Cristina Vidal
@cristinvs.bsky.social
🎞️ Traductora audiovisual 💬 Subtítulos accesibles 🎧 Audiodescripción 🔎 Portfolio: 🔗 https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2782/ 🔗 https://subtle-subtitlers.org.uk/author/cristinavidal/
Cerramos la semana con una nueva tanda de #EstrenosATRAE: algo para todos los gustos de la mano de socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @littlevoces.bsky.social. ¡Vivan les profesionales de la #TAV!
Gracias por brindarnos este flamante escaparate para nuestros trabajos ^^ basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... #perfilBDP #portfolio
Cristina Vidal Sales
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras@bdpatrae.bsky.social · 3mo ago¿Tienes trescientas obras en el perfil? ¿Veinte? ¿Tres? ¿Una? En la BDP nos da igual 8 que 80: que.re.mos.ver.las. ¡Cita con el enlace a tu #perfilBDP #portfolio!
¿Tienes trescientas obras en el perfil? ¿Veinte? ¿Tres? ¿Una? En la BDP nos da igual 8 que 80: que.re.mos.ver.las. ¡Cita con el enlace a tu #perfilBDP #portfolio!
¡Feliz Día del Libro #santjordi ! 🌹📖 ¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u... ¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?
a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her
Alt: a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her
media.tenor.com
How the Strokes ended their second Coachella set! #TheStrokes #Coachella
"international law must be followed" is european for "thoughts and prayers"
Si el lunes no cantáis Gordo, recordad que al menos tenéis salud y la suerte de poder ver estos #EstrenosATRAE de socies como @jllurba.bsky.social @moisespindado.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @olgaparera.bsky.social o @adiaztrad.bsky.social.
- Radiohead en Bilbao - Muse en Londres - The Strokes en Benicàssim - Arctic Monkeys en València - Manchester Orchestra en Nueva York
Mario Pérez@marioblaje.bsky.social · 9mo ago- Radiohead en Newport - Oasis en Madrid - Brand New en Southampton - NIN en La Riviera - Biffy Clyro en el Pukkelpop '07
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción, compañeros. Por un oficio artesanal, hecho con cariño, con humanidad y con vocación, libre de charlatanes, vendehumos y aprovechados. Porque la traducción es cultura, creación y reflejo de los tiempos. Porque nos acerca y nos hace más humanos. Cuidémosla.
a hand with red nail polish making a rock sign
ALT: a hand with red nail polish making a rock sign
media.tenor.com
Mete en esta calculadora la tarifa por minuto de vídeo que te ofrecen, tus gastos y lo que te gustaría ganar al mes. Te dice, entre otras cosas, si el resultado supera el SMI, lo lejos que está de tu objetivo y lo que tendrías que cobrar por minuto para alcanzarlo. ¡Megaútil!
SUBTLE - the Subtitlers' Association@subtleuk.bsky.social · 12mo agoHas your client offered a rate but you're not sure if it's viable? Need a clearer idea of your take-home wage? Fed up of explaining why 1.50 USD/minute just isn't enough to survive? Our brand-new rates calculator helps you work out what you need to charge for your business to thrive!
🥺😔 La voz de la infancia de muchas generaciones. Qué pena 💔 D.E.P.
✮adriⒷⒻⒷ✮@adribfb.bsky.social · last yr.Ha fallecido María Teresa Heras, madre del cantante Macaco y la voz en España de Julie Andrews Dobló también a Audrey Hepburn y su voz siempre será recordada por joyas como 'Mary Poppins', ‘Sonrisas y lágrimas’ o 'Chitty Chitty Bang Bang'
Están de moda las ‘alertas’ (red flags). Dejadme que os diga qué cosas miro en una persona: —Cómo trata a dependientes, camareros... —Cómo trata a los animales. —Si habla mucho rato o todo el rato sobre lo que odia en lugar de lo que le encanta (en la vida o en las personas).
Gente graciosa que traduce, revisa, subtitula y audiodescribe a gente graciosa. ¡Facilísima de encontrar en el nuevo apartado de #Monólogos! ⤵️
basededatos.atrae.org
Escribo sobre Weapons (sin spoilers) comunidades y sobre esa idea que intenta extender la derecha de que el objetivo de la izquierda es tener sociedades débiles. www.publico.es/opinion/colu...
'Weapons': ¿solo el pueblo salva al pueblo?
Para la extrema derecha, la sociedad fuerte es la que nos presenta ‘Weapons’
publico.es
Esperamos que hoy podáis descansar en algún sitio sin Internet 🏕️🏖️ Para cuando volváis a la civilización, aquí van los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social, @cristinvs.bsky.social, @fctrad.bsky.social, @cadianalobec.bsky.social y otres socies 😍 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénaudiodescribe
Zoo Digital Group PLC is still not paying their freelancers.
Esta publicación sobre falsos amigos en el ámbito militar me ha venido muy bien a la hora de traducir cosas relacionadas con el Ejército. www.linkedin.com/posts/jorge-...
Traducciones militares erróneas: | Jorge Carlos Mayo | 13 comments
Traducciones militares erróneas: Algunos términos referentes a unidades, equipo o empleos, son traducidos de forma equivocada en muchas publicaciones. Espero poder ayudar en este ámbito con unas bre...
linkedin.com
Ya está en Netflix "Despelote", una comedia de animación supergamberra NO apta para niños, con mis subtítulos en castellano. Aunque el tráiler escandalizó a más de uno, la peli es más que chistes verdes y la animación está muy chula. www.netflix.com/es/title/820...
Despelote | Sitio oficial de Netflix
En esta comedia picante para adultos, al enterarse de que lo van a castrar, un perro tiene 24 horas para vivir un último despelote con sus colegas.
netflix.com
Sobre posicionarse o no ante un puto genocidio, vuelvo a poner esta del año pasado.
Toma gore: estos subtítulos de "Dexter: New Blood" sí que son una carnicería ☠️☠️☠️ Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.
Blanca ☆@zuriagnosis.bsky.social · last yr.me va a dar algo
Full support to our fellow translators from AVTE. While not being surprising coming from such a profit-oriented transnational corporation, it is still utterly disappointing and disgusting. Using MT is a conscious 𝗰𝗵𝗼𝗶𝗰𝗲 they make.
