Rafa Ferrer AKA MonoSimio
@rafaferrer.eurosky.social
He/him Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends... De videojuegos también. Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC. Ingeniero de localización. Mucho juego retro ♥️ La IA generativa es robo.
Joder, sí a todo, esto como respuesta siempre. Qué pereza el whataboutism.
Luis Alis・ルイス@luisalisferrer.bsky.social · 3d agoPonerse serios en el rechazo a la IA generativa no implica aflojar en los otros frentes, incluyendo comerse un filete. No hay una competición de injusticias a combatir. Se combaten todas, a la vez, cada persona y grupo como buenamente pueda. Plantear falsas dicotomías no ayuda absolutamente nada.
Y traducido todo está mal, y normalmente quienes dicen esto no saben hablar puto español sin meter más calcos que la mother fucker 🤷🏻♂️
Virginia Stonek@delcontexto.bsky.social · 3d agoEs curioso como creen que cualquier texto en inglés está bien escrito, bien traducido, bien pensado, bien todo. Si está en inglés, está automáticamente bien.
No lo vi nunca tan oficializado jaja Normalmente, llegaba un pibe, ponía una moneda contra el cristal y eso ya significaba que luego iba él. A mí siempre me pareció que debía haber límites, porque había alguno que se paseaba por toda la sala dejando monedas en todas las máquinas.
Mollie L Patterson@mollipen.bsky.social · 4d agoKids will never understand how sacred token order was.
Hui a Llíria estem fent una prova de l'eclipsi perquè el pròxim 12 d'agost tot funcione correctament... a hores d'ara és el moment de l'instant total... tot perfecte i la foscor arribant... 🙈🙈🫣🫣🤣🤣
Piratas de mierda. "No, te pagarán los que te paguen; nosotros no. Con nosotros se trabaja por la puta jeta de cemento que tenemos".
Nia Soler@niasoler.bsky.social · last wk.Necesitan personas que se dejen explotar y que, además, lo disfruten. La situación no es nueva, pero ahora también quieren que la gente crea que es lo normal y lo correcto.
Con gran dolor, vendo mi Fender Precision. Porque tengo tres putos bajos y, aunque es el mejor de los tres objetivamente (mítico, americano, antiguo), me jodería más deshacerme de los otros dos, aunque son a todas luces peores. Cosas de gustos.
American Standard Precision Bass® (2006) | Reverb España
Bajo eléctrico American Standard Precision Bass, año 2006. Un clásico anterior a la gama Player y Professional, con un sonido vintage más crudo e intenso que los modernos.Número de serie comprobable o...
reverb.com
"There Is A Reason They Are Banned" - The Amiga Community Turns Against "Awful" AI-Generated Website.
"There Is A Reason They Are Banned" - The Amiga Community Turns Against "Awful" AI-Generated Website
"An extremely shady site and developers need to be aware of this"
timeextension.com
Pues se acaba de estrenar en HBO Max esta serie maja, que además es el primer spin-off de Rick y Morty, con mi traducción. ¡Espero que os guste! Como en Rick y Morty, a Curtís le pone la voz Ramón Langa, que para este chaval de los 90 es la voz del badassismo sobrado, así que me la voy a gozar.
Many left-wing writers are still on X. I think if you’d asked them five years ago if they’d stay if the owner was a white supremacist who advocated race war and the murder of people who opposed mass deportations they would have said no of course not, that’s crazy. And yet
Vaya locura lo de la HD. Ya no es solo que las caras sean de vacío total, es que a Tidus le meten un blanqueo que le quita toda la identidad xddd
Albert García López@albertgarlo.bsky.social · 2w agoInformació de servei: Si voleu jugar al Final Fantasy X, recordeu que l'única versió on els personatges no estan morts per dins és l'original de PS2. 😉
Me sale mucho ad de "te escribo un libro con IA", "te programo una app/web sin saber programar", "tu logo en dos clicks con nuestra IA" y pienso: ¿Quién va a querer vuestros servicios si cualquiera puede hacerlo? ¿Qué sentido tiene un negocio basado en IA si tus clientes pueden hacerlo gratis?
«Renuncia cognitiva», «cesión cognitiva» o «abandono cognitivo», por favor, antes de que me empecéis a implantar el calco «rendición cognitiva», que nos conocemos. Vuestras propuestas son bienvenidas, huelga decirlo.
Aurelien Mondon@aurelmondon.com · 2w ago"Cognitive surrender" is a fascinating concept to think about the impact of AI as it exists under reactionary tech Preventing people from thinking for themselves and imagining different worlds is a godsend for authoritarians thenextweb.com/news/wharton...
"What Passion Is There In Watching Everything Get Done Automatically?" - Final Fight MD Dev Opens Up On AI.
