¡Vuelta al cole con @tragoraformacion.bsky.social y arrancamos una nueva temporada de #SeminarioLAB! Y lo hacemos hablando de #tradusaraos (perdón, congresos), una de las formas más eficaces y divertidas de ampliar tu negocio. 📅 Jueves 17/9 - 17:00 CET Apúntate en el enlace de la imagen 🙃

#SeminarioLAB21

Formulario de matrícula

tragora.thrivecart.com

Como parte de mi estrategia de redes para mantener mi cuenta limpia y evitar volverme loco, llevo un tiempo silenciando a quienes siguen y comentan de forma sistemática publicaciones y contenido viral. My poto is not ready for farolillos. Así, mi cuenta está saneada y leo lo que me interesa.

Never forget los cuñaos de camping.

Consejos fenomenales de uno que, me consta, sabe un rato de #comunicación. Con estos truquitos, el mundo es un sitio un poco más agradable.

Xosé Castro 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️@xosecastro.bsky.social · 2w ago

TRUQUITOS PARA SER MÁS ASERTIVO AL TRATAR CIERTAS COSAS POR ESCRITO __ ME RETRASO UN POCO ❌Perdona el retraso. ✅Gracias por esperarme. / Agradezco tu paciencia. YO DE ESTO CONTROLO ❌Yo creo que deberíamos… ✅Lo mejor sería hacer…

Igual se nos ha olvidado, pero cuando hablamos de objetos, el repetitivo «beautiful» se puede traducir como «vistoso», «esplendente», «atractivo», «chulo», «llamativo» y de otras mil formas distintas a «hermoso» y «bonito», que ya no saben a casi nada a fuerza de usarlos.

Creo que la próxima vez que pida ver a alguien y me digan que «está en una call», por toda respuesta eructaré mirando fijamente a mi interlocutor a los ojos. Si reformula, me quedo. Si calla o repite, taconeo, media vuelta y hasta luego.

Pankaj Tripathi Angry Stare Meme

ALT: Pankaj Tripathi Angry Stare Meme

static.klipy.com

Yo, intentando explicarle a mi cliente estadounidense cuándo decimos "cazo", "cazoleta", "cacerola", "olla", o "cazuela" cuando en el original pone "pot" para todo. #cocina #terminología

No me digáis que todos los influencers son iguales.

Hannibal Lecter 🦋@hannibal.bsky.social · 3w ago

A esta cafetería le han encargado 40 pinchos de tortilla y al enterarse que eran para gente de la calle, se los han regalado. Se llama Zeppelin Café y está en la calle de la Paz Nº7, Zaragoza. Si pasáis por allí, hacedles una visita. Se lo merecen.

A mí, después de comer, nadie me quita mi afirmación soberana del cuerpo contra la explotación voluntaria del yo.

Se viene edición rompedora de #ELIATogether en Rotterdam, el 18-19 de febrero de 2027, bajo el tema "𝗥𝗲𝗯𝘂𝗶𝗹𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗞𝗻𝗼𝘄𝗹𝗲𝗱𝗴𝗲". Aquí tienes voz. ¿Te gustaría participar como ponente? Mándanos tus propuestas aquí, ¡te esperamos! elia-association.org/2026/07/join...

De vuelta de vacaciones. La bandeja de entrada del correo de trabajo:

Godzilla King Of The Monsters Emerges

ALT: Godzilla King Of The Monsters Emerges

static.klipy.com

¿Dónde están las mejoras de velocidad que anuncian con cada parche de Windows, que yo las vea? ¿DÓNDEEEEE?

Cuando el cliente espera al último día antes de irte de vacaciones para pedirte Cuatro Cositas de Nada™ que requieren veinte horas cada una:

Jeanne Gibson, known worldwide as Rosie the Riveter, passed away on 29th July 2026 at the remarkable age of 100. Thank you Jeanne for giving women a symbol of strength when we were told we had none. 💋💪🏻💘

Supongo que se la trae completamente al pairo, pero que #Claude de @AnthropicAI te reciba de esta guisa en su página de inicio dice mucho. Desaguisado global y el destrozo lingüístco por bandera, hurra. #IA

Os pido misericordia, compasión y cambiar de tema, por ese orden. #MundialDelFútbol2026

Único comentario sobre el Mundial: Me quedo con el bromance entre Iglesias y Bardem, y con cómo han aprovechado el micro tras la final para hablar de respeto, valores, educación y ejemplo en lugar de echar leña al fuego. Ojalá más espacio a gente cabal. #mundialdefútbol2026

