Patrick Zabalbeascoa

@pzabalbe.bsky.social

For humans, human rights, dignity, curiosity, fun, art. Beware of anti-intellectualism. https://www.routledge.com/Audiovisual-Translation/Zabalbeascoa/p/book/9781032540153

A las 16h emiten en La1 "La nuera perfecta" y, gracias a los códigos ya consolidados de las pelis de sobremesa, sabemos que esa nuera va a ser genial. Si la emitiesen en Antena3 sabríamos que sería una psicópata, si fuese en Cuatro sería Nicolas Cage, y en LaSexta una pirañaconda

#zerosubtitles: deliberately omitted #subtitles for utterances considered to be easily understood without them, intentionally incomprehensible, or functioning as sound effects. The decision to omit can be made by the subtitler or the creator. people.com/movies/steve...

Steven Spielberg Refused to Subtitle Spanish in West Side Story to Not Give 'English the Power'

Steven Spielberg explained why West Side Story doesn't carry subtitles for the Spanish spoken in the film by his Latinx cast

people.com