✞┏┛シ者┗┓✞

@rrrivage.bsky.social

イタチ面愛好家/🦐お空🌠gnsn🪑荘園⚰popn🚃列車/すべてのすまいるを食う/ファンアートのつもりで珍装をしています AI利用禁止/20↑/ついったはrrrivageでした🧊 ししきるはいいぞ

11年の経歴を持つ、日英ゲーム翻訳者です。機密保持契約書でどのクライアントだったか特定できないんですけど、近年発売された、結構人気のゲームのローカライズ資料を納品してから、その開発社が独自のAI翻訳ツールを発表しました。使われた画像などからして私たちの英訳が使用された可能性が極めて高くて、ツールの存在を知ったら激怒しなかったと言ったら嘘になりますね。他のケースもあるかもしれませんけど、確認したのはそれだけです。 翻訳過程自体が一年以上かかった、数百万字程度の巨大な脚本だから、こんな結末になると思ったら誰も長い間努力する気はなかったでしょう。クリエイティブとして尊敬されていない感じです…

南愛恵@minamiakie.bsky.social · 4d ago

「「ライザのアトリエ」の原作の全シナリオと設定集を学習して生まれた,SpiralAI独自開発の「SpiralLLM」が採用されているとのこと。」 ええ……。 これからは契約書に納品したテキストをAI学習には使わないという項目いれないとダメだなあ…… www.4gamer.net/games/029/G1...

Presenting a new illustration by Kuroimori to celebrate FFXIV's launch on the Nintendo Switch™ 2! ✨ A very warm welcome to all the new Warriors of Light starting their journey in Eorzea 🌱❤️

An illustration of G'raha Tia from Final Fantasy 14 Online sitting in front of old tomes while holding a handheld gaming device and smiling at the viewer. A moogle looks over his shoulder from behind at the device. Art by Kuroimori.

Feathered phenom 🐦 Kagus suddenly splay their head crests and wings to make themselves look larger, scaring away predators and defending their territory. Known as the "Ghost of the Forest" for their pale plumage and eerie calls, these flightless birds are actually quite gentle and docile.

🫖展示会のおしらせ🥞 神戸異人館ラインの館アートデザイン展にて、Sakizo個展『SECRET TEA ROOM』を開催します。 日時:2026年9月4日〜9月9日 OPEN:10:00〜17:00(最終日は14:00まで) kobe-kazamidori.com/event/2260/ 神戸での展示会、ぜひ足を運んでいただけたら嬉しいです。私は最終日に在廊予定です。

Bild

FGOフェスお疲れ様でした! 絵はKADOKAWAブースさんのところに飾って頂いていた色紙です 今年フラッグに勝先生描けたの嬉しすぎて…😭✨ 執事眼鏡さんのところでも恒例の👓色紙でお邪魔しました 今年も楽しかったな〜〜〜!! #FGO一周年

Bild

帰るまでネタバレを踏みたくないんだけど、あるふれ鯖での優勝も見たいがみこちゃんの喜ぶとこも見たいよ。去年ぼろぼろに言われたらってぃへの称賛も見たい。全部くれ

🔦キーパーたちもダンパしよ なんか戦隊ものみたいな感じになって格好良くなりそうだよ ・・・   ・・・と、思ったんですけどぉ・・

Bild