Estamos a julio de 2026 y la persona que inventó los captchas de escaleras y bocas de incendio sigue sin haber pasado un día en la cárcel. #justicia

If you are using an aging computer that can't keep up with modern Internet browsers, browsing becomes a sluggish nighmare. Have a look at #Supermium, compatible with all Chrome extensions and fully up-to-date security standards. Works great on low-spec PCs. win32subsystem.live/supermium/

El momento en que los habitantes del planeta que no son traductores descubren que la traducción con #IA de #Grok es, como venimos diciendo desde el día cero, un mojón humeante en plena solina al que no se deberían acercar ni las moscas verdes. futurism.com/artificial-i...

Grok's Foul-Mouthed AI "Translation" Feature Puts Unspeakably Ghoulish Words Into Users' Mouths

In April, Elon Musk's social media platform X instated automatic Grok AI translations for all of its users. The results are appalling.

futurism.com

El verbo «reconocer» (una situación) como traducción vaga de «recognise» se le ha comido el terreno a expresiones como «tener constancia de X» / «constar(le) X», «ser consciente de X» o «estar al tanto/corriente de X». Qué patio más soso se está quedando, pardiez.

Woman Yawning and Drinking Coffee

ALT: Woman Yawning and Drinking Coffee

static.klipy.com

La obsesión por publicar y comentar estudios autocomplacientes sobre el rendimiento de la #IA ha fagocitado la mitad de las conversaciones sobre cualquier otra cosa en LinkedIn. ¿Cuándo se acaba esta hartura?

Pataleta loable y más que justificada por la tremenda decisión de Sony de eliminar el formato físico de los #videojuegos a partir de 2028. Sin embargo, este medio millón de usuarios de #PlayStation cabreados representa el 1 % del total: Sony aguantará el temporal sin pestañear para seguir a lo suyo.

Atisal@atisal.bsky.social · 2mo ago

Más de 500.000 personas habrían cancelado sus cuentas de #PlayStationPlus en protesta a la decisión de #PlayStation de anunciar el fin del formato físico en enero de 2028.

Ya tienes listo el nuevo número de La Linterna del Traductor de @asetrad.org, con un sentido homenaje al gran José Martínez de Sousa, que nos dejó hace poco. Y, además, creatividad, terminología, Linux, @aliciamartorell.bsky.social, Concha Ortiz y mucho más. ¡A leer tocan!

Número 31 | La Linterna del Traductor: revista de Asetrad

Portada, colaboradores y artículos publicados en el número 31 de la revista 'La Linterna del Traductor'.

lalinternadeltraductor.org

La vuelta al tajo estaba yendo bien, hasta que me he topado con un "optimiza tu experiencia de preparación de bebidas" y me da igual el calor, pero así NO PIENSO BEBER. #NadieHablaAsí

THIS IS NYC, WE SPEAK ENGLISH! Me da que no, majete. Han creado una herramienta interactiva que permite ver los hablantes de cada idioma que hay en los 5 distritos. El español y el chino dominan, pero la variedad lingüística es alucinante. Échale un ojo: experience.arcgis.com/experience/0...

MISIÓN FALLIDA. Una vez más, no he conseguido pasar por Barcelona de puntillas sin verme asaltado por la legendaria hospitalidad y las mil anécdotas de @quicorb.bsky.social, a quien tengo el privilegio de llamar amigo, y familia. Y que se siga repitiendo por los siglos. #TAV #TodoBien

Todavía de vacaciones por Soria City y disfrutando de la desconexión total. Y, como siempre, recuperando tesoros arqueológicos, como esta #Microhobby dedicada al mundo del Spectrum y que fomentó no poco mi pasión por la tecnología y, por ende, la localización. ¿Adivináis de que año es? #L10n

Vale, estoy de vacaciones, pero leer sobre lingüística no es trabajo: es VICIO. Y Guy Deutscher es seguramente uno de mis lingüistas preferidos, así que estoy repasando estas genialidades. ¿Qué lecturas sobre lengua(s) me recomiendas para este verano? Soy todo oídos. 😎

Cuando el cliente te EXIGE que uses en la traducción los mismos separadores decimales y de miles que en el original inglés porque son una empresa global y tal:

I Can't Even Frustration

ALT: I Can't Even Frustration

static.klipy.com