Association for Scottish Literature

@asls.org.uk

Educational charity promoting the reading, writing, teaching & study of Scotland's literature & languages, past & present. https://asls.org.uk

“The Harvest Old Wife (a Chailleach).—In harvest, there was a struggle to escape being the last done with the shearing… The fear entertained was that of having the ‘famine of the farm’ (gort a bhaile), in the shape of an imaginary old woman (cailleach), to feed till next harvest” #WyrdWednesday

From Superstitions of the Highlands & Islands of Scotland, Collected Entirely from Oral Sources, by John Gregorson Campbell (1900) 

The Harvest Old Wife (a Chailleach).—In harvest, there was a struggle to escape being the last done with the shearing, and when tillage in common existed, instances were known of a ridge being left unshorn (no person would claim it) because of it being behind the rest. The fear entertained was that of having the ‘famine of the farm’ (gort a bhaile), in the shape of an imaginary old woman (cailleach), to feed till next harvest. Much emulation and amusement arose from the fear of this old woman; and from it arose the expression, “Better is a mercy-leap in harvest than a sheaf additional” (’As fearr leum-iochd a’s t’ fhogaradh na sguab a bharrachd). The cum-iochd, or mercy-leap, is where a rocky mound or a soft spot, where no corn grows, occurs in a ridge. Its occurrence was a great help to the shearing being done.

The first done made a doll of some blades of corn, which was called the ‘old wife,’ and sent it to his nearest neighbour. He in turn, when ready, passed it to another still less expeditious, and the person it last remained with had the ‘old woman’ to keep for that year. The old wife was known in Skye as the Cripple Goat (a Ghobhar Bhacach).

The fear of the Cailleach in harvest made a man in Saor-bheinn, in the Ross of Mull, who farmed his land in common with another, rise and shear his corn by moonlight. In the morning he found it was his neighbour’s corn he had cut.

“I could not do violence to my conscience for anything less than ten shillings” The secret origins of Roald Dahl’s Matilda may lie in Saki’s short story “The Boar-Pig”, where a young girl – also called Matilda – extracts money from 2 society ladies trying to gatecrash a garden party #kidlit 💙📚

An illustration to Saki’s “The Boar-Pig”, by Quentin Blake, from Gabriel-Ernest and Other Tales by Saki. The illustrations were originally created for an Italian translation of Saki short stories, “La Zia ha adottato un Licantropo”, in 1993, & were re-issued in an expanded English edition by Alma Classics in 2016.

A dark-haired young girl, wearing an Edwardian-era frock, is sitting up a tree. She is looking down, smiling, at two ladies wearing Edwardian finery, with puffed shoulders, gloves, and elaborate hats. One lady is just peeking into the frame of the picture; the other, a robust woman carrying a small handbag in one hand an a furled parasol in the other, is looking up at the young girl in some dismay.
The Bookseller@thebookseller.com · 2d ago

The National Year of Reading has named Roald Dahl’s 'super-reader' Matilda as an ambassador for its Summer of Stories campaign, running throughout August 2026 (@literacytrust.org.uk)👇

Oidhche nam Bàrd: Pàdraig MacAoidh, Anne Frater, Niall O’ Gallagher, Sandy NicDhòmhnaill, Rody Gorman, Marcas Mac an Tuairneir, Màrtainn Mac an t-Saoir, Maoilios Caimbeul, Crìsdean MacIlleBhàin, agus Meg Bateman. Ceòl le Alasdair MacIlleBhàin, Gillebrìde MacIlleMhaoil & Claire Frances NicNèill.

Bild

Had such a fun time going on this podcast. I may never be able to listen to it as I can't bear hearing myself, but please everyone else go have a listen!

Hellish@hellishpod.com · 2d ago

Writer @garypanton.co.uk gives us the five tracks he’ll meet in Hell! Gary talks about his book series, the Notwitches, and about switching from writing for hire to creating your own characters. He also puts two tracks in Hell that could get him banned from Scotland. Listen podfollow.com/hellish

The hill is tossing high, frail wisps of rosy cloud to glide in steady gale along a turquoise sky, around, above the perpendicular and slightly askew columns, above the triangular gap between crown and crag… —Tessa Ransford, “August 3rd” from Shadows from the Greater Hill (Ramsay Head, 1987) #poem

August 3rd
Tessa Ransford

The hill is tossing high, frail wisps of
rosy cloud to glide in steady gale
along a turquoise sky, around, above the
perpendicular and slightly askew columns,
above the triangular gap
between crown and crag.

The moon, full at midnight,
is now high and faded
almost a lazy eyelid:
day’s eye opening
or night’s eye closing.

Birds chase and ride the wind
reeling, wheeling,
aware that in a moment
ordinary flight of day will have to be resumed.

The hawk alone is steady,
keeps position despite the gale
to pinpoint a victim

and far below
grasses tinge in flower:
harebell, yarrow, lady’s yellow bedstraw
Among the rangy thistles and fatted doves.