¿Has tenido que abandonar la profesión por culpa de las tarifas estancadas y el abuso de las plataformas? ¿Has sufrido la tristemente habitual explotación de los viejos modelos de voluntariado? ¿Ha ocurrido, por casualidad, algo bueno en este sector? Si es así, ¡somos todo oídos!

Traductores contra la máquina: Convocatoria abierta de artículos sobre el sector de la traducción - Guerrilla Media Collective

¡Atención, lingüistas!   La iniciativa Traductores contra la máquina lleva ya cierto tiempo en marcha. En enero de 2025 nos reunimos en persona para analizar el rumbo que debía continuar el proyecto y...

guerrillamedia.coop

Muchas gracias a Tradhumanas por invitarnos a su podcast «Traductores en resistencIA y rebeldÍA» y darnos la posibilidad de hablar de nuestra iniciativa «Traductores contra la máquina». Un verdadero placer estrechar lazos con compañeras en todo el mundo 🌎 open.spotify.com/episode/2xUW...

Episodio 31 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Traductores contra la máquina - Entrevista con Sari Escribano

Tradhumanas de Nuestramérica · Episode

open.spotify.com

"The AI boom has everything the carbon traders have ever dreamed of — a huge increase in fossil fuels to power data centres, vast amounts of money, commitments to “net zero”, and a complete disregard of the impacts on either people or the environment"

Chris Lang@reddmonitor.bsky.social · 2mo ago

A long post (partly) about carbon offsets and AI. Carbon traders love AI, because it's rapidly expanding and very polluting. Sure, it's making the climate crisis worse. But it creates demand for carbon credits. reddmonitor.substack.com/p/climate-de...

En mis últimos tres libros (¡GARCÍA! 5, VERSUS y MESETA) incluyo un sello/denuncia contra el uso de la IA en la creación artística. POR HUMANOS > PARA HUMANOS. @astiberri.com

El año pasado tuvimos la oportunidad de conversar con Farid Othman-Bentria Ramos (@faridbentria.bsky.social), coordinador de la Fundación Pablo Iglesias, comisario cultural, poeta, escritor y fotógrafo. Lee la entrevista aquí: www.guerrillamedia.coop/es/la-luz-de...

«La luz de Tánger ilumina y yo encuentro esa luz a donde quiera que voy», entrevista a Farid Othman-Bentria Ramos - Guerrilla Media Collective

El año pasado tuvimos la oportunidad de conversar con Farid Othman-Bentria Ramos, coordinador de la Fundación Pablo Iglesias, comisario cultural, poeta, escritor y fotógrafo. Esta entrevista nos acerc...

guerrillamedia.coop

Todo el día, todos los días #LaIAdeshumaniza

¡Esta es la clase de repositorios que nos gustan! 🔥 The Luddite Lab Resource Hub ofrece materiales para sindicatos, organizaciones laborales y activistas que luchan contra la IA y la automatización en el ámbito laboral. ¡Estrategias de organización para que los trabajadores LUCHEN contra la IA! ✊🔥

Alex Hanna@alexhanna.bsky.social · 3mo ago

Today @dairinstitute.bsky.social is releasing the Luddite Lab Resource Hub. The hub hosts case studies, resources, and political education for unions, labor organizations, and workers who want to fight “AI” and automation at work. labor.dair-institute.org

“I am not really scared of AI, because I know it cannot do what I can do. What I am afraid of is the people who think that AI can do my job.”

‘Being human helps’: despite rise of AI is there still hope for Europe’s translators?

A booming tech sector has disrupted translation jobs in publishing – but they could be needed for a while longer yet

theguardian.com

Last year we had the opportunity to connect with Farid Othman-Bentria Ramos (@faridbentria.bsky.social), coordinator for the @fpabloiglesias.bsky.social, cultural curator, poet, writer and photographer. www.guerrillamedia.coop/en/the-light...

