Joost Swarte

Más orgulloso que nunca de ser ceutí 🖤🤍🖤.

elDiario.es@eldiario.es · 4d ago

Ceutíes plantan cara a Alvise, Vito Quiles y Núcleo Nacional: “Aprovecháis para sembrar odio” www.eldiario.es/desalambre/c...

Hoy se estrena en Prime Video «La boca del diablo», en la que un grupo de jóvenes se va de vacaciones a un destino paradisiaco y tiene que huir de un tiburón 🏝️🦈. Definición de peli veraniega. Con mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis! 😊

Maravilla. Todas estas editoriales se han adherido ya al sello de traducción humana impulsado por @acetraductores.bsky.social. Que no nos den datos por libros.

Que el🌡️🌋🔥🥵 no os fastidie el finde ni los #EstrenosATRAE de @pfmoriano.bsky.social @danielcartrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @littlevoces.bsky.social @diegojparra.bsky.social @rayogarcia.bsky.social etc.

Ya en Prime «Cómplices hasta el final», una serie de acción en la que dos amigas tendrán que huir de media Europa. Octavia Spencer y Hannah Waddingham están sublimes. Chicha con toques cómicos para entretener sin resultar densa. Con mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis tanto como yo! 😊

¡Friendly reminder! Las bebas siguen esperando un hogar, el día 17 cumplirán 4 meses, se nos hacen mayores y será más complicado encontrar hogar para ellas 😬 Son un amor de cariñosas. Porfa, comparte, a ver si por fin le encontramos un buen hogar ❤️🙏

🌿MeiK🐱💜@meikcomic.bsky.social · 2mo ago

Ayer les hice nuevas fotos a la panda, están creciendo y será más difícil encontrar algo para ellos. Pronto cumplirán 3 meses. Porfa, comparte, a ver si entre tod@s podemos encontrar un hogar. Son un amor ❤️

Anthony Perkins en el set de PSICOSIS, fotografiado por Francisco Scavullo para la revista Seventeen Magazine. Año 1960.

📢 La serie "La Casa de David" ha sido renovada para una tercera temporada!!! 👏👏👏

cómo no vas a odiar esta tecnología???

GISMAU@gismau.bsky.social · 4w ago

Historia de un fracaso: Microsoft dispara un 25% sus emisiones de CO2 debido a la IA El gigante informático estaba a punto de lograr las cero emisiones, pero sus nuevos centros de datos dan al traste con sus objetivos climáticos www.elperiodico.com/es/medio-amb... a través de @elperiodico

America’s Independence Day Parade in downtown DC (July 4, 10:30AM) has been CANCELED by organizers due to Extreme Heat Warning. Heat index 110-115F. #Climate

Frankly, this should be the call to all players to just... Stop. Stop buying into this BS and the hype and the shiny new things that come out every day, week, month, year and just say no. I'll pass. I'm finding that those are the decisions I'm having to make these days.

None. A good translator will find a local equivalent (and have done in the past). A good translation is NOT transcription. It gets the vibe right. Which is why I insist a human translates my novels, not "AI."

Dave@zwhyx.bsky.social · last mo.

How much effort do you put into avoiding writing words or phrases that might not translate well into other langauges?

Sony is taking this away from us

Tengo el number 1 para dejarme 80 € en una licencia intangible que dejará de valer de un día para otro. ¿Dónde quedó el "For the Players"? Aquí han perdido a uno. El fin de una era.

Pop Base@popbase.tv · last mo.

Sony announces they will stop producing physical discs for PlayStation from January 2028. New video games will be released in digital formats only, through retailers and the PlayStation Store. (blog.playstation.com/2026/07/01/p...)

Si podéis compartirlo os lo agradeceríamos, por que es hora de mendigar un poco de ayuda. Tenemos que operar a Jaxa de piedras en los riñones y nos vendría bien un pequeño ingreso extra. Algunas ventas de Doors nos vendrían genial (necesitamos unas 60)

Buster Keaton didn't stand still while a two-ton housefront collapsed on top of him with a window cut out to barely clear his shoulders on each side so you could tell me that AI is "inevitable."

Olivia Hill@machineiv.bsky.social · last mo.

