Wheeker Books | Clara Ministral
@wheekerbooks.bsky.social
📚 Literatura norirlandesa / Northern Irish literature 🖋 Clara Ministral, traductora editorial 📧 hola@wheekerbooks.com www.wheekerbooks.com
En el blog, una bomba: Todos siguen aquí, de Liadan Ní Chuinn deborahlibros.com/2026/07/10/t...
Todos siguen aquí, de Liadan Ní Chuinn
Nada de lo que había anotado para escribir aquí mientras leía estos relatos tiene ningún sentido después de llegar a las 10 últimas páginas. No quiero destripar, pero es que la violencia explota, l…
deborahlibros.com
El punk como salvación cultural, social y política durante el conflicto norirlandés. Interesantísima (también) la última newsletter #NORTE de @wheekerbooks.bsky.social desde Belfast. cc/ @annabosch.bsky.social @ainhoaparedesuk.bsky.social wheekerbooks.com/norte-11-bel...
NORTE #11: Belfast tenía el motivo - WHEEKER BOOKS
NORTE #11: Belfast tenía el motivo
wheekerbooks.com
Ayer un selecto grupo de destinatarios recibió una carta que, como siempre, es una excusa muy elaborada para recomendar un libro norirlandés. Va sobre la escena punk de Belfast en los 70 y (ahora que no nos oye nadie) cualquiera puede leerla en wheekerbooks.com/norte Va hilo con contenido extra 👇👇
Si os gusta Irlanda del Norte, el punk o, sencillamente, una buena lectura, no os perdáis la última newsletter de @wheekerbooks.bsky.social. mailchi.mp/b527584bec23...
NORTE #11: Belfast tenía el motivo
mailchi.mp
Una pista sobre el tema de la próxima carta, que se titula «Belfast tenía el motivo». Suscríbete en wheekerbooks.com/norte/ si quieres recibirla.
Wheeker Books | Clara Ministral@wheekerbooks.bsky.social · last mo.1/3 Como me debo a mi público*, este fin de semana vuelve NORTE. *A las tres unidades de persona que en el último año me han preguntado si nunca más iba a enviar cartas.
1/3 Como me debo a mi público*, este fin de semana vuelve NORTE. *A las tres unidades de persona que en el último año me han preguntado si nunca más iba a enviar cartas.
Esta semana, Aloma Rodríguez habló en Radio 3 de "Una mujer de Belfast", gran rescate de @erratanaturae.bsky.social de un libro de relatos de 1980. de la norirlandesa Mary Beckett. www.rtve.es/play/audios/...
Hoy Empieza Todo - Barra libre: "Una mujer en Belfast"
Emisión del programa Hoy empieza todo titulado Barra libre: "Una mujer en Belfast". Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, en RTVE Play
rtve.es
Termino "Leonard y Hungry Paul" llorando. Al igual que el libro, ha conseguido emocionarme de principio a fin. Tiene un mundo en el que pasan pocas cosas, y todas son extraordinarias. Una historia en la que los silencios, las rutinas y el atreverse a vivir son los protagonistas. Igual que el libro,
Si has traducido al menos un libro para el sector editorial español (seas o no miembro de una asociación, te dediques o no habitualmente a la traducción editorial), tu respuesta a esta encuesta es valiosa y necesaria. 👇👇👇
ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · 2mo agoACE Traductores lleva años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. En 2026 se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. https://ow.ly/AAC450ZbrNA
Jan Carson por partida doble en Madrid (en @lib-parenthesis.bsky.social): club de lectura sobre su novela "Los incendiarios"/"The Fire Starters", hace unos días en español y mañana en inglés. www.eventbrite.es/e/readthewor... @jancarsonwrites.bsky.social @hojadelataedit.bsky.social
These are the real people of Belfast. Thousands of anti-fascists rally against the far-right at Belfast City Hall today. They sent a clear message that racism is not wanted in their city. Things you love to see ✊❤
Último día (y último turno como voluntaria) del #BelfastBookFestival. 8 días rodeada de gente increíble (autores, lectores, organizadores) en los que solo he encontrado inclusividad, respeto, diversidad, calidez, generosidad, amplitud de miras y humanidad. Que nadie os diga que Belfast es otra cosa.
Vista «Leonard y Hungry Paul» en Filmin. Una miniserie (6 capítulos de 25 minutos) absolutamente llena de belleza, buenos sentimientos, bondad, amistad… y que, pese a ser ficción, devuelve algo de fe en la humanidad. Una maravilla.
Thanks so much to Belfast Book Festival for having me. A delight to do an event with the insightful and funny Louise Nealon. Special thanks to Andrew Cunning for interviewing – his debut Clara and Christina is out very soon. I picked up a copy today and am very much looking forward to reading it.
