Las vacaciones están ya lejos, pero siempre quedarán las ventanas de www.window-swap.com/Window. Ahora «estoy» en Missoula, Montana.

Las bibliotecas de Barcelona llevan mucho tiempo de huelga por unas condiciones laborales dignas. Además de colaborar haciendo donaciones a la caja de resistencia, podéis escribir a la oficina del gabinete de la alcaldía del Ajuntament 👉 atencioenlinia.ajuntament.barcelona.cat/ca/fitxa/alt...

👋 Hola, Bluesky 👋 Mi tesis estudia la influencia del inglés en el discurso online y me vendría genial vuestra participación en este cuestionario IMPORTANTE: participa solo si el español es tu lengua materna (si es español y otra también vale) y eres mayor de edad docs.google.com/forms/d/e/1F...

Estudio sobre características lingüísticas del español en Internet

Este cuestionario forma parte de una investigación para una tesis doctoral de la Universidad de León, interesada en valorar una serie de aspectos y características lingüísticas del español en comunica...

docs.google.com

Ja l'heu llegit? És un recull d'històries que entra la mar de bé ara a l'estiu.

Laertes editorial@laerteseditorial.bsky.social · last wk.

Estiu 2026. Ens agrada llegir Matheson!

Si me demoro en pasar un texto de un idioma a otro... ¿entrego una tarducción? #badumtsss

📚⚖️ La Casquería vende libros de segunda mano al peso en el Mercado de San Fernando de Madrid, acercando la lectura de forma accesible y sostenible 🔗 https://www.julianmarquina.es/la-casqueria-un-proyecto-de-venta-de-libros-de-segunda-mano-al-peso/ #Libros #EconomíaCircular #ComercioDeProximidad

La Casquería, un proyecto de venta de libros de segunda mano al peso

La Casquería es un proyecto de economía social ubicado en el Mercado Municipal de San Fernando (Madrid) que ha revolucionado la venta de libros de segunda mano al comercializarlos por peso.

julianmarquina.es

¿Una romantasy con enigmas y acertijos? ¡La combinación ideal! Ya podéis encontrar en librerías esta traducción tan fresquita para el verano. ⚔️ Reina de espadas. Un romantasy interactivo ✍️ Sara Sehdev y Gareth Moore 🏰 Molino #TraducciónLiteraria #translatiON

Se habla mucho del hipotético jugador apellidado Cariño para decir «ha sido falta de Cariño», pero el «pase de Porro» no se queda atrás.

Cuando salen los subtítulos automáticos en DAZN y aparece un jugador nuevo: «la viña mal».

Si os gustan las historias tiernas que dejan el corazón calentito, El último beso del verano os encantará. ♥ De @jmfelleman.bsky.social y edición de Molino. #traducciones #youngadult #verano2026 #summerreading #lecturaveraniega #serviciosdetraducción

None. A good translator will find a local equivalent (and have done in the past). A good translation is NOT transcription. It gets the vibe right. Which is why I insist a human translates my novels, not "AI."

Dave@zwhyx.bsky.social · last mo.

How much effort do you put into avoiding writing words or phrases that might not translate well into other langauges?

Cuando alguien se va todo se llena de buenas palabras (gran profesional y mejor persona, de humor descacharrante...), pero es que, en este caso, amigo, todas son ciertas. Te echaremos de menos, Juan. No sabes cuánto. ♥

El 15 de julio termina el plazo para participar en la encuesta que será la base del Tercer Libro Blanco sobre la situación de la traducción editorial en España. Si aún no has colaborado, puedes hacerlo aquí: olma.coop/lime/index.p...

Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar en la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que está llevando a cabo ACE Traductores. https://ow.ly/ahuh50Zga6K

Trabaja en lo que te gusta y nunca más tendrás que trabajar porque te habrá jodido tu trabajo la IA y encima acabarás por aborrecerlo.

ACE Traductores lleva años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. En 2026 se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. https://ow.ly/AAC450ZbrNA

Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanchard y diversos socios de ACE Traductores.

ow.ly

🆕 Especialízate en el género híbrido que arrasa: el #Romantasy. 2️⃣ cursos: ➊ «Traducción romántica y erótica» con @scheherezade.bsky.social❤️‍🔥 📅 14/09-18/10/2026. ➋ «Traducción de literatura fantástica, ci-fi y terror» con @manueldelosreyes.com💀 📅 11/01-14/02/2027. ➕ Info: sic.onl/romantasy #xl8

¿De qué me sonará esto?

Porque no todo es blanco y negro, el lunes 29/06 vuelve el curso de verano «Orientaciones y herramientas para la traducción profesional», distribuido en 2 días, con 7 conferencias y 1 mesa redonda. www.upo.es/formacionper...

how your email finds me

¡Nuevo #HangoutsTrágora! ▶️ PARATRADUCCIÓN E INVESTIGACIÓN Hoy charlo con María Herrero, investigadora en la Universidad de Vigo. 🔗 Youtube: youtu.be/Qwsl-Oks78Y 🔗 Spotify: open.spotify.com/show/5ZUW6lj...

Probably.

"You can be nominally fluent in a language and still struggle to understand parts of it."

Science is amazing

🔊BUSCO TRABAJO URGENTEMENTE (Agradezco difusión) Tengo 48 años, vivo en España) Soy 🧠audiodescriptora, locutora y escritora ES/CA 🧠traductora EN>ES/CA *Posibilidad de traducciones del alemán y danés *Especializándome en GAD y trad. literaria (Sci Fantasy) + Podcasts + ADCD planetainvierno.es

Inicio

planetainvierno.es

#GOAT

La Fundación Ramon Llull convoca los Premios Ramon Llull de traducción literaria en dos modalidades: a la mejor traducción de literatura catalana y a la trayectoria de un/a traductor/a de literatura catalana. https://www.llull.cat/monografics/fundacio/premis.cfm

❤️

Hoy hace unos añitos... ¡Y mirad dónde han llegado estos compis! enlalunadebabel.com/2019/06/10/a... #traducción #inicios

Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (VI) Karla Toledo e Iván Fraile

Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (VI) Karla Toledo e Iván Fraile. Esta semana nos esperan dos testimonios muy completos. Preparaos un cafelito o un té o un zumo y acompañad a Karla e Iván …

enlalunadebabel.com

No soy muy de futbol, pero esta camiseta sí que me la agenciaba. ♥

Doug Mack@douglasmack.bsky.social · 2mo ago

Just need everyone to know that the Belgium men's soccer team has new jerseys based on the art of Rene Magritte and this is the official photo shoot