"What Passion Is There In Watching Everything Get Done Automatically?" - Final Fight MD Dev Opens Up On AI
"Would there be any human soul in what was created?"
timeextension.com
Qué fiera el @anime0t4ku.bsky.social. Su trabajo para la MiSTer FPGA es una maravilla sin la cual seguiría siendo una plataforma algo complicada y antipática. La está acercando una barbaridad. ¿No se podrá, de manera similar, jugar con cartuchos originales en MiSTer vía un lector tipo Sanni? 🤔
Time Extension@timeextension.com · 2w agoYou Can Now Play Physical Discs On Your MiSTer FPGA.
Debe de haber una avería generalizada que se produce justo cuando alguien les dice eso. Espero que la reparen pronto, que están todas las agencias incomunicadas, pobres 😕
Pablo B.@palavrillo.bsky.social · 2w agoJo, a la agencia que me contactó el martes diciéndose interesadísima en mi perfil y mis títulos traducidos lleva con el internet caído desde que les comenté que yo la IA no le toco ni para reírme de ella. Ya es mala suerte :(
Chef Masterfully Tosses Food in a Big Wok
ALT: Chef Masterfully Tosses Food in a Big Wok
static.klipy.com
Marcos Carou Balado@mcbtrad.com · 2w agoPrimer intento: Winboat. Todo va relativamente fluido hasta que memoQ intenta abrir una ventana emergente de autenticación; entonces, se queda colgado. memoQ usa ventanas emergentes en todos lados, así que no parece viable. He visto que Winpodx parece integrarse mejor con Linux. Será la siguiente.
No se podía saber que pasaría esto. No lo vamos avisando nadie desde que empezó toda esta mierda ni nada parecido.
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!@javipalarcon.bsky.social · 2w agoSapere aude, hijos de puta. archive.is/202607200407...
"Es que no lo entiendes". Lo entiendo perfectamente, no hay mucho que entender. Hay gente que no es más tonta porque literalmente no se puede, es imposible a nivel neurológico. No hay nada más que entender y es bien fácil.
inspirina 🏳️🌈🏳️⚧️🪶@inspirina.aldea.social · 3w agoPoco pasa.
Lo que nos hicieron los guionistas de la junta de DAMA a los traductores fue una guarrada torticera histórica con datos manipulados y medias verdades, pero se salieron con la suya, se ratificó en asamblea y en esas estamos: desencantadísimos todos y con sensación de que sobramos.
Esto es muy importante. Ojo a los que hace ya años que son vendecursos antes que profesionales, por mucho que os suene su marca.
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!@javipalarcon.bsky.social · 3w agoEnésimo recordatorio de que antes de hacerle caso a lo que dice no sé quién sobre traducción en un curso, redes o donde sea, conviene informarse un poco de qué experiencia tiene y en qué.
No sabía yo que en España la mayoría de salas de cine son en versión original y la mayor parte de la recaudación se hace sin necesidad del trabajo de localización. Ah no, espera, que incluso el VOSE necesita del gremio de traducción. Pd. Menudo esnobismo de "tanto ganas tanto vales" de 💩
Cristóbal Garrido@cristobalgarrido.bsky.social · 8mo agoHola, Javier! Si no me equivoco se os asegura un mínimo de dos vocales para los traductores, teniendo en cuenta que lo que facturáis es un porcentaje muy bajo comparado con lo que aportan dires y guionistas, creo que se está siendo más que justo.
Yo he llegado al extremo de abrir el ratón, desoldar el LED RGB que se propagaba mediante plástico transparente a todas partes del aparato, y sacarlo de ahí.
Otto Ojala@ottoojala.com · 3w agoI know it's just me getting old, but I don't get the RGB lights in PC parts. To me, they're like the overly juiced-up UIs in games - fun to look at for 20 seconds, and just distracting after that. Bring back the beige! And degaussing, for an actually satisfying button interaction, with a purpose....
La hostia de las próximas consolas va a ser minina.
Mat Piscatella@matpiscatella.bsky.social · 3w agoYes. Absolutely. But. Uh.... What's the innovation? (Spoilers - there may not be an innovation that can make a $1k console work for a mass market audience)
«COMO NUNCA ANTES» <<<<<<<<<<<<<<< «MÁS QUE NUNCA», HIJOS DE LA GRANDÍSIMA P-
Cane Stage
ALT: Cane Stage
static.klipy.com
Siendo yo antifútbol, que lo soy, no puedo sino esperar que gane la selección española por la rabia que le daría al cheeto violador de menores. De paso, ganaríamos a Argentina (mismo disgusto, pero para Milei) o a la Pérfida Albión (motivo de alegría para cualquier terrícola con criterio).
