Tessera
Folgen

Maria Romero Soronellas

@mromerosoro.bsky.social

Freelance audiovisual translator EN > ES, CA · Graduated in English at URV · Master's in Audiovisual Translation at UAB · Postgraduated in Language Correction and Support at UAB

30 Posts63 Follower64 Folgt
Maria Romero Soronellas@mromerosoro.bsky.social · 2d ago

És una vergonya que es vulneri el dret d'expressar-te en la teva pròpia llengua als jutjats. S'hauria de despatxar aquesta empresa i iniciar un nou procés de licitació. Algú s'està embutxacant els diners que haurien de percebre traductors qualificats per fer aquesta feina.

ATRAE@atrae.bsky.social · 2d ago

Tras los lamentables acontecimientos denunciados por la ATIJC en este programa, desde ATRAE nos gustaría transmitir todo nuestro apoyo a les intérpretes jurades y recordar que les traducteres profesionales son esenciales en todos los sectores.

Dani Solé@danisole.bsky.social · 2mo ago

Desde que empezó a gestarse la candidatura conjunta para las elecciones a la junta de ATRAE, esas que son mañana, no he hecho más que ver que tengo la enorme suerte de formar parte de un grupo espectacular. A mí ya nadie me quita el orgullo de haber formado parte de este equipazo. ¿Quiénes? Pues:

ATRAE@atrae.bsky.social · 4mo ago

📣ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN📣 No dejéis para mañana lo que podáis hacer hoy: apuntaros a un taller excelente sobre TAV con las titanas @aulet.es y @soletchemendy.bsky.social 🤩

ATRAE@atrae.bsky.social · 4mo ago

Ya está abierta la inscripción para el «Taller de revisión en TAV», con Marta Aulet y Sole Etchemendy. @aulet.es @soletchemendy.bsky.social #ATRAE_QC 📍 9 y 11 de junio de 17:30 a 19:30 h 🐣 Early bird hasta el 25 de mayo ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-re...

Cartel del Taller de revisión en TAV. Sobre un fondo beige y en el centro, en letras marrones: "INVISIBLES PERO IMPRESCINDIBLES: LA REVISIÓN EN TAV". Arriba a la derecha, en letras negras: "Impartido por Marta Aulet y Sole Etchemendy". Debajo y de fondo, un dibujo de una mano que sujeta una lupa sobre un papel con un par de líneas escritas. En la esquina inferior derecha, la etiqueta "#ATRAE_QC". En la esquina inferior izquierda: "Martes 9 de junio de 17:30 a 19:30. Jueves 11 de junio de 17:30 a 19:30". En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ATRAE@atrae.bsky.social · 5mo ago

⚠️ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN⏰ No dejéis pasar la oportunidad de preguntar todo lo que queráis sobre #ATRAE_Copyright a nuestra abogada Marta C. Dehesa @martacdehesa.bsky.social ⚡⚡⚡

ATRAE@atrae.bsky.social · 5mo ago

Ya está abierta la inscripción para la charla «¿Copyright o derechos de autor?», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_Copyright 📍 12 de mayo de 18:00 a 19:30 aprox. 🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/copyright-o-...

Cartel de la charla gratuita para socies “¿Copyright o derechos de autor? Los dos sistemas internacionales de propiedad intelectual”. En el centro de la imagen, sobre fondo oscuro, el título de la charla. Dejo, a la izquierda, se lee "Marta C. Dehesa, abogada y gestora cultural especializada en propiedad intelectual". Debajo, en el centro “12 de mayo de 2026 a las 18:00 h”, “Charla de 1 hora + turno de abierto de preguntas”. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE. En la derecha, la etiqueta "#ATRAE_Copyright". En la esquina inferior derecha, “Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura”. Debajo, el logo del ministerio.
Maria Romero Soronellas@mromerosoro.bsky.social · 5mo ago

¡Hacednos una visita en la sesión de puertas abiertas! Pasarse no obliga a presentar candidatura pero seguro que os resuelve dudas sobre el funcionamiento de la junta e igual al final os animáis. 😆

ATRAE@atrae.bsky.social · 5mo ago

El 7 de mayo a las 23:59 (hora peninsular) se acaba el plazo para presentar las candidaturas a la junta directiva de ATRAE. Como tendréis dudas sobre lo que implica formar parte de la junta, el martes 5 a las 19.00 haremos una sesión de puertas abiertas (cuyo enlace de acceso enviaremos ese día).

«ATRAE: ELECCIONES A JUNTA. Sesión de puertas abiertas. Martes 5 de mayo a las 19:00 (hora peninsular). Nos reuniremos virtualmente con la junta actual para que les preguntéis lo que consideréis y os animéis a presentaros. Sesión de puertas abiertas: dudas y preguntas».
ATRAE@atrae.bsky.social · 5mo ago

📢AVISO‼️ Este domingo se termina el descuento early bird 🐦💨 + info e inscripciones: atrae.org/curso-de-loc...

Curso de localización de videojuegos – ATRAE

Menu

atrae.org

ATRAE@atrae.bsky.social · 6mo ago

Abrimos inscripción para el «Curso de localización de videojuegos», con Felipe Mercader Martínez. @nextlevelfelipe.bsky.social #ATRAE_Videojuegos 📍 27 de abril de 18:00 a 20:00, 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 12 de abril. ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-loc...

Localización de videojuegos. Curso impartido por Felipe Mercader Lunes 27 de abril de 2026 de 18:00 a 20:00 y lunes 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30
Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 8mo ago

Lo lanzaron un viernes en medio de una campaña de prensa totalmente tramposa titulando que se prohíbe la IAG en la cultura para distraernos a todos cuando en realidad es todo lo contrario: «Artículo 13. Uso de la inteligencia artificial generativa en el contrato artístico para generar contenidos» ⚠️

Artículo 13. Uso de la inteligencia artificial generativa en el contrato artístico para generar contenidos. 1. En el marco de la relación laboral especial regulada en esta norma y en ejecución del objeto del contrato de trabajo, se pueden utilizar sistemas de inteligencia artificial generativa para la generación de contenidos con relación a la imagen, la voz o los resultados de la actividad contratada a la persona artista siempre que el uso de dichos contenidos se limite al objeto de dicho contrato y esté circunscrito a la obra o, en su caso, a las obras para las que este se realizó, incluyendo su explotación y promoción. En consecuencia, queda excluida expresamente la utilización de la inteligencia artificial generativa para generar réplicas digitales o nuevos contenidos reconocibles fuera del objeto del contrato y de la obra u obras para la que este se realizó salvo acuerdo expreso y remunerado entre las partes, en los términos previstos en el apartado 3.
Reverenda Hendelie 💐​💀@hendelie.bsky.social · 8mo ago

Es desalentador que entre traductores, correctores, ilustradores, músicos y creadores en general no haya una unión real respecto al tema de la IA. Aunque hagamos cosas distintas: a) Quieren lo que hacemos b) Lo quieren sin pagarnos A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.

ATRAE@atrae.bsky.social · 8mo ago

Ahora que está a punto de comenzar el plazo de votación para los premios ATRAE de este año, os traemos un pequeño resumen de la gala de los #XIIIPremiosATRAE: gente hermosa y de bien, compañerismo, imancitos bien chulos, profesionales como la copa de un pino y mucha traducción humana 😍

Frost || 3D Models & Reviews@3dfrost.bsky.social · 9mo ago

I don't want gen AI in my browser I don't want gen AI in my pc I don't want gen AI in my art I don't want gen AI in my games I don't want gen AI in my music I don't want gen AI in my movies I don't want gen AI in my books I don't want gen AI in my cart I don't want gen AI in my life