Sam Raimi didn't strap a Super 8 camera to a 2x4 so you could tell me that AI is "inevitable."

this is in fact amazingly good

🌈Wally ~ Meditating in her Cave🌈@wallyaurora.bsky.social · 2mo ago

oh yeah, in terms of good news- I haven't seen anyone talking about this??? In short- worst case scenario of 4C warming by 2100 is no longer possible, new worst-case is 2.8C now DOES NOT MEAN we just relax- the only way we got here is through hard work- but it means THE HARD WORK IS WORKING

Me he cerrado por fin la cuenta de Twitter y el gustazo de darle al botón es indescriptible. 10/10 would recommend.

299, ¡por poco! ☺️ basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Diego Parra González

Repertorio de obras

basededatos.atrae.org

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras@bdpatrae.bsky.social · 2mo ago

¿Tienes trescientas obras en el perfil? ¿Veinte? ¿Tres? ¿Una? En la BDP nos da igual 8 que 80: que.re.mos.ver.las. ¡Cita con el enlace a tu #perfilBDP #portfolio!

#Perroperdido en #Granada lo vieron por última vez esta mañana entre la Lancha y Cenes de la Vega. Difundid porfa ❤️

Hoy se estrena en Netflix «Criaturas luminosas». Tova, la limpiadora de un acuario, entabla una peculiar relación con el pulpo Marcellus. Me encanta Sally Field y se vuelve a salir en esta peli tan tierna y buenrollera que es imposible no acabar con una sonrisa. Con mis subtítulos. ¡Buen finde!

Viva el viernes, el @eneti2026umu.bsky.social y el resumen de #EstrenosATRAE de socies como @guillermosubtitles.bsky.social @aulet.es @adantrad.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🙌🙌🙌

Ya en Prime Video «Sarah's Oil: El oro negro», que cuenta la historia de Sarah Rector, una niña afroamericana que recibe unas tierras en las que está convencida de que hay petróleo y, cuando se confirma, hasta el último mono intenta arrebatárselas. Con mi traducción para doblaje. ¡Buen finde! 😊

Hoy se estrena en Prime Video «Balls Up: Con un par», una divertida comedia en la que dos compañeros la lían en el mundial de Brasil y tienen que huir de todo el mundo. Nunca había asistido al doblaje de una peli traducida por mí y en esta ocasión me invitaron y lo viví 😀. ¡Que la disfrutéis!

Si os la perdisteis en el cine, la acaban de estrenar en Prime 😊.

Diego Parra@diegojparra.bsky.social · 10mo ago

Hoy se estrena en cines «La vida de Chuck», y tengo el inmenso placer de decir que cuenta con mi traducción para doblaje. Como sabéis, soy fan acérrimo de King, así que este año me he llevado grandes alegrías entre «El instituto» y esta maravilla de peli.

Una empresa de espionaje estadounidense vinculada al genocidio en Gaza, las deportaciones del ICE y la guerra de Trump contra Irán se expande por Europa infiltrándose en hospitales, policía y sistemas de datos. Hay que exponer sus prácticas para detenerla. action.wemove.eu/sign/2026-03...

No permitamos que Palantir se expanda por Europa

Una poderosa empresa de espionaje estadounidense, dirigida por multimillonarios, colabora en el genocidio en Gaza, la separación de familias migrantes por el ICE y la guerra de Trump contra Irán. Ahor...

action.wemove.eu

Es uno de mis libros preferidos y llevo años esperando la película. Me ha parecido superemocionante, espectacular en lo visual y muy bien adaptada. Orgulloso es poco 🤗👎🏻.

Zoraida Pelegrina@zpelegrina.bsky.social · 4mo ago

Hoy se estrena en cines #ProyectoSalvaciónLaPelícula, que cuenta con mi traducción para doblaje y subtítulos. El libro es una pasada y, para mi gusto, esta adaptación le hace justicia. Como diría un sabio, «Asombroso, asombroso». #quiéntraduce #quiénsubtitula #ProjectHailMary

A los #EstrenosATRAE de socies como @moisespindado.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @diegojparra.bsky.social @lanovenapasajera.bsky.social no les falta nada de nada hoy: mucho, variado y muy bueno. ¡Feliz finde!