Found a page that was still intact (from Cassandra Float Can [Original Cut] by Anne Carson). From a fellow translator for my fellow translators:

En op de dag van verschijnen blijkt ook de eerste, enthousiaste bespreking al online te zijn gezet. Met nog wat veren voor uitgever(s) en vertaler u weet wel waar.

Recensie: Balsam Karam – donkere materie - Tzum

Liefde en solidariteit Het was de helaas ter ziele gegane Uitgeverij Kievenaar die samen met vertaler Hans Kloos de Zweeds-Koerdische auteur Balsam Karam

tzum.info

Vanaf vandaag in de boekhandel, uit het Zweeds vertaald door mij, uitgegeven door @uitgjurgenmaas.bsky.social. Eind deze maand is auteur Balsam Karam op het Internationale LiteratuurFestival in Utrecht. 'Radicaal en gedurfd' volgens de NRC van Zweden. Een voorproefje:

what a time to be alive (derogatory)

"‘Bekväm’ betekent ‘handig’ in het Zweeds," is de openingszin. Gelukkig heeft PC meer verstand van Nederlands. Misschien heeft ze ergens gelezen dat het 'gemakkelijk' kan betekenen en dat geïnterpreteerd als 'handig', maar het is het 'gemakkelijk' van een stoel: gerieflijk, comfortabel.

Toen ik zwanger was, heb ik de Bekväms allemaal vrolijk beschilderd

volkskrant.nl

Al vertalend stuitte ik op een onvermoed leenwoord in het Engels en daarmee ook op de mij nog onbekende tweede betekenis van het woord in het Nederlands. Mooi beessie.

Wentletrap - Wikipedia

en.wikipedia.org

Help een prachtig podium voor prachtige muziek overleven:

Red Jazz Inverdan! door Jazz Inverdan

De crowdfundingcampagne Red Jazz Inverdan! staat op voordekunst.nl. Doneer nu en maak dit project van Jazz Inverdan mogelijk!

voordekunst.nl

Goede column van Jean-Pierre Geelen die voor de helft bestaat uit het aanraden van mijn vorig jaar bij Uitgeverij Pluim verschenen vertaling 'Als alles brandt' van Jordan Thomas. En dat is terecht in deze tijd waarin alleen maar meer branden zullen ontvlammen.

Vuur tegen vuur: steek eens vaker een bos in de fik

Natuurbranden zijn tot de vaste rituelen van de zomer gaan behoren. Dat krijg je ervan als je massaal dennen aanplant en niet op tijd ingrijpt.

volkskrant.nl

That little shower this morning reminded me of Richard Brautigan's snowstorm: "The smallest snowstorm on record took place an hour ago in my back yard. It was approximately two flakes."

Hier heb je wel de k van ‘cut’. Staat er in mijn vertaling van vandaag. Dat roept toch iets andere associaties op dan in het origineel.

Uit het archief: @hanskloos.bsky.social bespreekt "Schaduw en koelte" (Skugga och valka) van Quynh Tran, een Fins-Zweeds auteur van Vietnamese komaf. Lees de hele bespreking op pasuit.nl pasuit.nl/quynh-tran-s...

'Anne Carson’s new book Highlights of Colonialism will be published next year.' Hier vast een gedicht dat na die titel nog nieuwsgieriger maakt: www.nybooks.com/articles/202...

Zoom | Anne Carson

Waiting for a call that didn’t happen I am sitting on the back porch with Frank O’Hara (Collected) when a goldfinch lands beside my head on the porch

nybooks.com

Het was al weer even geleden dat ik had ondertiteld en inmiddels is het ook al bijna een half jaar geleden dat ik de ondertitels voor deze film maakte, maar nu draait die dan in de bioscoop en dat is mooi, want dit is typisch een film die je op het grote scherm moet zien. Het was een fijn klusje:

Het robuuste, in zwart-wit gefilmde drama Värn is een ode aan de buitenstaander, met een magistrale hoofdrolspeler

Regisseur Karl-Göran Persson zag in de Franse undergroundacteur Denis Lavant een variant op Charlie Chaplin. De kijker snapt meteen waarom.

volkskrant.nl

A.s. zondag is de #Deventer #Boekenmarkt en ook de Boekvertalers zijn er weer bij! We vertellen over ons vak en geven gloednieuwe presentexemplaren weg in ruil voor een donatie aan een goed doel. Ons doel dit jaar is Een boek voor jou. Kraam 366, aan de IJssel, net voorbij de brug. Kom langs!

Ik heb mijn vertalersexemplaren al binnen van de uitgever: @uitgjurgenmaas.bsky.social. Over een maand ligt het in de winkel. Balsam Karam komt eind september naar het ILFU, het grote Utrechtse boekenfestival. Recensie-exemplaren kunnen al aangevraagd. Later meer.

