The Japanese beta version of Fields of Mistria, a title I've been translating with the amazing team at 8-4, has officially been released alongside the game's 1.0 launch! I'm incredibly proud to have been part of this amazing project! store.steampowered.com/app/2142790/...

Save 10% on Fields of Mistria on Steam

Start your new life! Build the farm of your dreams as you discover a world brimming with possibilities. Magic, romance, and adventure all await you in this nostalgic farming / life sim RPG!

store.steampowered.com

Vivid, shimmering flames in a city submerged in darkness. Explore beautiful world and immerse yourself in poetry. I had a great time working on the Japanese localization. Huge thank to my wonderful reviewer Yuka Rice @kikiko0909.bsky.social and amazing LocQuest @locquest.bsky.social

LocQuest 🛡️ Ethical Localization@locquest.bsky.social · 8mo ago

Metroidvania fans, rejoice 🎉 The sequel to the beautifully-set, award-winning, fire-fighting, side-scrolling platformer Nocturnal is nearly here. (Localized by LocQuest in 8 languages) 🔥 Shoutout to Sunnyside Games for this fun one! Demo out now on Steam, full game releasing soon! 🔜

Three games that I had the privilege of translating have been released since last week. (3/3) Bits & Bops features adorable hand-drawn animation that will melt your heart instantly, along with upbeat music that players of all ages can enjoy. store.steampowered.com/app/1929290/_/ #IndieGames

Bits & Bops on Steam

Bits & Bops is a collection of original rhythm mini-games! Filled with catchy music, snappy gameplay and gorgeous, hand-drawn animation, Bits & Bops is sure to brighten your day.

store.steampowered.com

Three unique games that I had the privilege of translating have been released since last week. (2/3) Unboxathon is a charming clicker game. Rich in depth and progression, yet easy to pick up and enjoy casually. store.steampowered.com/app/3565100/... #GameLocalization #Translation #IndieGames

Save 20% on Unboxathon on Steam

Unboxathon is a cute content-packed incremental game about opening mystery boxes. Find rare items, upgrade your skills, and unlock new boxes & features! Collect shiny items, pop bubble wrap, and m...

store.steampowered.com

Three games that I had the privilege of translating have been released since last week. (1/3) ROUTINE is a sci-fi horror adventure set on the moon. Fans of mystery solving with jump scares and stealth elements will find it extremely appealing. store.steampowered.com/app/606160/R... #IndieGames

Save 10% on ROUTINE on Steam

ROUTINE is a First Person Sci-Fi Horror set on an abandoned lunar base designed around an 80s vision of the future. Explore and investigate your surroundings as you survive against unknown threats.

store.steampowered.com

リズムミニゲーム集『ビッツ＆ボップス』発売―手描きのかわいいアニメと丁寧な日本語対応の『リズム天国』ライク作品

リズムミニゲーム集『ビッツ＆ボップス』発売―手描きのかわいいアニメと丁寧な日本語対応の『リズム天国』ライク作品 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

体験版も配信中です。

gamespark.jp

日本翻訳者協会、Webtoon翻訳業界の待遇改善に向けた初の実態調査結果を公開 2025年10月3日 09時50分　PR TIMES prtimes.jp/main/html/rd... アンケート結果の詳細なレポート（PDF） jat.org/documents/up...

日本翻訳者協会、Webtoon翻訳業界の待遇改善に向けた初の実態調査結果を公開

特定非営利活動法人　日本翻訳者協会のプレスリリース（2025年10月3日 09時50分）日本翻訳者協会、Webtoon翻訳業界の待遇改善に向けた初の実態調査結果を公開

prtimes.jp

8月のGatherで、誇れることやうれしかったことをシェアしませんか✨？ Gatherは、あらゆるジャンルの翻訳者さんのご参加大歓迎です（JAT会員限定）。今月のホストは英語話者ですので、英会話を楽しみたい方にもおすすめ。皆さんのご応募をお待ちしています🥰https://jat.org/ja/events/event/jatent_gather_august_2025

📢Webtoon translators📢 Now’s your chance to speak up! JATENT is running a survey to push for fairer treatment. Deadline’s coming up, so don’t miss out! (Survey’s in Japanese) docs.google.com/forms/d/e/1F...

I've had the honor of reviewing the psychological horror title "Dead Take." The game portrays the darker side of Hollywood, delivering a chilling horror experience that is also tinged with sorrow. Localization support: @dragonbaby.bsky.social store.steampowered.com/app/3352690/...

Save 10% on Dead Take on Steam

Find your missing friend. Uncover the secrets within. Brave a luxurious and haunting mansion in Dead Take, a first-person psychological horror crafted by Surgent Studios.

store.steampowered.com

The world may be spinning, but books keep us grounded. 本を読みましょう、 こんな時こそ。

Cattle Country is a yeehaw-flavored Stardew Valley for cozy cowpokes. Slow start, but once the sun sets and the crops grow, it shines. Full review: www.entertainmentgeekly.com/2025/06/15/c... #CattleCountry #CozyGames #IndieGame

Cattle Country Review: Get Yeehaw Cozy in This Western ‘Stardew Valley’ | Entertainment Geekly

At first glance, Cattle Country seems like a simple blend of familiar genres. It’s a cozy life sim set in a charming Western town where you farm, mine, raise animals, and mingle with the locals. But…

entertainmentgeekly.com

I had the pleasure of working on the Japanese localization of Cattle Country under Matsurika Games! It was a very fun project, every character is full of charm and personality! The game is available on Steam, Nintendo Switch, PlayStation and Xbox. Yeeeeehaw🤠!! www.playtonicgames.com/game/cattle-...

