¡Aviso importante! 📣⁠ ⁠ El equipo de Asetrad estará de vacaciones del 3 al 16 de agosto. Todos los departamentos de Asetrad estarán cerrados y las actividades de la JD también estarán suspendidas durante este periodo.⁠ ⁠ Volvemos el lunes 17/08. ¡Felices vacaciones! 🌞

Las directrices europeas sobre IA sitúan la revisión profesional cualificada en el debate sobre la sustitución de traductores, intérpretes y correctores por sistemas automatizados. Asetrad participó en la consulta pública de la Comisión Europea. 🔗 Lee la nota de prensa: asetrad.org/noticia?id=110

Registration is now open for the #FIT_Europe Annual Meeting 2026! 📅 20–21 November 2026 📍 Matadero Madrid 🤝 Hosted by Asetrad Join colleagues from across Europe for two days of inspiring discussions, collaboration and networking. Register today! lnkd.in/e9eFanmg See you in Madrid! #FITEurope2026

Nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. Con homenajes a José Martínez de Sousa y Antonio Rivas, Gorinkai. Además, hemos reunido un abanico de artículos de lo más variado. #LaLinterna31 #Asetrad buff.ly/C6Ay4VO

🟢 Seminario: «En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica» 🟢 Impartido por Manuel de los Reyes, traductor literario 🗓️ 7 y 14 de julio de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CEST) 📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org/courses/en-a...

El pasado 5 de septiembre de 2025, La Linterna del Traductor recibió el Premio FIT a la mejor publicación periódica, y @asetrad.org el Premio FIT a la mejor web. Dos premios que suponen un espaldarazo para la asociación y las personas voluntarias que trabajan para ella. buff.ly/mdlhn4y

Los próximos 7 y 14 de julio vuelve «En alas de la imaginación», mi seminario web sobre traducción de literatura fantástica auspiciado por @asetrad.org; dos jornadas de 90 minutos cada una en las que analizaremos los aspectos más destacados de esta especialidad. formacion.asetrad.org/courses/en-a...

📢 Última oportunidad para inscribirse en el seminario «La interpretación de personas desplazadas por eventos climáticos o en situación de emergencia» que organiza @asetrad.org el día 15 de este mes. ¡Corre, que se acaba el tiempo!

El tercer fin de semana de mayo estuvo lleno de reencuentros, emociones y decisiones para los socios de Asetrad. Os dejamos algunas fotos del evento y aprovechamos para dar las gracias a todos los asistentes.

📖 Te invitamos a disfrutar del coloquio «De Salamanca a Manhattan: traducción de la obra de Carmen Martín Gaite, un diálogo transatlántico en la búsqueda del interlocutor anglosajón» 📍 Ateneo de Madrid, sala Larra 🗓️ 11 de junio 🕔 17:00-18:30 Actividad gratuita. Acceso libre hasta completar aforo.

📢 ¿Ya te has enterado de las formaciones organizadas para junio?

📸 Compartimos algunas fotos de la participación de Asetrad en LIBROMAD: «Todos los caminos llevan al club (de lectura)», una conversación entre Clara Ministral (@entrebambalineas.bsky.social) y Miguel Cisneros, moderada por nuestra covocal de Actos, Miriam Palacios.

📢 ¿Ya te has enterado? Mayo nos recibe con un montón de formaciones interesantes.

Una muestra de la participación de Asetrad en el XXIII ENETI los pasados 16 y 17 de abril en Murcia. Entrevista de Rebecca Porwit (covocal de Relaciones Universitarias) a Eva Aroca: «Los derechos lingüísticos de la comunidad que atesora la lengua de signos española»

📖 La Noche de los Libros se convierte en LIBROMAD, la Semana del Libro de Madrid (23-26 de abril). 🟢 Asetrad participa con esta propuesta: «Todos los caminos llevan al club (de lectura)», una charla entre Clara Ministral y Miguel Cisneros. 🕛 Sábado 25 de abril, a las 12:00 📍 Librería La Lumbre

Este año, Murcia nos dará la bienvenida entre el 15 y el 17 de mayo. Todavía estás a tiempo de inscribirte a nuestro próximo Encuentro Anual y de registrarte en la plataforma de la Asamblea General. ¡No lo dejes para el último momento! Más información: encuentros.asetrad.org

¡Un agradecimiento especial a @asetrad.org por patrocinar este evento! Gracias por ser uno de los mayores motores de búsqueda de talento y el punto de referencia para tantísimos profesionales y estudiantes del ámbito de la traducción, interpretación y corrección.