"The light in Tangier truly illuminates, and I find that light wherever I go" – An interview with Farid Othman-Bentria Ramos - Guerrilla Media Collective

Last year Guerrilla Media Collective had the opportunity to connect with Farid Othman-Bentria Ramos, Coordinator for the Pablo Iglesias Foundation, cultural curator, poet, writer and photographer. In ...

guerrillamedia.coop

@guerrillamedia.bsky.social at Liège university at a conference on ethics and translation: listening to these guys gave hope to students, teachers, researchers and practitioners alike. Lovework and livelihood combined with solidarity and commitment. So inspiring. www.cirti.uliege.be/cms/c_127307...

La inteligencia artificial no hará que trabajemos menos: «El aumento de la productividad no está sirviendo para liberarnos del trabajo, sino para concentrar la riqueza de muchos en manos de muy pocos». ✍️ Un análisis de @guillempujol.bsky.social

La IA no viene a liberarnos: viene a acumular más capital | lamarea.com

La productividad generada por la IA no sirve para «liberarnos del trabajo, sino para concentrar la riqueza de muchos en manos de muy pocos».

f.mtr.cool

@share-able.bsky.social just released the Libraries of Things Toolkit 2.0! Libraries of Things (LoTs) are community hubs similar to a library, but include items like tools, instruments, & more. Explore the toolkit to start (and grow!) a LoTs in YOUR community: www.shareable.net/toolkit/libr...

«Te informamos de que hemos cambiado nuestra forma de trabajar y a partir de ahora todas las solicitudes de proyectos que recibas serán de posedición. Esta es nuestra tarifa de posedición». En resumidas cuentas, se trataba de un «lo tomas o lo dejas».

Traductores contra la máquina 1: Cuando una buena agencia se echa a perder, por Laura Vuillemin - Guerrilla Media Collective

Era lo que se podía llamar «el cliente perfecto». Estuve recibiendo encargos interesantes y variados de forma regular durante años. Estaba en contacto directo con un meticuloso gestor de proyectos que...

guerrillamedia.coop

La tendencia histórica del capitalismo ha sido, es y será siempre plutocrática, no democrática, como clásicamente viene diciéndose desde el #republicanismo. Es urgente construir y escalar otro modelo económico, empresarial y de consumo. Y aquí el #cooperativismo tiene mucho que aportar.

El enorme poder de la nueva plutocracia: así condicionan nuestra vida y la democracia milmillonarios como Musk, Bezos o Zuckerberg

La riqueza se concentra cada vez en menos manos. Los mayores patrimonios del planeta transforman su dinero en influencia política para moldear a su gusto la sociedad y el sistema democrático

elpais.com

"La satisfacción de las necesidades humanas requiere de muchos menos materiales y energía. El consumo suntuario actual no tiene nada que ver con el bienestar, sino con el mantenimiento de una economía que tiene que crecer para no entrar en crisis" ✍️ Luis González Reyes

¿Hacia dónde correr cuando no tenemos tiempo? - Climática, el medio especializado en clima y biodiversidad

"Ya hay muchas prácticas compartidas y sinergias en marcha entre el decrecimiento, la redistribución y la economía solidaria, pero es necesario repensar y profundizar esas alianzas", señala Luis González Reyes.

f.mtr.cool

Our Doughnut Economics for Policymakers Guide is out! An open, evolving resource for #policymakers and civil servants applying #DoughnutEconomics in practice. It includes videos and real policy examples from around the world: doughnuteconomics.org/themes/gover...

🚨🚨 Today, we’re launching “Stop Greed Build Green,” a strategic framework and agenda to confront the affordability crisis and the climate crisis together by putting working people in charge of the economy and the climate transition. (1/10)

Stop Greed, Build Green | Climate and Community Institute

A new framework to put the working class in charge of climate and economic transformation.

stopgreedbuildgreen.org

"The future of translation can’t just be a choice between AI-powered post-editing exploitation and outsourcing to an army of unpaid volunteers." Read our latest newsletter here: textual-healing.ghost.io/12-you-cant-...

