No he visto ningún artículo en español sobre esto y me parece importante exponerlo: la filmación de La Odisea de Christopher Nolan dejó esqueletos de utilería y restos del rodaje abandonados en los fondos marinos de Sicilia. ARPA Sicilia está evaluando los daños ambientales. #laodisea

L'Odissea di Nolan tra "scheletri spazzatura" e relitti: Arpa al lavoro in Sicilia, che succede

Non è la prima volta che la produzione solleva un vespaio in Sicilia. A Lipari una squadra di sub sarebbe però già impegnata a bonificare i fondali. Che sappiamo

balarm.it

Poniéndome al día antes de la peli de Christopher Nolan. Superbonitas estas ediciones que he robado a mi padre de 1973 y 1993 📚 #lectura #libro #laodisea #cine

Nada me vuelve más productiva que tener otras cosas que quiero evitar a toda costa.

*Whispers* Amazon doesn't need your money, but your local independent bookstore does.

Grabáoslo a fuego: «Más vale cutre (haced un dibujico a mano alzada, un montaje con Paint que huela a los dosmiles, nos vale cualquier cosa) que mal ejecutado (ojos de pescado muerto, sonrisas heladas, manos raras, caras de Pixar falso)». No más estética neofascistoide ia, os lo suplico.

Editorial Cerbero 🔻🏳️‍🌈@editorialcerbero.com · 2mo ago

No estamos compartiendo la cartelería oficial del evento porque tenemos sospechas de que hay más IA que cartelería. Más vale cutre que mal ejecutado.

Me ha parecido fascinante este artículo de Iñaki Domínguez en Ethics sobre el avance del antiintelectualismo. En una época donde la IA nos lo da todo masticado y las redes sociales fomentan la «apología de la estupidez», reivindicar el pensamiento crítico es muy necesario.

Apología de la estupidez: La presión del antiintelectualismo | Ethic

El antiintelectualismo o hacer apología de la estupidez facilita controlar mejor las conductas y deseos de la ciudadanía.

ethic.es

Todos los autores han hablado de la importancia de la traducción en sus charlas. Todos los traductores, hasta los de países con un mayor aprecio por la cultura que el nuestro, hemos hablado de las penosas condiciones en las que muchas veces tenemos que desempeñar nuestro trabajo.

Hace unos años, buscando info para la uni, descubrí que Sleepy Hollow tiene un trasfondo brutal conectado con mitos griegos y romanos. Este documento analiza cómo Irving parodia ritos antiguos y deidades en el cuento. ¡Súper interesante! doi.org/10.2307/373574

Conocí a Paco Roca por su novela gráfica Arrugas (@astiberri.com) y me enamoró por completo su forma de narrar e ilustrar. Deseando adentrarme ya en El viaje.

Campamento Krypton@campamentokrypton.bsky.social · 2mo ago

Ganador del Eisner, autor superventas y dibujante de un inusual #Batman, Paco Roca es un gigante del tebeo mundial. 📚 Hablamos con él de su última obra El viaje, editada por @astiberri.com , de su próximo proyecto con DC y hasta de su relación con la ruta del bakalao. 👇 go.ivoox.com/rf/174617201

Para los amantes de la historia, recomiendo muchísimo la web de World History Encyclopedia. Podéis encontrar de todo: artículos, mapas interactivos, líneas de tiempo, vídeos y podcasts. Además, está disponible en inglés y español 🏛️ 📖 @worldhistory.org #Historia #WorldHistoryEncyclopedia

World History Encyclopedia

The free online history encyclopedia with fact-checked articles, images, videos, maps, timelines and more; operated as a non-profit organization.

worldhistory.org

Random: El traductor automático es lo mejor. Ya no hacen falta traductores. El traductor automático: ¿Quieres un disparo a la cabeza por 17,36€ + IVA? ¡Qué ofertón!

Desde hoy mismo y de manera oficial, vamos a descartar inmediatamente cualquier propuesta editorial que nos llegue con material creado con IAgen. Si a vosotros no os importa, a nosotros, sí.

Editorial Cerbero 🔻🏳️‍🌈@editorialcerbero.com · 12mo ago

En este sello estamos en contra del uso de la IA generativa en cualquier parte del proceso editorial. Os explicamos nuestra opinión al respecto en este hilo:

Esto es gravísimo. El uso de la IA por parte de los docentes es el enésimo fracaso del sistema educativo. ¿Por qué tienen que "hacer" sus propios apuntes con IA? ¿Ya no existen los libros de texto? ¿Por qué no hacer que el alumnado creen sus propios resúmenes, mapas conceptuales, etc.?

Angelito Perkele@perkelucho.bsky.social · 2mo ago

Mañana voy a ayudar a mi sobrino con un examen de Lengua de primaria. El material que utilizan está hecho con IA y, oh sorpresa, tiene errores garrafales.