¿De las charlas con autores de literatura juvenil siempre se sale con botines como este? ¿Me he equivocado de sector? @suedivinwriter.bsky.social, @kellymccaughrain.bsky.social, @thatstephendaly.bsky.social y Jenny Ireland sacan libro este año y los cuatro son muy top. #BelfastBookFestival
«¿Cómo nombrar aquello que durante décadas solo pudo sobrevivir a través del silencio, la sospecha o el miedo?» Laura Benítez ha escrito este hermosísimo texto sobre la memoria posconflicto a partir del deslumbrante libro de relatos de Liadan Ní Chuinn, que sale esta semana: acortar.link/HhicWp
Ya en sus pantallas (@filmin.es), la «serie abrazo» basada en la novela de @ronanhession.bsky.social 💚 elpais.com/television/s...
‘Leonard y Hungry Paul’ busca triunfar con bondad, normalidad y la voz de Julia Roberts: “Queríamos una serie abrazo”
Después de triunfa en BBC, Filmin estrena la ficción irlandesa narrada por la estrella de Hollywood y con el objetivo de no contar nada especial o escandaloso
elpais.com
#SeriesIrreductible Leonard & Hungry Paul (Filmin) Otra de esas series «feel good» basada en la obra de Rónán Hession, una historia ligera, amable, tranquila y con un toque indie para pasar un buen rato. Seis capítulos de 30 minutos que se ven en una tarde.
Nunca dejará de sorprenderme que ninguna de las novelas de Glenn Patterson (y especialmente esta, «The International») se hayan traducido. Nunca es tarde...
Blackstaff Press@blackstaffpress.bsky.social · 2mo agoThrilled that this reprint has arrived! Hailed by Anne Enright as ‘the best book about The Troubles ever written’, The International by Glenn Patterson – the Bafta-nominated writer behind the Good Vibrations film – spans three decades of #Belfast history. #thetroubles #goodvibrations #baftas
A look back at the remarkable 2026 Dublin Literary Award, where Ali Smith claimed the top honour at the award’s 31st edition. 🏆✨ With warm words from Dublin City Librarian Mairead Owens, our excellent host Rick O’Shea, the award’s patron Lord Mayor of Dublin Ray McAdam, and judge Xiaolu Guo.
No os perdáis el precioso discurso de agradecimiento de la ganadora, en el que no solo se acordó de las bibliotecas públicas, sino también de la traducción. "Creo que un libro no existe realmente hasta que no se traduce", dijo.
Dublin Literary Award@dublinlitaward.bsky.social · 3mo agoA short excerpt from Ali Smith’s acceptance speech earlier today as she took home the Dublin Literary Award for her novel Gliff. 🏆 You can watch the full ceremony back on YouTube here: https://www.youtube.com/live/s8bD2RJXBxU
Qué bien lo hemos pasado esta semana y qué honor haber formado parte de este maravilloso viaje como miembro del jurado. Gracias, Dublín 💚
Dublin Literary Award@dublinlitaward.bsky.social · 3mo agoHighlights from yesterday's 2026 Dublin Literary Award ceremony featuring winning author Ali Smith, members of this year’s judging panel, keynote speaker Anna Burns, the Lord Mayor Ray McAdam, City Librarian Mairead Owens and host Rick O’Shea as we celebrated Gliff, this year’s winning novel. 📚🏆
Amigas a las que os gustan las palabras, no dejéis de suscribiros a estas preciosas cartas. Cuando su autor sea rico y famoso, podréis decir eso de «Pues yo ya le seguía antes de que le gustara a todo el mundo» y ser las más repelentes del lugar.
Óscar@oscarmora.net · 3mo ago«Autoantónimo» sostiene lo uno y lo otro, esto y lo contrario, dos ideas enfrentadas de cara, como un Jano vuelto del revés donde un rostro devora al otro, un uroboros sin cola. La palabra de @jeanmurdock.bsky.social para el cometa que ha pasado hoy. oscarmora.net/cometa/carta...
Join the winner or winners of the 2026 Dublin Literary Award for an in-depth conversation about the winning title this Friday 📚 The first 200 guests also receive a free signed copy 🗓️ Friday 22 May, 18:00 🎟️ https://ilfdublin.ticketsolve.com/ticketbooth/shows/873663240 🌳 Merrion Square Park
Brian Friel, Seamus Deane, Stephen Rea and Seamus Heaney (photo shared by Joseph Keys on Derry of the Past).
Acabo de terminar la nueva novela de Sue Divin, que presentó ayer en Belfast, y se confirma que esta autora solo sabe escribir librazos. Me habría pasado otras 300 páginas con esos personajes. Congrats @suedivinwriter.bsky.social! Una pasada la LIJ que está saliendo de Irlanda del Norte últimamente.
Cuidado, The Guardian, que creo que se os ha colado un poco de lista en vuestro anglocentrismo: www.theguardian.com/books/ng-int...
The 100 best novels of all time
The top 100 novels of all time published in English, as voted for by authors, critics and academics worldwide. How many have you read?
theguardian.com
¡Viva! El 26 de mayo llega a @filmin.es la adaptación de la deliciosa novela de @ronanhession.bsky.social que tuve el placer de traducir para @alphadecay.bsky.social. Ya veréis qué bonitura.