📢 Los días 16 y 17 de abril se celebra el XXIII ENETI. 🟢 Nuestra covocal de Relaciones Universitarias, Rebecca Porwit, entrevistará a Eva Aroca, experta en sociolingüística de la LSE, el viernes a las 16:00. 👀 Más información en enetiumu.wixsite.com/eneti2026

¡Seminario gratuito y exclusivo para socios de Asetrad! «En clave de Cos: Descubre todas las funcionalidades de los recursos de Cosnautas» 🗓️ 30 de abril 🕒 18:00 a 19:30 h (CEST) 💻 En línea 👨🏻‍🏫👩🏻‍🏫 Ponentes: José Antonio de la Riva Fort y Sara García formacion.asetrad.org/courses/en-c...

¡Nuevo seminario de formación! «Los 5 errores que (posiblemente) estás cometiendo en la búsqueda de clientes y 5 claves para solucionarlo» 🗓️ 15 de abril de 2026 🕒 18:00 a 19:30 h (CEST) 💻 En línea 👩🏻‍🏫 Ponente: Diana Gordaliza Más información: formacion.asetrad.org/courses/los-...

El 20 de abril tienes una cita con la interpretación en todos sus sentidos. 🎙️🎬 Entrevista a Concha Ortiz, intérprete profesional con más de tres décadas de experiencia en interpretación para cine y eventos culturales. 👀 Más información en formacion.asetrad.org/courses/micr...

📢 Los días 19 y 20 de marzo la ULPGC celebra la IX edición de TRADICAN. 🟢 Las jornadas cuentan con la colaboración de Asetrad, y nuestro socio Magec Borges Gil dará una ponencia titulada «El asociacionismo profesional como herramienta», el jueves 19 de marzo a las 11:45.

🎉 ¡Abiertas las inscripciones para el Encuentro Anual y la Asamblea General 2026 de Asetrad! Este año, Murcia nos dará la bienvenida el 16 de mayo. Además, habrá otras actividades sociales y culturales entre el 15 y el 17 de mayo. Más información: encuentros.asetrad.org

📢 Los días 12 y 13 de marzo la UCM celebra el III Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción. 🟢 Asetrad participará en la mesa redonda «Legal Translation and Interpreting» y contará con un estand propio. 👀 Más información en ucmcidt.github.io/2026/

Un año más, Asetrad estará el 11 y 12 de marzo en la XXIV edición de @ImpulsoExterior con: 🟢 Estand propio. 🟢 Conferencia: «La diferencia entre procesar [información] y comprender[la]: el riesgo oculto de la IA en la comunicación global». 💼 Tenéis toda la información en imexmadrid.com

🟢 Seminario: «Obligaciones fiscales y de Seguridad Social para traductores autónomos» 🟢 Impartido por Esteban Hernáiz, economista 🗓️ 17 de marzo de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CET) 📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org.

🟢 Ciclo de formación: «Traducir el cáncer: lenguaje, ciencia y especialización».

¿Qué beneficios tiene asociarse a @asetrad.org? El foro jurídico es uno, permite a las personas asociadas plantear dudas jurídicas relacionadas con su actividad profesional. Elena Cunchillos, que se encarga de transmitir las dudas a la asesoría jurídica, nos cuenta cómo funciona.

El foro jurídico de Asetrad | La Linterna del Traductor

El foro jurídico de Asetrad es un recurso gratuito al que los socios profesionales pueden recurrir para resolver cuestiones jurídicas.

lalinternadeltraductor.org

Comunicamos con pesar el fallecimiento de un gran lingüista y socio de honor de Asetrad: José Martínez de Sousa, ortotipógrafo, lexicógrafo, bibliólogo y prolífico autor. Su pasión por la lengua, su capacidad docente y sus obras marcaron a generaciones de traductores. Gracias por tanto.

🟢 Seminario: «Claves de redacción: nunca escribas como hablas» 🟢 Impartido por Leticia García Olalla, licenciada en Filología Hispánica 🗓️ 28 de enero de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CET) 📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org.