Tessera
Folgen

Celia Recarey

@celiarecarey.bsky.social

Leo, edito e traduzo en irmascartone.com e noutros lugares.

591 Posts209 Follower179 Folgt
Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · yesterday

“Los traductores queremos traducir, no poseditar. No queremos revisar a la maquinita, una tarea que te drena y que está mal pagada. No es «adaptarse o morir». Es «adaptarse para morir». El público también tiene que pelear y decir: «Yo quiero traducciones humanas al 100x100»” 🎯 Javier Pérez Alarcón

Y con esta amenaza llega la siguiente: la precarización del sector. Frente a la idea de que surgirán nuevos puestos para quienes se dediquen a revisar los textos generados por las máquinas, Pérez Alarcón lo tiene claro: “Los traductores queremos traducir, no poseditar. No queremos revisar a la maquinita, una tarea que te drena y que está mal pagada. No es «adaptarse o morir». Es «adaptarse para morir»”. Y resurge aquí el asunto de los malentendidos sobre la profesión. “Mucha gente cree que lo que hacemos lo puede hacer la IA. Y no es así. Si tan bueno fuera el resultado, no necesitaría una revisión exhaustiva”. De hecho, señala, para que un texto generado por IA esté realmente preparado para el mercado, en muchas ocasiones el poseditor “acaba teniendo que retraducirlo desde cero”. Y ahí, sostiene, existe una pérdida de calidad.
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!@javipalarcon.bsky.social · 2d ago

«Y si hay una villana definitiva en #YoTraductor, esa es la inteligencia artificial. El monstruo final del videojuego. No en vano, el libro se alza como defensor de la creatividad humana en múltiples frentes». ¡Gracias a @lululonciens.bsky.social! valenciaplaza.com/libros-comic...

Anxo Sánchez@sanchezanxo.bsky.social · 2w ago

🔵 O novo Fala xa está aquí! Un lugar para crear webs e blogs en galego. Un sitio de teu, para os teus contidos, ideas ou proxectos. De balde, sen anuncios e o que publiques é teu. Axúdasme a chegar a quen lle serva? Comparte este chío! 🔄 👉 fala.gal

Bild
Tom Cox@dj-acid-reflux.bsky.social · 2w ago

Make any comment about the evil of AI on the internet and you will inevitably get people saying, "Ah, but you can't halt progress." You know what else people thought was progress not long after it came into common use? Asbestos.

The Guardian@theguardian.com · 3w ago

All supporting acts withdraw from Ed Sheeran’s tour in solidarity with Macklemore

All supporting acts withdraw from Ed Sheeran’s tour in solidarity with Macklemore

Three openers and live band for Sheeran’s tour depart after removal of Macklemore over ‘free Palestine’ comments All four supporting acts for upcoming dates of Ed Sheeran’s Loop tour have withdrawn in solidarity with fellow opening act Macklemore, as backlash grows to his removal from the tour over onstage comments in support of Palestine. Finneas, the singer who was scheduled to open for Sheeran on six South American dates in November, withdrew from the tour on Tuesday afternoon, hours after Sheeran posted his own lengthy statement to Instagram explaining pressure from venue owners to remove Macklemore for pro-Palestine comments made during two shows at New Jersey’s MetLife Stadium. Continue reading...

theguardian.com

Roland Meyer@bildoperationen.bsky.social · 2mo ago

Ideologically, generative AI is a 19th century technology: the flawed dream that once you have assembled a supposedly total archive of culture via technical media, you can use it to statistically derive new meaning from patterns of the past

Andrés Trasado@andrestrasado.bsky.social · last mo.

Cuando escribes, cuando investigas, cuando pruebas, fallas, vuelves a empezar... Esa no es la carga de escribir, no es el peaje de crear. Eso, merluzo, es crear. He charlado con suficientes escritores de verdad contando entre risas como disfrutan perdiéndose en la investigación para sus libros