翻訳フォーラム・シンポジウム2025 ★早割★5月31日23:00までの申し込みで9,000円→8,000円 私はすでに申し込みました🤩 第2部のゲストコーナーも面白そう！ ⚫︎辞書・事典の『中の人』に聞こう（海野文男さん・海野和子さん） ⚫︎Wikipediaの編集と『辞書尚友』（玉川美咲さん） ⚫︎ジャパンナレッジの現在と未来（堀野修平さん）

翻訳フォーラム・シンポジウム2025～AI時代の翻訳・1年後～

【★早割登場! 5月31日23:00までのお申し込みで9,000円→8,000円】翻訳フォーラムのイベントも、おかげさまで回を重ねること40回目となりました。昨年のシンポ...

peatix.com

明日締切です！ ゲーム翻訳やクリエイティブ翻訳に興味をおもちの方や、悩みや疑問を抱えている方はぜひ🤗https://jat.org/ja/events/event/jatent_roppyaku_tsurumi_night

プロジェクトでご一緒させていただいた際、鶴見さんの知識の深さと広さに何度感動したことか…！　さまざまなお話をうかがえる絶好のチャンスです✨ JAT会員は無料、非会員は3000円、学生は1000円。ご参加お待ちしております🙏 jat.org/ja/events/ev...

Should I go to Pax East or not… Hmmm, thinking…

There is only 9 days left on the kickstarter! We are in the endgame now! If you have yet to donate, please consider doing so as even a small amount will help! #Kickstarter #indiegame #indiedev

I would like to express my gratitude to Darenn for creating this fantastic city-building game! It features wonderful pixel art, cozy music, and a lovely story🔥 It was a pleasure to work on the Japanese translation of Dawnfolk. Thank you❣️

Darenn@darenn.bsky.social · 2y ago

My game Dawnfolk is finally out! Thank you so much for sticking with me until the end. ❤️ Are you ready to rebuild your realm and bring light back to the world? 🔥 🔗 Play now on Steam: store.steampowered.com/app/2308630/... This time, I’m asking: please share! 🙏🔁 (fun facts below 🧵)

㊗️リリース @dragonbaby.bsky.social さんのサポートのもと、LQAのお手伝いをさせていただきました。翻訳はTomo(@rikunaga.bsky.social)さん。精霊リュール🔥の愛らしさが最大限に引き出されていて、胸キュン必至です。 次々に難題が降りかかるのにカジュアルに楽しめるこのゲーム、今なら15%オフですよー。 store.steampowered.com/app/2308630/...

Save 15% on Dawnfolk on Steam

Dawnfolk is a charmingly dark and minimalist survival city-builder. Gather resources, rebuild your realm, and protect your people from oppressive shadows. Can you unveil the secrets of the monoliths t...

store.steampowered.com

Chilling in the second house

Cat bed before and after the dryer. Oof… at least it’s still warm 🥲

Soooo cute... 💘💘💘 store.steampowered.com/app/2128600/_/

The surface of the snow is incredibly beautiful today❄️

Localization is a profit enabler! It's often hard to show game devs that investing in good localization helps, but here's some good news from the creator of Our Adventurer Guild sharing their experience localizing the game into Japanese and how it boosted sales! www.reddit.com/r/gamedev/co...

Finally, my cat likes his new bed🙌 (Left: Christmas day) (Right: today)

As one of the co-hosts, I moderated a breakout room for video games. I got to hear many valuable insights and advice, and it was such a great learning experience! Can't wait for the next event🙌!

YukaR🎮@kikiko0909.bsky.social · 2y ago

jat.org/ja/events/ev...

I'm not surprised to hear there are fake translators used to hide fake slop MT/AI translations, I'm just disappointed.

Matthew Cooper@mcooperk.bsky.social · 2y ago

Japanese translator friends: does anyone know anything about 'Clayton Maris'? By that I mean... are they a real person?

I posted an article for Day 16 of the 『ゲームとことば Advent Calendar 2024』. Please check it out if you’d like (the article is in Japanese)! #ゲームとことば note.com/yuka151/n/na...

半端な年に思うアレコレ｜YukaR

昨年に引き続き、今年もAdvent Calendarに参加させていただきました。この記事は、『ゲームとことば Advent Calendar 2024』への寄稿記事です。 adventar.org 今年は翻訳者になって13年目の年でした。半端な数ですし、不吉だと言われる数字でもありますね。 今回の『ゲームとことば』はテーマが自由とのことですので、そんな節目と...

note.com

jat.org/ja/events/ev...