¿Lo mejor de acabar la semana? Quedar con mis amigas para merendar 💖

La IA ahora mismo es como el fast fashion, no es que sea barata, que es que el pato lo están pagando otros a los que la gente elige no mirar

Acyn@acyn.bsky.social · 3mo ago

AOC: This is what drinking water in Georgia looks like after Meta began data center construction in the community.

qué triste pasar del pulpo Paul a esto #eurovision #ia

tengo las expectativas altísimas para el último capítulo de the boys #theboys #tv #series #primevideo

👨✍️📖 Más de 100 libros de Benito Pérez Galdós en formato digital y totalmente gratis 🔗 https://www.julianmarquina.es/libros-digitales-de-benito-perez-galdos-totalmente-gratis/ 📆 #TalDíaComoHoy, pero de 1843, nacía #BenitoPérezGaldós en Las Palmas de Gran Canaria 📚 #Bibliotecas 📘 #Libros 📗 #Leer

Más de 100 libros de Benito Pérez Galdós en formato digital y totalmente gratis

Benito Pérez Galdós es uno de los grandes escritores españoles de todos los tiempos y uno de los más representativos del siglo XIX del panorama europeo.

julianmarquina.es

Empresas despidiendo traductores porque para eso esta la IA de Microsoft...

Una reflexión muy interesante sobre nuestra prisa por consumir contenido en lugar de disfrutar la lectura 💭 #lectura #libros #traducción

La gente no quiere leer, quiere haber leído

Una reflexión sobre la lectura lenta, la dificultad y el placer de apropiarse de lo que leemos en tiempos de metas, desafíos y consumo.

open.substack.com

el cast del live action de one piece es una pasada, son todos perfectos #onepiece #onepiecenetflix #tv #series

Lectura recomendada para perderse en preguntas y no encontrar ninguna respuesta (y que eso esté bien) ☕📖

Gris Tormenta@gristormenta.bsky.social · 3mo ago

Lo que siempre quisiste saber… Les preguntamos a escritores, editores, periodistas, gestores, traductores y profesores qué es lo que siempre quisieron saber de la industria editorial y no se animaron a preguntar. Compartimos aquí sus respuestas: gristormenta.medium.com/lo-que-siemp...

Reivindicar el oficio invisible. Gran artículo sobre la leonesa Concha Cardeñoso, la voz en castellano de Maggie O'Farrell y tantas otras. Sin traducción no hay literatura universal 📚 ileon.eldiario.es/cultura/conc...

Concha Cardeñoso, la leonesa que tradujo ‘Hamnet’ y lleva toda una vida defendiendo un oficio 'invisible'

La traductora leonesa repasa su vida entre León, Londres y Barcelona, reivindica el papel clave de quienes trasladan la literatura entre lenguas y alerta de la precariedad del sector y el impacto de l...

ileon.eldiario.es

Os voy a contar una tontería que me ha hecho ilusión y para lo que tendré que remontarme al año de nuestro señor de 2014. Todo empezó cuando un traductor desconocido contactó conmigo para que le echase una mano con la tradu de los textos de una exposición. ⬇️

Dados los ataques reiterados a compañeras del medio y al propio Colectivo de Autoras de Cómic en la esfera pública estas últimas semanas, comparte, apoya y difunde: "Si tocan a una, nos tocan a todas". #sitocanauna #nostocanatodas #defensaenviñetas #viñetasfeministas @autorasdecomic.bsky.social

A veces, de tanto leer en inglés, se me olvida la fuerza que tiene nuestra propia lengua. He terminado Carcoma, de Layla Martínez, y qué barbaridad. «A los hombres como esos hay que ponerles tierra de por medio antes de que ellos te la pongan por encima». @amordemadreed.bsky.social #libros

No solo me parecen superchulas, es que además me parece un detalle muy guay que venga el nombre de los traductores en las portadas

Alex Hg🍁Mercurio Bebop@mercuriobebop.bsky.social · 3mo ago

Algunas de las portadas de Nocturna que he podido adaptar al español reahaciendo el texto completamente #lettering #bookCover #hgDraws

Nunca me cansaré de leer novelas ambientadas en casas encantadas 👻🏚️ Personalmente me encantan Siempre hemos vivido en el castillo y The Hollow Places. ¿Alguna recomendación para mi lista?

Droids & Druids@droidsanddruids.bsky.social · 3mo ago

🗞️REVISTA🗞️ Casas malditas y malditas casas Aitor Aráez nos trae un artículo sobre casas encantadas que dan miedo de verdad 🏚️ @kreosprattio.bsky.social #droidsanddruidsmagazine droidsanddruids.com/casas-maldit...

¿He tardado 3 años en decidir el tono exacto de marrón de mi web? Sí. ¿Ha quedado preciosa? También. ¿Lo he hecho yo solita y sin ayuda de robots pochos? Efectivamente. Si buscas traducciones que no suenen a Google Translate ni a ChatGPT, asómate 📚💖 atamarie.web.app