor.org
En este número de La Linterna queremos destacar a las personas que la hacen y la han hecho posible. Sin ese trabajo, la revista no existiría, y precisamente el hecho de que sea el producto del trabajo voluntario la hace más valiosa. Gracias de corazón a todas ellas. #lalinterna30 buff.ly/riQPOVz
Desde La Linterna del Traductor hoy queremos homenajear desde la admiración y el cariño a nuestro compañero Antonio Rivas, @gorinkai.bsky.social, recordando este artículo sobre corrección literaria que escribió para la revista y que once años después, sigue más vigente que nunca: buff.ly/xepNsd7.
Tu corrector literario: manual de uso y disfrute | La Linterna del Traductor
Consejos sobre el tiempo, tipo de corrección (ortotipográfica, estilo y errores no tipográficos), remuneración adecuada y contacto entre corrector y autor.
lalinternadeltraductor.org
Un semestre más, os traemos un nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. En la redacción de la revista nos sentimos como si nos hubiera tocado el gordo de Navidad: #lalinterna30 buff.ly/bLydeKa
🟢 Allí, tuvo la oportunidad de hacer entrega a S. M. la reina Letizia de un ejemplar de «La Linterna del Traductor», la revista de la asociación (¡claro que le contamos que la revista ganó un premio!).
Formar parte de la junta directiva es una experiencia enriquecedora se mire por donde se mire: bregar por los derechos de los profesionales del sector, visibilizar su labor y disfrutar —con mucho orgullo— de representar todo lo bueno que nace del gremio es un compromiso que merece la pena compartir.
🟢 El miércoles pasado, Asetrad estuvo presente en el acto de celebración del XX aniversario de la FundéuRAE, de la mano de nuestra presidenta, Rosa Llopis.
El miércoles pasado, @asetrad.org estuvo presente en el acto de celebración del XX aniversario de la Fundéu. Allí, la presidenta de la asociación tuvo la oportunidad de hacer entrega a S. M. la reina Letizia de un ejemplar de La Linterna del Traductor.
En el equipo de La Linterna del Traductor seguimos exultantes por el Premio FIT a la mejor publicación periódica que recibimos el pasado 4 de septiembre. Queremos recordarlo con esta foto de Miguel Pérez Bornstein, vicepresidente de @asetrad.bsky.social, posando con el premio.
🎉Un millón de gracias a la FIT-IFT por reconocer la labor de La Linterna y a todas las personas que han participado y participan en su publicación: personas que se han ocupado durante todos estos años de redactar artículos, corregirlos, ilustrarlos, maquetarlos y, por supuesto, coordinarlo todo. 🎉
