Taty Guedes
@guedesftaty.bsky.social
Translator, possible writer, mum. tatianaguedes.com
“Os freelancers são a base dessa indústria”, disse ela, falando de como frila não tem plano de saúde nem aposentadoria e de pagamentos que saem até 60 dias depois da entrega, “e essa base está cedendo.” Foi aplaudida de pé. Mais detalhes da cerimônia: yattatachi.com/american-man...
American Manga Awards 2026: A Call for Change | Yatta-Tachi
Adam reports on the American Manga Awards 2026, which reveals a growing industry in a period of transition.
yattatachi.com
O Cummins fala de um jeito muito lindo na intro do is 5 sobre como ser obcecado por criar é o que faz de alguém um poeta: “If a poet is anybody, he is somebody to whom things made matter very little--somebody who is obsessed by Making”
gsc@gsc.bsky.social · last mo."mas eu sempre quis fazer arte / escrever / criar e não sabia como, e agora eu posso" então você nunca quis fazer. você quis o resultado, a conclusão. e agora você não pode - você não faz arte, você não escreve, você não cria. você encomenda um invólucro artificial às custas de quem um dia criou.
And then they throw in some Celtic languages and yoink bits of languages from around the world along the way. The result: a language where there are usually about 10 different ways to say something, but when it comes to writing, you sit at your desk for 20 minutes trying to think of one 🤣 #amwriting
Tivesse redes sociais em séculos passados, certamente veríamos adeptos do discurso “quem não usar trabalho escravo vai ficar pra trás!!”
Na cartinha de hoje, falei um pouco de todas as copas que vivi tatianaguedes.substack.com/p/cartinha-9...
@thaiscampolina.bsky.social e eu vamos oferecer um ciclo sobre poesia pra quem trabalha com livro: - Conversa sobre poemas - 05/08 - Tradução Especializada - 08 e 15/08 - Preparação - 22 e 29/08 Detalhes no site da @editoracabriole.bsky.social editoracabriole.com.br/oficinas
Oficinas
editoracabriole.com.br
Nossa tradução coletiva dos poemas de Katherine Mansfield hoje saiu n'O Globo: oglobo.globo.com/cultura/espe...
É exatamente isso, gente. Juro. Tentem aí da sua casa antes de pedir pro robô cuspir uma arte sem nenhum pingo de alma
magdiel@137magdiel.bsky.social · 3mo ago
como pode no inglês a pessoa fala fala e não diz nada. A lógica de reiterar o tempo todo usando os mesmo termos é feiiiiio demais. Na tradução a gente se dana, rebolando pra deixar o texto menos chato sem mexer muito ;~ (e assim, professora de harvard, mano). (e o povo caindo nas técnicas de IA)
Antes flopar fazendo o que vc quer do que flopar tentando agradar o algoritmo
Pare de odiar a segunda feira Isso é crença limitante. Você precisa focar e se dedicar mais. Todo mundo tem a mesma 24 horas de ódio. Se você não odeia a semana inteira é porque você não tem o mind set correto
"Já que nenhum tar podia lhe proporcionar o prazer de tocar, ele resolveu morrer." Marjane Satrapi (1969-2026)
Kenan Habul@kenanhabul.bsky.social · 3mo ago“Marjane Satrapi died of sadness a little over a year after the death of Mattias Ripa, her husband and the love of her life,” they said in a statement sent to AFP. Vad ledsamt men samtidigt fint. www.france24.com/en/culture/2...
Caixa digitalizando serviços e atendimentos, fechando agências e esquecendo que somos o banco que é parte da política social do governo. Nós atendemos os vulneráveis e a alta gestão está esquecendo disso, focando em ser um banco comercial. (Alta gestão é do centrão, by the way).
Lilian Gamba@liliangamba.bsky.social · 3mo agoBoa noite
Pô galera, achei um perfil BIZARRO aqui no site. A @ é gabrielamarcia, esse perfil fica tirando print do Instagram das pessoas (mulheres) e posta aqui no site. Também pega fotos e vídeos delas e posta. E fica pior: ela divulga número de WhatsApp das pessoas. Então já sabem, denunciem!
Vocês já leram os termos de uso das LLMs mais populares? Eu já. Podem me dar uma moral lá no linkedisney? www.linkedin.com/posts/adrina...
Tenho mais de 25 anos de atuação com TI e esse hype da IA é a primeira vez que uma tecnologia horrorosa me fez perder totalmente o encanto com a área. Geral comprando a ideia de que escrever um prompt pra receber uma resposta aleatória sobre um assunto que não domina é uma ótima "habilidade".
Um dos livros mais lindos que já li (e ainda tive a oportunidade de traduzir para o inglês!)
Lady Sybylla@sybylla.momentumsaga.com · 6mo agoFortunato Poeira morreu e seu funeral vai gerar uma confusão daquelas na lua agrícola Bertha Lutz! 🌕 www.momentumsaga.com/2025/10/rese...
Congratulations to PELTA members @guedesftaty.bsky.social, @ninaperrotta.bsky.social, @bethangharad.bsky.social, @aminckey.bsky.social, @emyrwallace.bsky.social, Julia Sanches, Vania Gomes and Gilles Madan - all shortlisted for the @englishpen.bsky.social PEN Presents: Brazil funding programme!
English PEN@englishpen.bsky.social · 6mo agoIn partnership with @britisharts.bsky.social, we’re thrilled to announce the shortlisted translators for PEN Presents: Brazil, an iteration of our ongoing #PENPresents award for sample translations. Discover the full shortlist ⤵️ www.englishpen.org/posts/news/e...