Despedimos julio y la primera mitad del verano con los #EstrenosATRAE de socies como @danisole.bsky.social @littlevoces.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @adantrad.bsky.social o @anaismint.bsky.social ¡A disfrutarlos! 🎉🤩 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

Desde que empezó a gestarse la candidatura conjunta para las elecciones a la junta de ATRAE, esas que son mañana, no he hecho más que ver que tengo la enorme suerte de formar parte de un grupo espectacular. A mí ya nadie me quita el orgullo de haber formado parte de este equipazo. ¿Quiénes? Pues:

Ya está disponible el listado definitivo de las candidaturas a junta directiva. Lo encontraréis aquí: atrae.org/wp-content/u... #EleccionesATRAE

Marchando #EstrenosATRAE recién salidos de la nevera 🍹🧊 Pasad un gran finde con socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @traducemewi.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @marinetteginer.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @littlevoces.bsky.social @danisole.bsky.social 😎

El yo adolescente que era el mejor cliente del videoclub sonríe. Y el que dejó de fumar para pagar la colección de VHS de Hitchcock. Y el del carné de estudiante para ir al cine cada día hasta que le dijeron: "Señor, no sé". Gracias, muchas, @atrae.bsky.social. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Dani Solé

Repertorio de obras

basededatos.atrae.org

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras@bdpatrae.bsky.social · 2mo ago

¿Tienes trescientas obras en el perfil? ¿Veinte? ¿Tres? ¿Una? En la BDP nos da igual 8 que 80: que.re.mos.ver.las. ¡Cita con el enlace a tu #perfilBDP #portfolio!

Gracias a socies como @danisole.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @zpelegrina.bsky.social o @traducemewi.bsky.social, en los #EstrenosATRAE de hoy hay algo para todos los gustos. ¿Por cuál vais a empezar? 📺🎥

Fue un fenómeno de internet y ha acabado petándolo en los cines de todo el mundo. Y hoy llega a nuestras salas. Ya podéis ver BACKROOMS como hay que verla, en el cine, gracias a @elasticafilms.bsky.social. Y aquí tenéis a uno feliz por haberla traducido.

#TombRaider a Girona.

Se nos ha pasado tan volando la semana que esta vez los #EstrenosATRAE aterrizan en sábado. Nuestros dieses a socies como @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @soletchemendy.bsky.social o @guillermosubtitles.bsky.social ¡Viva la TAV! 😍

Kristoffer Borgli (Sick of Myself, Dream Scenario) no tiene peli mala, y vuelve a demostrarlo con #ElDrama, amarguísima comedia romántica muy sui generis protagonizada por Zendaya y un Robert Pattinson agobiadísimo. Es mejor verla sabiendo lo mínimo. ¡Traducción estupenda de @danisole.bsky.social!

Bon dia! Hoy se estrenan dos cosas chulísimas. La peli EL DRAMA, que he traducido para doblaje, y la serie CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, spin-off de PARA TODA LA HUMANIDAD, que he traducido, también para doblaje, a cuatro manos con Paula Mariani, como ya es tradición en este universo ucrónico de Apple.

Us presentem el jurat encarregat d'escollir la Millor traducció al català en els #XIVPremisATRAE. 🧲 🧲 🧲 Os presentamos al jurado encargado de elegir la Mejor traducción al catalán en los #XIVPremiosATRAE. 🧲 🧲 🧲 @danisole.bsky.social @gloriatorralba.bsky.social

Viendo ‘The Pitt’*, me emocioné al ver un drama que he vivido con amigos allá: un «mero» ingreso en Urgencias o un tratamiento prolongado lleva a ·toda· una familia a la ruina o a la penuria. #SanidadPública ___ * Traducción para doblaje de @danisole.bsky.social

#TheSheepDetectives és una fantàstica comèdia familiar que barreja Agatha Christie amb Babe, El xai Shaun i Punyals per l’esquena. Un goig veure aquest repartiment, especialment Hugh Jackman. Feta amb molt d’amor i visualment una virgueria. Deliciosa traducció d’en @danisole.bsky.social.

Adelantamos los #EstrenosATRAE para que mañana descanséis como el Estatuto de los Trabajadores manda 💪 Gracias a socies como @soletchemendy.bsky.social @cadianalobec.bsky.social y @danisole.bsky.social, no faltará entretenimiento 🫶 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

Por si la recopilación de adaptaciones literarias por #SantJordi fuera poco, hoy damos paso al último fin de semana de abril con más #EstrenosATRAE. ¡No os va a faltar material!

Los #EstrenosATRAE de la semana se han hecho esperar, como todo lo que merece la pena 🫶 Si tú también quieres estar en la lista de #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe, no olvides enviar el formulario de estrenos 🧑‍💻 igual que @ascensinha.bsky.social @danisole.bsky.social …

Como uno está un poco desconectado, no me había dado cuenta de que hoy también se estrena "Embestida" en Netflix. Va con mi traducción para doblaje. Ojo con la lluvia.

Hoy aparezco con tres estrenos. La despedida de una de las mejores comedias que he visto, #Hacks, la vuelta de un mito, #Malcolm, con #MalcolmDeMalEnPeor, ambas traducidas para doblaje, y la subtitulación de #Outcome, de Jonah Hill, con Keanu Reeves y Cameron Diaz. Un buen viernes, no sé.

Hoy se estrena en Disney+ "Malcolm: de mal en peor", con mi traducción para subtítulos. Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto. ¡A disfrutarla!

Hoy llega la quinta temporada de Para toda la humanidad. De nuevo, traducida a cuatro manos por Paula Mariani y un servidor. Que nada me quite el placer de decir que ha sido un lujo trabajar en una serie tan maravillosa y con una compañera aún más maravillosa. @atrae.bsky.social

Ese "¡anda que no!" que le ha soltado Becca a su hermana Mel en The Pitt ha sido una maravilla del doblaje

a man wearing a blue glove talks to another man with hbo max written on the bottom right

Alt: a man wearing a blue glove talks to another man with hbo max written on the bottom right

media.tenor.com

Hablo de errores en libros y pelis, pero poco de traducciones excelentes que disfruto, entre otras, de @albertofh.bsky.social @danisole.bsky.social Guille. Parra @quicorb.bsky.social @jllurba.bsky.social @aulet.es Lía Moya ⬇️

La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)

Hay tiempo de votar sin problema en los #XIVPremiosATRAE… ¡pero no os durmáis en los laureles! Seguro que no os faltan ideas. Vamos a dar reconocimiento a las mejores obras de 2025 💪💪💪

Hoy, por fin, se estrena Marty Supreme. Va con mi traducción para doblaje y nos hemos marcado unos puntos con el peque para celebrarlo. Con la pelota naranja, evidentemente. Disfrutadla, porque es tremenda y lo de Chalamet, Odessa A'zion y compañía es para quitarse el sombrero que no lleváis.

Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social. #ATRAE_Transcreación 📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00. 🐣 Early bird hasta el 26 de enero. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...

THE PITT 🍷

The Pitti. #ThePitt

Hoy vuelve #ThePitt. Vuelve esa serie que atrapa y no suelta. Esa serie tan buena. Esa serie buenísima. Y, bueno, he tenido el honor de volver a encargarme de la traducción para doblaje. Espero que esté a la altura y que disfrutéis tanto de esta temporada como de la primera.