Mario Pérez
@marioblaje.bsky.social
Traductor audiovisual y de lo que me dejan. Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_ "Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".
Hacía mogollón que no me pasaba por aquí. Peeeero me voy de vacaciones y estoy ocioso por primera vez en meses :)
‘STAR WARS: THE ACOLYTE’ is currently trending at #9 on Disney+ U.S. Almost 2 years after its release.
Fua, qué alegrón. Best buddies 4 life.
Culture Crave 🍿@culturecrave.co · 8mo ago'Wonder Man' has been officially renewed for S2 at Disney+ 📺
Traducción humana es, por ejemplo, estar traduciendo Star Wars y saber que un plan no puede ser "maquiavélico" porque en una galaxia muy muy lejana no tienen ni idea de quién era ese señor. Ahora se lo pides a una IA, a ver qué tal.
a bald man wearing glasses is sitting in front of a wall .
ALT: a bald man wearing glasses is sitting in front of a wall .
media.tenor.com
#Fallout: Season 2 is Certified Fresh at 97% on the Tomatometer, with 114 reviews: https://www.rottentomatoes.com/tv/fallout/s02?cmp=TWRT_TV_FalloutS2_Score
Y por esto, amigos, nunca hay que bajar la guardia con la intertextualidad: www.vidaextra.com/cine/episodi...
El episodio 2x07 de Fallout nos dejó una referencia tan buena y sutil que muchos fans no la pillaron. Había una servoarmadura en pantalla
Las servoarmaduras son hipnóticas y tienen la capacidad de activar neuronas muy específicas a los fans de Fallout, así que es normal que la mayoría saltásemos...
vidaextra.com
De locos. Amazon Prime España ha subido a su canal de YouTube la primera temporada de Fallout ENTERA y GRATIS. Uno de mis proyectos favoritos, de lejos. Echadle un ojo si no la habéis visto: www.youtube.com/watch?v=YjFx...
Fallout - Temporada Uno Episodio Uno COMPLETO
YouTube video by Amazon Prime Video España
youtube.com
Hay un 99% de probabilidades de que tu persona famosa favorita se esté callando la p*ta boca pese a todo lo que está pasando en Minnesota. Let that sink in.
an older man is making a funny face with the words speak up i can 't hear you below him
ALT: an older man is making a funny face with the words speak up i can 't hear you below him
media.tenor.com
Hoy se estrena en HBO Max #ElCaballeroDeLosSieteReinos, con mi traducción para doblaje y la dirección de Miguel Ángel Montero. Dadle un tiento, que está bien maja. #quiéntraduce
Me reconcilia un poco con el mundo que, de la última película que traduje el año pasado, el cliente haya dicho: "Esto no lo traduce una IA ni de coña".
Every example of ai being useful begins with "okay imagine you're in a situation, and you are very dumb"
Llega nuestra cita anual con el sufragio atraeístico. Se admiten sugerencias. 😚
ATRAE@atrae.bsky.social · 10mo agoArranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟 ⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero. 📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado. Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
Esto es así. Pocas verdades más grandes he leído hoy (salvo que Trump es un HDLGP).
Rotten Tomatoes@rottentomatoes.com · 10mo ago#Andor wins the Golden Tomato for Best TV Series of 2025. https://editorial.rottentomatoes.com/article/rotten-tomatoes-awards-2025-golden-tomato-awards-winners/?cmp=TWRT_Edit_RTA_2025
As a Holocaust historian with decades of research experience I can tell you that this is exactly what happened in Germany after 1933. Americans should be VERY AFRAID.
Raider@iwillnotbesilenced.bsky.social · 10mo agoOn 1/11/26, (ICE) and (CBP) in St. Paul, Minnesota, broke the window of an activist at a gas station. They then forcibly removed him from his car and abducted him while simultaneously firing pepper balls at other community members.
Esto, por desgracia, está más vigente que nunca. Y nosotros creíamos que era ciencia ficción... #Andor
"La IA generativa, no tiene usos positivos. No hace nada bueno por nada ni por nadie. Sirve para esparcir información falsa, robar el trabajo de artistas, inducir psicosis en la gente y destruir el planeta y la economía mundial, y ahora, crear víctimas de violencia sexual en masa."
Álvaro, Grand Unifier@mortemnyan.bsky.social · 10mo agoSe ha quedado la semana como para que no haya letter. Hablamos de consentimiento, educación y la IA; de periodismo, su labor y lo de Venezuela; de Ryuichi Sakamoto y de género; del estado de Israel, de representación femenina, ¡de muchas cosas!
Post a perfect album from the 90s that isn't nirvana, soundgarden, pearl jam, or alice in chains.
✳️Dulce Tatín✳️@dulcetatin.bsky.social · 11mo agoPost a perfect album from the 90s that isn't nirvana, soundgarden, pearl jam, or alice in chains.
Aquí está el reel de rigor con algunos de mis proyectos favoritos de 2025. Si habéis visto alguno, espero que os lo hayáis pasado bien con mis tradus, que para eso las hago :) ¡Felices fiestas a todos!
Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...
Paula Mariani | Carta abierta a los socios de DAMA
paulamariani.com
Amazon Prime Video acaba de estrenar la nueva temporada de #Fallout, con mi traducción para doblaje. Western, conspiraciones, apocalipsis y mala baba para estas Navidades. ¡Vamos al lío! #quiéntraduce
Sé que en estos días nos puede la nostalgia y el recuerdo de nuestros días de botellones, pero no olvidemos que las últimas obras de Robe, al margen de Extremoduro, fueron MAYÚSCULAS. La banda que reunió para su última época era poco menos que increíble: youtu.be/fJ5CN04CvxM?...
Robe - Si Te Vas... (Directo en el WiZink Center de Madrid)
YouTube video by robeextremoVEVO
youtu.be
Para sorpresa de nadie, los subtítulos de La bestia en mí de @aulet.es son fantastiquísimos. Brava.
a man in a hat is making a funny face and saying bravissimi !
ALT: a man in a hat is making a funny face and saying bravissimi !
media.tenor.com