Tessera
Folgen

Marina BF

@marinaborras.es

#Traductora EN,FR,CA-ES | Cine, series, cómics, juegos. (ella/she) ▪︎ www.marinaborras.es @Barcelona #xl8 #t9n #TAV

414 Posts504 Follower418 Folgt
Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 2w ago

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

Marina BF@marinaborras.es · last wk.

La gente cree que la traducción automática ha mejorado mucho, pero lo que ha mejorado es la forma de usar NUESTRAS traducciones. Sin nuestro aporte creativo, las traducciones se regurgitarían eternamente y solo habría refritos de refritos.

Marina BF@marinaborras.es · last mo.

Si no sabes qué es una tarifa justa o cuánto paga tal agencia o cliente final, por favor, contacta a compañeras y PREGUNTA. En LinkedIn puedes ver QUIÉN CURRA CON QUÉ AGENCIAS Y ESTUDIOS. Estamos ahí para responder a tus dudas y hacer piña. La ignorancia no puede ser una excusa, infórmate.

Soledad Etchemendy@soletchemendy.bsky.social · last mo.

To my subtitler colleagues out there, this is time-sensitive and critical to our survival. Think long term. Colegas de TAV, es imperioso que negociemos tarifas justas y sostenibles en este momento crucial. Pensemos en frío y a largo plazo. #StandTogether #HagamosPiña

Marina BF@marinaborras.es · 2mo ago

Subtituladores currándonos las traducciones para que suenen naturales, con oralidad, adaptando referencias y humor, todo eso mientras nos aseguramos de que los subtítulos sean cómodos de leer, con una velocidad aceptable, en pirámide, sin dividir sintagmas, quitando redundancias... Al milímetro.

Marina BF@marinaborras.es · 2mo ago

Gracias a @atrae.bsky.social tenemos estos escaparates audiovisuales para lucir nuestras traducciones. El mío, con más de 140 obras traducidas con mucho amor. 🫶 ¡Pasen y vean! basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... #perfilBDP @bdpatrae.bsky.social

Marina Borrás Ferrá

Repertorio de obras

basededatos.atrae.org

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras@bdpatrae.bsky.social · 2mo ago

¿Tienes trescientas obras en el perfil? ¿Veinte? ¿Tres? ¿Una? En la BDP nos da igual 8 que 80: que.re.mos.ver.las. ¡Cita con el enlace a tu #perfilBDP #portfolio!

Marina BF@marinaborras.es · 2mo ago

Y, si tenéis que hacerlo porque *motivo X*, NO contestéis a correos a clientes fuera del horario laboral ni entreguéis nada en sus plataformas. Luego nos lo exigen a les demás y perdemos derechos adquiridos: -El derecho al descanso y la desconexión -Los recargos en la tarifa por nocturnidad/finde

Dino || 鬼ディノ 🔜 Tokyo Game Show@onidino.bsky.social · 5mo ago

[1/2] Making this post as much for my industry friends as I'm making it for myself. Don't work weekends, don't work late nights. Your company will chew you up and spit you out when your flavor's gone. Don't make your job your identity or your sole source of pride.

Tradurietas@tradurietas.bsky.social · 2mo ago

📢¡Atención, traductore de cómics! Esto es muy importante. Si has traducido al menos un libro en tu vida para una editorial española, te consideres o no traductore profesional, @acetraductores.bsky.social te invita a contestar a esta encuesta. ace-traductores.org/encuesta-par...

Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanc...

vasoscomunicantes.ace-traductores.org

Manuel de los Reyes@manueldelosreyes.com · 2mo ago

Si alguna vez has traducido para una editorial española, te consideres o no traductor profesional, responde a esta encuesta de @acetraductores.bsky.social y participa en el sorteo de un vale de 100 EUR para comprar en la librería (de proximidad 🙏) que tú elijas. ace-traductores.org/encuesta-par...

Encuesta para el nuevo Libro Blanco de la traducción editorial en España - ACE Traductores

ACE Traductores lleva ya años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. Desde su origen, estos análisis se han concebido como...

ace-traductores.org