We laugh in the face of cattlegrids 🐑

Great job 👏

'De lul van vandaag is de plumeau van morgen.' Op zich wel een fijne uitdrukking... 'Today’s cock is tomorrow’s feather duster.' Het Zweedse ‘kuk’ is ook een betekenis van ‘cock’, maar ik vermoed dat de Engelse spreker toch die andere bedoelde, die met veren.

Dat ik een Zweedse vriend kon vertellen wat een Deens woord betekende, was nieuw voor me, zelfs in mijn droom. Andersom ligt meer voor de hand. Dat hij niet wist wat het betekende, is minder vreemd, want volgens het wakkere woordenboek blijkt het Deense woord niet te bestaan. #dromenvaneenvertaler

Vorig jaar wilde een Kamermeerderheid antifa als terrorisme bestempelen; nu ligt er een wetsvoorstel tegen ‘terrorismeverheerlijking’. De VS laat zien waar dat toe kan leiden: voor je het weet krijg je het stempel ‘antifa’ en ga je levenslang de gevangenis in. Lees verder: corr.es/0bd9c5

Wat kettingpapier, een Amerikaanse dichter, Jeroen Henneman en de nationale bibliotheek die een vertaling in brand steekt, met elkaar te maken hebben:

Eerst dacht ik dat dit niet klopte, want 'gekte' is al ruim voor die tijd terug te vinden in allerlei literaire teksten, laat de N-gramviewer van de DBNL zien. Maar dat blijken allemaal vervoegingen te zijn van het juist haast in onbruik geraakte werkwoord 'gekken'. Wim T. gekte er flink op los.

/ instituut voor de Nederlandse taal /@ivdnt.bsky.social · 3mo ago

Kunstenaar en tv-maker en taalvernieuwer Wim T. Schippers overleed vorige week. In 1973 munt Schippers het woord gekte, voor 'gekkigheid, dwaasheid'. Dit woord raakt volledig ingeburgerd en we zien het tegenwoordig veel terug in samenstellingen, zoals Oranjegekte en WK-gekte.

De Koninklijke Bibliotheek heeft het als haar taak heeft gezien een vertaling van mij in brand te steken. Een tijdje terug heb ik hier nog foto's gedeeld van deze uitzonderlijke uitgave van een gedicht van Wallace Stevens. Mooi dat die ook bij de KB is beland. Wonderlijk wat er vervolgens gebeurde:

375. Op tafel: Het huis was stil en de wereld kalm

Een boek in de brand steken, alleen maar om uit te vinden van welk materiaal het is gemaakt - dat doen we niet vaak bij de KB, maar nu was h...

pvc-kb.blogspot.com

Komende zaterdag ben ik Onno Kosters II. Wegens grote animo voor zijn workshop poëzie vertalen uit het Engels ben ik ingehuurd om geïnteresseerden niet achter het vertaalnet te laten vissen en ook een workshop te geven:

workshops poëzie vertalen 13/6 - vertalersvakschool

Op zaterdag 13 juni organiseert de Vertalersvakschool weer een middag poëzie vertalen in Amsterdam. De middag begint met een lezing van Kiki Coumans, met aansluitend workshops poëzie vertalen uit het ...

vertalersvakschool.nl

Deze hand dook pal voor mijn snufferd op. Dat heb ik maar geïnterpreteerd als een uitnodiging zijn verhaal vast te leggen:

Het blijft vreemd. Mijn naam duikt tegenwoordig op in Duitse rouwadvertenties. En nu is mijn, vermoed ik, bekendste alter ego ook overleden. Hij was een echte automobielfiel, ik heb zelfs geen rijbewijs. Memento Hans Kloos.

In memoriam: Hans Kloos - KNAC - de club van en voor autoliefhebbers

Donderdag 28 mei 2026 is onze oud buitendienstmedewerker Hans Kloos op 83-jarige leeftijd overleden. Met zijn overlijden verliest de klassiekerwereld een

knac.nl

Scan de QR-code of volg deze link: www.nachttegenseksueelgeweld.nl/fundraisers/...

Tja, wat zullen wij dan van deze dingen zeggen . . .

11-5-26, Antwerpen Hoe vrouwelijk de indruk was die deze figuur in traditionele, vierkante mannenkledij maakte, is niet echt aan de foto af te zien geloof ik. Maar hij - het bleek later inderdaad een man te zijn - had iets ongelooflijk dartels. (In another neighborhood #11)

Mooie anekdote met een ietwat simplistische definitie van vertalen: overschrijven in je moedertaal.