quando fico com a sensação de que me acham chata, penso em todo o esforço consciente que faço pra me conter e me convenço de que deveriam estar é agradecidos por eu não ser tão chata quanto poderia ser
Pedro ܦܛܪܘܤ بدر الدين
@pedromc.bsky.social
Arabista e tradutor. Tradução de fontes, historiografia árabe islâmica, adab, Oriente Médio, Antiguidade Tardia e Idade Média. وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
Starting a new thread to collect critical perspectives on AI, as they are articulated dozens of times every day and appear repeatedly on my timeline. I can't read everything right away, but if, like me, you want to stay up to date, then this might help a bit:
“The truth always lies somewhere in the middle” has to be one of my least favorite phrases. Sometimes, one side is actually truthful and one side is actually malicious and lying!
Ótimo relato para pensar um dos componentes mais sorrateiros da onda da IA: o mito da inevitabilidade do "progresso tecnológico", e como esse argumento mascara os custos reais dessa implementação para as condições de trabalho, a desvalorização da produção intelectual e o meio ambiente.
Katja Bruisch@kbruisch.bsky.social · last yr.We need a critique of AI in academic publishing. Following my decision not to sign an AI addendum to my contract with Cambridge University Press, I wrote this short essay which is now out in the Dublin Review of Books. 👇 drb.ie/move-over-fo...
É muito difícil expressar para quem não conhece o meio da tradução o quanto essa situação é importante, e a dificuldade está justamente no fato de que nosso trabalho costuma ser (mal) avaliado com base no quão invisíveis nós somos no produto final.
revista piauí@revistapiaui.bsky.social · last yr.Com calotes de editoras e o avanço da inteligência artificial, tradutores brasileiros enfrentam uma temporada difícil Por Gabriel Jareta Leia: piaui.co/4qu14ww
gente, acordei muito feliz porque saiu na revista ruya minha matéria sobre o impacto da diáspora árabe na cultura letrada brasileira. a ruya é o braço do instituto goethe no norte da áfrica e oriente médio. eu ia amar contar com a leitura de vocês ❤️ www.goethe.de/prj/ruy/en/d...
Arab Presence in Brazil: A Slice of the Middle East in the South
From literature to media, the Arab diaspora shaped a hybrid imaginary, where Brazilians have become “Arabized” and Arabs have become “Brazilianized”.
goethe.de
Feliz Dia Internacional da Tradução ao meu herói Ḥunayn Ibn Isḥāq (m. 873 d.C.), o šayḫ dos tradutores, que contribuiu para o desenvolvimento do método de tradução científica e alcançou reconhecimento intelectual em vida e na posteridade sem nunca ter precisado saber o que era um CNPJ 📜✍️
One of Silicon Valley's foundational myths is that newcomers to a field are uniquely equipped to solve its problems because they're not weighed down by biases and habits that make "experts" overlook obvious solutions. "The most dangerous phrase in the language is: We've always done it this way." 🧵
If I have to explain to you why it's a bad idea to use a machine that makes shit up 15-80% of the time AND destroys the environment AND contributes to rising fascism and genocide AND puts brilliant skillful creatives out of work by stealing their work, then we're already speaking different languages
sexta tem lançamento da crítica reunida da revista select (antologia dos últimos 15 anos) lá na feira livro do pacaembu e tem um texto meu no livro 💖 estarei lá pra prestigiar
algumas tradutoras começaram um grupo de ajuda mútua e a partir de conversas sobre os desafios diante das práticas do mercado editorial, como a cessão dos direitos autorais da tradução, as negociações de valores, surgiu uma pauta comum e o manifesto divulgado na Folha de S. Paulo: shre.ink/xP7k
Quem traduziu: um manifesto
A tradução literária é um trabalho autoral, criativo e artístico, que envolve uma série de escolhas e reflete a sensibilidade e a ética de quem traduz. No Brasil, livros traduzidos respondem por parte...
shre.ink
When people tell me how much AI has improved their work, I read that as a really negative comment about the quality of their work.
"People say I'm here just to fill up the blank space, but I think there must be a deeper meaning to my existence…" Ethiopia, 18th c. (?) #humanoid #geez #ethiopianmanuscript #africanart
This Syriac manuscript was copied in Alqūsh, Iraq, in 1925. The scribe gives the date as year 2236 of the Greeks (Seleucid Era), year 1925 from the ascension (!) of Our Lord, year 76 of my life, and year 7 since the English conquered these lands of ours
No "Livro dos himyaritas" (c. 523 d.C.), todas as ocorrências do nome do inquisidor Masrūq são grafadas de ponta-cabeça 🙃 (Ed. Axel Moberg, 1924)
Semana passada, nós do Centro de Estudos Árabes da USP realizamos o I Encontro de Estudos Árabes em Diálogo! Foram 4 dias intensos, repletos de falas e atividades de alto nível. Está tudo gravado para quem quiser conferir: www.youtube.com/playlist?lis... Que os próximos venham cada vez melhores!
I Encontro de Estudos Árabes em Diálogo (COMPLETO) - YouTube
youtube.com
Está chegando o I Encontro de Estudos Árabes em Diálogo, organizado pelo Centro de Estudos Árabes da USP! O evento ocorrerá entre os dias 5 e 8 de maio e terá atividades presenciais e online com transmissão ao vivo. Confira a programação em arabeemdialogo.fflch.usp.br/programacao
Pré-escola 🤝 Frank Zappa Xilofone em compassos complexos
We had a phenomenal and insightful conversation with Philip Wood about his book The Imam of the Christians. youtu.be/mt0PmDO8acU?...
The Imam of the Christians - Prof. Philip Wood
YouTube video by Sképsislamica
youtu.be
Vi o post lá falando que gatos são muçulmanos e lembrei dessa maravilha
Encontro do Centro de Estudos Árabes da USP em maio divulgado pela Agência de Notícias Brasil-Árabe: anba.com.br/inscricoes-a... Inscrições abertas para comunicações em português até 28/fev!
Inscrições abertas para apresentar estudos árabes
Interessados em apresentar trabalhos no 1º Encontro de Estudos Árabes em Diálogo, em maio na FFLCH-USP, podem se inscrever até dia 28.
anba.com.br
arabeemdialogo.fflch.usp.br Inscrições abertas para o nosso I Encontro de Estudos Árabes em Diálogo da USP, que ocorrerá em maio/2025! Contamos com a participação de tds que se interessem! أهلاً وسهلاً كلكم!