# 12: you can't eat solidarity

Things – imagine we’re gesturing at the world as a whole here – are tough at the moment, and our cooperative has not been spared from the global strife. As any freelancer undoubtedly knows, paid work ...

textual-healing.ghost.io

Looking forward to debating the contradictions of AI at 'Resisting Big Tech Empires' (Sat 25th). What's happening when $$$ is poured into extractive but failing tech? How is AI a diagnostic for the nihilistic turn in geopolitics? What can we do about it? www.globaljustice.org.uk/event/resist...

Así, en resumen ✏️

Our most recent newsletter issue is out! 🔥 Come smell this finely curated bouquet of recommendations and brave initiatives led by people we admire, and find out the details about our next in-person gig! textual-healing.ghost.io/a-fragrant-p...

# 11: A fragrant potpourri of news

Hello, and welcome to the latest instalment of Textual Healing! No unifying theme this time, so read on for a mishmash of bits and bobs, odds and ends, a sumptuous blend of news, recommendations, upda...

textual-healing.ghost.io

We'll be presenting our working practices at the Université de Liège the 12th and 13th of May, as part of the colloquium "Pour qui traduire? Qui pour traduire?". Ethics in the translation industry, resistance against AI and political activism in troubled times an much more... Keep tuned! 👀

"La mala praxis editorial en materia de incumplimiento de contratos, retrasos en los pagos y deudas está a la orden del día, y para cerciorarse de este secreto a voces basta con preguntar a casi cualquier profesional del gremio." Excelente artículo de @focca.bsky.social para @eldiario.es

Razones y mecanismos para evitar la uberización de la industria editorial

De no establecerse algún tipo de control, nada impide que se agraven las condiciones imperantes en la industria editorial. En un contexto de desigualdades crecientes, generadas por fantasmas pasados y...

eldiario.es

Our colleague Timothy McKeon spoke with @cnn.com recently about the perils of AI for the translation industry. “The more it learns, the more obsolete you become,” he said. “You’re essentially expected to dig your own professional grave.”

Like digging ‘your own professional grave’: The translators grappling with losing work to AI | CNN Business

While workers worldwide ponder how artificial intelligence might affect their livelihoods, there’s one sector where that question is no longer hypothetical. Machine translation has reduced the amount ...

edition.cnn.com

By doing our work as humans we are taking a personal stand and pushing back against this monoculture. But our stance also adds value to what we do. If you write, edit or translate with AI – even outside of professional contexts – you'll end up sounding the same as everyone else who uses it.

#10: How and why we work without AI

AI is hideous on so many fronts. It's ecologically ruinous, it's encouraging kids to commit suicide, it's made of slave-mined minerals, it's operated by exploited data workers in the Global South, it'...

textual-healing.ghost.io

🤖Opinión | "La IA ofrece una promesa irresistible para las élites capitalistas: poder dirigir automáticamente la mayoría de las instrucciones que guían la actividad humana, reduciendo el poder de las clases sociales que no son propietarias de los algoritmos." 🖋João Camargo. https://elsal.to/46115

🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️

Nia Soler@niasoler.bsky.social · 6mo ago

El Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Cultura actualizan el Estatuto del Artista a través de la modificación del Real Decreto 1435/1985 en el que permiten el uso de la IA generativa (artículo 13) para la generación de contenidos en determinados casos. expinterweb.mites.gob.es/participa/li...

'The AI can’t do your job, but an AI salesman can convince your boss to fire you and replace you with an AI that can’t do your job. This is key because it helps us build the kinds of coalitions that will be successful in the fight against the AI bubble.'

AI companies will fail. We can salvage something from the wreckage | Cory Doctorow

AI is asbestos in the walls of our tech society, stuffed there by monopolists run amok. A serious fight against it must strike at its roots

theguardian.com

Brotes verdes.

Guerrilla Media Collective@guerrillamedia.bsky.social · 8mo ago

"Machine translation hasn’t even improved with the advent of AI – contrary to the online hype, our industry never got its big OpenAI moment. I’m starting to suspect that we’ve been forced down this path by an unhappy coincidence of sunk costs and economic downturn."

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