Natasha Saunders

@negsaunders.bsky.social

Lecturer in IR and Political Theory at University of St Andrews. Interested in: Migration | Rights | Borders | Digital Tech | Activism When not working, I’m travelling, eating nice food, and being a mum to Chocolate Labrador Bonnie.

I started August - all those days ago! - thinking I’d have time to finish a draft of a paper and submit for review. And then I checked my email today. No. Now it seems is the time for teaching prep to start.

“She’s just a translator” shows that you don’t understand what translation is. Some of this comes from the ‘automation’ of translation, through things like Google translate. It’s as though it’s just looking words up in a dictionary. No. It’s an art and a science at once. To get meaning and feeling.

If you are applying to do a PhD I would like to offer the following free advice: Do not send vague and generic mass emails to all the staff in a department in search of a supervisor. It doesn’t reflect well on you. It says you can’t be bothered to spend any time reading profiles or work.

Even if you put no value in learning and see no benefit to society from a well educated population, universities are massive employers and economic assets. They are often one of the largest employers in their town/city, providing a wide range of jobs: teaching, research, IT, catering,

What is your most obsessive academic trait? Mine is: module reading lists must be consistently and meticulously formatted. Inconsistently formatted references on a module reading list drive me nuts! And I will spend an entire day manually reformatting them if I am taking over another module.

Can we never have a World Cup in America ever again, please? Apparently the US anthem will be played at the final even though the US aren’t playing, and half time will be 30 minutes instead of the usual 15 so that there can be a ‘Half Time Show’.