Lucía Rodríguez (ella/she)
@truchimana.bsky.social
Translator & transcreator
🐦ÚLTIMO DÍA CON DESCUENTO🐦 Tenéis hasta la medianoche de hoy para conseguir vuestra plaza en el curso #ATRAE_NuevosFormatos a un precio reducido. ¿A qué esperáis? ⌛⌛⌛
ATRAE@atrae.bsky.social · 2w agoYa está abierta la inscripción para el curso «Subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo. #ATRAE_NuevosFormatos 📍 21 y 28 de octubre de 18:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 6 de octubre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
¿Qué por qué he tardado tanto en organizar esto? No lo sé, será miedo, será respeto… la verdad es que es una idea que lleva ahí desde el principio del estudio. Y alguien dirá “Si ya haces monográficos en el estudio y haces viajes fuera del país ¿Qué te puede preocupar?”
Cerramos la semana con una nueva tanda de #EstrenosATRAE: algo para todos los gustos de la mano de socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @littlevoces.bsky.social. ¡Vivan les profesionales de la #TAV!
Marchando #EstrenosATRAE recién salidos de la nevera 🍹🧊 Pasad un gran finde con socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @traducemewi.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @marinetteginer.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @littlevoces.bsky.social @danisole.bsky.social 😎
Si conocéis a alguna personica maja y ordenada que encaje en el puesto, pasádselo, porfa
Civio@civio.es · 4mo ago📣 Nueva vacante en Civio: buscamos responsable de administración y operaciones. Si tienes experiencia en gestión, contabilidad y rendición de cuentas, y eres una persona meticulosa, te queremos en el equipo. 📍 Indefinido en Madrid · flexibilidad 🗓️ Hasta el 26 de junio civio.es/novedades/20...
Mañana se acaban las inscripciones para esta belleza de congreso que me duele perderme. Id, comed bien, aprended de gente lista, dadle un abrazo a @mariaramossalgado.bsky.social por ser la mejor y todo eso.
ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · 6mo agoXV edición del encuentro universitario-profesional El Ojo de Polisemo: «¿Traducir? ¡Naturalmente!» 📅6-8 de mayo de 2026 📌Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria) ✒️Inscripciones del 7 al 30 de abril https://ow.ly/2Ops50YFvYX
¿DARLE o DARLES un vuelco a las encuestas? 1/2
Mi trabajo no lo puede hacer una máquina, y si consiste en revisar a una máquina, no es mi trabajo.
M. Nolan Gray 🥑@mnolangray.bsky.social · 7mo agoWhat's something that experts/practitioners in your field universally agree upon, but that remains a "hot take" among the general public?
Ser mujer, de Susana Pastor. No sé, yo creo que se merecen un efecto rebote de esos. Y la dimisión de esta gilipollas.
Más Madrid Collado Villalba@masvillalba.bsky.social · 7mo agoEn esto consistía la “Libertad” que vendían los del PP. La concejala de mujer del Ayuntamiento de #ColladoVillalba interrumpe un monólogo en un acto con motivo del #8M organizado por su propia concejalía. Esto es lo que quieren imponer #Censura
Creíais que os lo teníais que perder 😔 ¡PERO NO, porque el plazo de matrícula se amplía hasta el 2 de marzo! 🤯Las clases serán del 05/03 al 30/04, los profesores seremos @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social, Nicholas Saunders y yo, y traduciremos haciéndole pedorretas a la IA. ¡Planazo!
Manuel de los Reyes@manueldelosreyes.com · 8mo agoDesde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
"Es curioso que tengamos encima la mayor amenaza que hemos vivido nunca todos como creadores y estemos perdiendo el tiempo discutiendo por la representación en un consejo que NUNCA ha estado en peligro de verse totalmente copado por traductores" (Paula Mariani)
"En el consejo de Dama, aunque yo soy traductora, nunca he trabajado como traductora. Siempre he trabajado como consejera de todos los socios de Dama [...] No era vicepresidenta de los profesionales de la traducción, era la vicepresidenta de todos los socios". paulamariani.com/carta-abiert...
