Tessera

Folgen

thaisbuforn.bsky.social

@thaisbuforn.bsky.social

Sailing through life. AV translator, adjuster, director and actress.

1 Posts14 Follower 18 Folgt

ATRAE @atrae.bsky.social · 7mo ago

Vivan los #EstrenosATRAE de socies como @aulet.es @jllurba.bsky.social @anaismint.bsky.social @cristinvs.bsky.social @adantrad.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mromerosoro.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @tebra.bsky.social 🙌🙌🙌

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE FEBRERO AL 6 DE MARZO:

CINE:

- 'El último vikingo', traducida para doblaje por Marta Aulet
- 'Hoppers', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval

FILMOTECA ESPAÑOLA:

- 'River of Grass', subtitulada por Ángeles de León

HBO MAX:

- 'DTF St. Louis', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez

NETFLIX:

- 'Immortal Man', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig
- 'Love Is Blind', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Máquina de guerra', subtitulada al castellano por Cristina Vidal Salés y subtitulada al catalán por Adán Cassan

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE FEBRERO AL 6 DE MARZO:

NETFLIX:

- 'Novio a la carta', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Taylor Tomlinson: Prodigal Daughter', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'The Newsreader (T3)', traducida para doblaje por Thais Buforn i Galan
- 'Vladimir', subtitulada al catalán por María Romero Soronellas y con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset

PRIME VIDEO:

- 'El joven Sherlock' (T1), traducida para doblaje por Lucía Hoffman, subtitulada por Vanesa López, con revisión de subtítulos al gallego por Abraham Díaz López y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra López

ATRAE @atrae.bsky.social · 7mo ago

📣¡NOTICIÓN!📣 Volvemos al Festival Americana con dos premios ATRAE 🧲 y un jurado de excepción 👏👏👏 - Thais Buforn @thaisbuforn.bsky.social - Júlia Fuentes - Marina Torruella @airetranslations.bsky.social - Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social - Yolanda Antón @yacasanova.bsky.social - Jara Segura

ATRAE en festivales de cine.

Bajo el encabezamiento, imagen incrustada con el texto:
Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA

Bajo el texto, dos montoncitos de cintas de VHS con pegatinas en las que puede leerse "10-15/03/2026. CINEMES GIRONA/TEXAS/ZUMZEIG/AIRBAU/VIDEO INSTAN. 11-31/03 FILMOTECA DE CATALUNYA. AMERICANAFEST.COM LAS MEJORES PELÍCULAS INDIE DEL AÑO."

Bajo la imagen incrustada, el texto "Sigue deslizando para conocer al jurado"

Imagen incrustada con el texto:
Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA

Bajo el texto, dos montoncitos de cintas de VHS con pegatinas en las que puede leerse "10-15/03/2026. CINEMES GIRONA/TEXAS/ZUMZEIG/AIRBAU/VIDEO INSTAN. 11-31/03 FILMOTECA DE CATALUNYA. AMERICANAFEST.COM LAS MEJORES PELÍCULAS INDIE DEL AÑO."

Bajo la imagen incrustada, el texto "Premio ATRAE a la mejor traducción en castellano y en catalán", seguido de las fotografías de los seis miembros del jurado: Rocío Rincón, Yolanda Antón Casanova y Jara Segura en la fila superior; Thais Buforn i Galan, Júlia Fuentes Ripoll y Marina Torruella Bonsoms en la fila inferior.

Al pie de la imagen, el texto "Jurado de la edición 2026".

Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA
Premio ATRAE a la mejor traducción en castellano:

Rocío Rincón (junto a su foto). Rocío (ella) estudió Traducción e Interpretación en la Universitat Autònoma de Barcelona, donde también cursó el Máster en Traducción Audiovisual de la UAB en 2014. Como traductora literaria y audiovisual, ha trabajado en todo tipo de formatos: desde el cómic
hasta los manuales de juegos de rol, álbumes ilustrados, voces superpuestas, subtitulado y redacción de guiones de audiodescripción, entre otros. Además de trabajar para diferentes plataformas y en proyectos de accesibilidad, lleva años colaborando con el festival BBK Mendi como traductora autónoma.
Como autora, sus cuentos han sido publicados en revistas y antologías internacionales. También ha ejercido como redactora, lectora profesional, gestora de proyectos y editora de literatura infantil. Le gustan las sopas picantes, las power ballads cursis, la intertextualidad, la ficción no realista y fingir que ha ido a una librería «solo a mirar».

Yolanda Antón Casanova (junto a su foto). Yolanda es traductora audiovisual desde el 2013 y, además de traducción para doblaje y subtitulado, se especializó en accesibilidad audiovisual al terminar el Máster Europeo en Traducción Audiovisual de la UAB.
Traduce del alemán y del inglés y, además de al audiovisual, se dedica a la traducción jurada (de alemán) y científico‐médica. Ha subtitulado varias películas en diferentes ediciones del Festival de Cine alemán y series como Euphoria para HBO.

