Dylan Cheung

@dylancheung.bsky.social

Writer and Cantonese–English translator. Sinophone and East Asian cinema, especially from Hong Kong. Contact: dylan.ym.cheung at gmail

Student writer John Woo's top ten films of 1970, in no particular order, from the Chinese Student Weekly (29/1/1971): (1) Zabriskie Point (2) Z (3) The Damned (4) Woodstock (5) Cul-de-sac (6) M*A*S*H (7) Midnight Cowboy (8) Women in Love (9) Contempt (10) Medium Cool

Bild

It's been reported that Grace Chang, Hong Kong's preeminent Mandarin screen diva of the 50s, passed away this afternoon, one day shy of her 93rd birthday. Watch Mambo Girl and The Wild, Wild Rose to see her at the height of her powers.

Bild

Rare Jackie Chan sighting in Hong Kong yesterday at Nansun Shi's memorial service. Always fascinated by who in Hong Kong he'll still give face to, a list I'm sure gets shorter and shorter each passing year.

RIP Nansun Shi. I feel framing her as a film producer undercuts her actual work though, which was primarily in distribution and administration, the non-creative side of the business of movies that's kinda boring but is ultimately what keeps it all afloat.

Small update to my long drawn-out Patrick Tam translation project in light of the recent passing of Taiwanese actor Pai Ying: 'Death of a Hitman', the 8th episode of Hong Kong New Wave adjacent 1975 anthology series Superstar Special. Link after the jump.

BildBildBildBild

Small update to my long drawn-out Patrick Tam translation project in light of the recent passing of Taiwanese actor Pai Ying: 'Death of a Hitman', the 8th episode of Hong Kong New Wave adjacent 1975 anthology series Superstar Special. Link after the jump.

BildBildBildBild

My work on Arrow's Golden Princess releases will be slowing down from now on, but I still managed to do new subs for the first A Better Tomorrow (and all the songs are translated!). I can't maintain a standard I'm happy with in the time required anymore, and it'd also be nice to do other things...

Bild

J'ai écrit un article pour le numéro 219 du magazine 24 Images, dans le cadre d'un dossier sur le cinéma hongkongais. Je vous parle de la résilience des cinéastes de Hong Kong face à la censure chinoise et de la manière dont leur cinéma épouse les luttes sociales de la ville. En accès libre, ici ! ⬇️

Extinction des feux à Hong Kong

Mon article pour la revue 24 Images sur le cinéma hongkongais à l’épreuve de la rétrocession.

wongkarwaifu.com

I went on (in?) Labyrinth of Cinema to sell my unsuspecting hosts and all of you on Jet Li Indiana Jones going through a divorce in Dr. Wai in The Scripture with No Words. The fair number of you out there who don't like this movie are objectively wrong.

Colin@moxbagel.bsky.social · 2mo ago

This week Labyrinth of Cinema is joined by @dylancheung.bsky.social for Dr Wai in The Scripture With No Words. You would not believe how divorced sad sack Jet Li is capable of getting. Links in the reply! Also please post your favorite HK Studio intro so @lowercasejai.bsky.social and I can vibe

I went on (in?) Labyrinth of Cinema to sell my unsuspecting hosts and all of you on Jet Li Indiana Jones going through a divorce in Dr. Wai in The Scripture with No Words. The fair number of you out there who don't like this movie are objectively wrong.

Colin@moxbagel.bsky.social · 2mo ago

This week Labyrinth of Cinema is joined by @dylancheung.bsky.social for Dr Wai in The Scripture With No Words. You would not believe how divorced sad sack Jet Li is capable of getting. Links in the reply! Also please post your favorite HK Studio intro so @lowercasejai.bsky.social and I can vibe

While the rest of the audience was in stitches, there was a specific scene in Teenage Sex and Death at Camp Miasma that had me in tears, even though I couldn't tell you exactly why. When the protagonist, also a spectator, shared my reaction, I never felt so seen before in my life.

Bild