Paula Mariani | Carta abierta a los socios de DAMA
paulamariani.com
Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...
Paula Mariani | Carta abierta a los socios de DAMA
paulamariani.com
Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.
Hablando de desmantelar la IA y celebrar lo humano, os dejamos con una entrevista a nuestra ínclita presi @traducarte.bsky.social en "Hoy empieza todo" @hetradio3.bsky.social @rtvenoticias.rtve.es, a partir del minuto 6 📻👏😍 www.rtve.es/play/audios/...
Hoy empieza todo - Gente que trabaja: por una traducción hecha por personas - 02/12/25
Emisión del programa Hoy empieza todo titulado Gente que trabaja: por una traducción hecha por personas. Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, en RTVE...
rtve.es
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
🎙️ Hablamos con la directora y guionista de 'Una quinta portuguesa', Avelina Prat, sobre su peculiar camino a la dirección, su relación contradictoria con premios y festivales y su futuro inmediato Producida por Distinto Films y distribuida por @filmax.com 🔗 kinotico.es/actualidad/2...
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎 rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena! #premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
Celebremos Halloween viendo el programa «La hora fenomenal», creado y presentado por mi hermano @marcosmas.bsky.social. Sucesos paranormales para morirse de risa. Lo acompañan @evagamallo.bsky.social, siempre al tanto de la actualidad paranormal, y Dani Niño. Hale, a pasarlo de miedo. 👻🎃
El tarot más absurdo, con Alex O'Dogherty | LA HORA FENOMENAL
YouTube video by RTVE Play
youtube.com
¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org. #QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics #TraducidoPor #TraduïtPer #CòmicenCatalà #Asterix
Tradurietas@tradurietas.bsky.social · 12mo agoAprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅
¡Ya están abiertas las inscripciones para la #CITA8! 🦄💃🙌
a man in a suit and glasses says ready set go
Alt: RuPaul in a suit and glasses says ready set go
media.tenor.com
ATRAE@atrae.bsky.social · last yr.El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥 Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea. Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit... ¡Os esperamos! #TAV #Traducción
🟢 Mesa redonda: «Día de la Traducción en Asetrad» 📅 29 de septiembre de 2025 🕛 19:00–20:30 h (CEST) 🌐 En línea ✨ Actividad GRATUITA ⏳ Plazo máximo de inscripción: 25 de septiembre de 2025 formacion.asetrad.org/courses/mesa...
El único informativo que no me deja mal cuerpo después de verlo es el de mi hermano Marcos. #Eldeformativo
Malas Lenguas@malaslenguastve.bsky.social · last yr.📲 Bienvenidos a `El deformativo´, el informativo para la gente despierta y libre de chips 🆕 Lo que van a ver a continuación es ironía... lamentablemente no para todo el mundo 😜 🗣️ Presentan Kaco Forns y Marcos Mas en #MalasLenguas
¡Hola! Vengo a hablarte de cómo enfoco el curso de Iniciación en el estudio. Como ya sabéis, por la publicación anterior, el domingo 10 de agosto tenemos monográfico de iniciación online. Es el mismo monográfico de siempre, pero con la ventaja de que puedes hacerlo estés donde estés.
¡Citad a vuestros traductores! Si leéis un libro y os ha gustado, ¡decid quién lo ha traducido! Si sois autores y os traducen, ¡reconoced el trabajo de quien ha cuidado y mimado el vuestro! Si sois editoriales, ¡sacad pecho de vuestro buen ojo contratando traductores! #traducidopor #QuiénTraduce
😳 ¿Qué es la famofobia? 👉 Marcos Mas nos saca de dudas en #MalasLenguas.... o no 😜
MIS VIÑETAS FAVORITAS De las (aproximadamente) quinientas viñetas que he publicado a lo largo de estos 10 años, hay unas pocas a las que les tengo cariño. Aquí se las dejo. #10añosdedonPardino
Hoy es el Día Mundial del Doblaje y siempre hay debate al respecto sobre si es bueno o malo pero casi nadie habla nunca de que es una herramienta de accesibilidad MUY importante. El doblaje es necesario siempre. Actrices y actores de doblaje, GRACIAS. ♥️