Jara Segura (junto a su foto). Jara Segura es traductora de
contenidos literarios y audiovisuales. Siempre ha sentido
pasión por los idiomas. Tanto es así que, de pequeña, se dedicaba a intentar traducir las canciones de sus películas favoritas de Disney Channel, como High School Musical. Es graduada en Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación por la UAM y, posteriormente, se especializó en localización de videojuegos. En la actualid…

Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA
Premio ATRAE a la mejor traducción en catalá:

Thais Buforn i Galan (junto a su foto). Thais es diplomada en Ciencias Empresariales y licenciada en ADE, en Interpretación por el Institut del Teatre de Barcelona y en Traducción e Interpretación por la UVic, de la que ha sido profesora
adjunta de Traducción Audiovisual. También tiene un posgrado en
Lengua y Civilización Chinas. Su pasión por las lenguas la ha llevado a estudiar, aparte del inglés y el francés, lenguas como el chino y el euskera.
Actualmente toca todos los palos del doblaje, en castellano y en catalán: traductora, ajustadora, directora y actriz.
Ha traducido para doblaje series como Nautilus, Sirenas o Legítima defensa; series de animación como La isla de las formas o Pretzel y sus cachorros; y películas como Depravación o Mi hijo.
También ha traducido realities como Artistas del maquillaje o El suelo es lava y documentales como Proyecto 1619.

Júlia Fuentes Ripoll (junto a su foto). Júlia estudió Traducción e Interpretación en la UAB (Barcelona) y asistió a varios cursos de ATRAE sobre doblaje y subtitulación, los cuales despertaron su pasión por el mundo audiovisual y la animaron a cursar el Máster de Traducción Audiovisual en la misma universidad. Tras finalizar los estudios, se lanzó a la piscina y empezó a trabajar como traductora autónoma. Desde entonces se ha dedicado al campo de la accesibilidad audiovisual y a la subtitulación de series y largometrajes. Algunas de las obras en las que ha trabajado son Miércoles, Rustin, Sweet Tooth: el niño ciervo, The old guard, Zero
Day y The Crown.

Cuando no está rompiéndose la cabeza con un juego de palabras o
con el nombrecito de algún objeto a describir, la encontraréis
escuchando música de los 80, practicando aquagym o estudiando
neerlandés.

Marina Torruella Bonsoms (junto a su foto). Marina quedó cautivada por el poder de las palabras desde que empezó a devorar novelas (no de forma …

Americana Film Fest @americanafilmfest.com · 7mo ago

📢#AmericanaNews Ja pots consultar tota la programació de la 13a edició d'Americana al nostre web. Fes la teva graella i compra les teves entrades per #Americana2026. Ens veiem fent l'indie del 10 al 15 de març? americanafilmfest.com/ca/

Eix Diari @eixdiari.bsky.social · 2y ago

La dobladora ribetana Thais Buforn presentarà Vaiana 2 a Cinema Ribes. Ha participat a produccions reconegudes com 'Ralph Rompe internet', 'Guardianes de la Noche'', Star Wars'

La dobladora ribetana Thais Buforn presentarà Vaiana 2 a Cinema Ribes

Ha participat a altres produccions reconegudes com 'Ralph Rompe internet', 'Guardianes de la Noche' o diferents sèries de 'Star Wars'

eixdiari.cat

thaisbuforn.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social · 7mo ago

No os perdáis "Legítima defensa" (The Rainmaker) 😊 ¡Segunda temporada confirmada! #movistarplus #therainmaker #legítimadefensa #quiéntraduce

ATRAE@atrae.bsky.social · 9mo ago

¡Toma #EstrenosATRAE a gogó! 🤩🤩🤩 @namulerules.bsky.social @moisespindado.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @mavitrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @cannella.bsky.social @danisole.bsky.social @littlevoces.bsky.social @marinaborras.es @javipalarcon.bsky.social @rinrocio.bsky.social

ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE

APPLE TV+:

- 'F1: La película', con audiodescripción de Manuel Menéndez Gil

DISNEY+:

- 'Percy Jackson y los dioses del Olimpo: El pódcast', subtitulada por Moisés Pindado

MOVISTAR+:

- 'Legítima defensa', traducida para doblaje por Thais Buforn
- 'Problemas con papá' (T2), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno

NETFLIX:

- 'Ciudad de sombras', subtitulada por Guillermo Parra y con audiodescripción de Marta Aguilar Vicario
- 'El falsecuestro', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella
- 'El hombre contra el bebé', traducida para doblaje por Dani Solé y subtitulada por Enrique Mora Gil