Nilanjana S Roy

@nilanjanaroy.bsky.social

Otter of books Black River: https://tinyurl.com/blackriver-india https://tinyurl.com/blackriver-roy Novelist, FT columnist, professional cat herder

"The aim of translation, especially in former colonies like ours where English is acquired along with a complicated baggage, should never be to write in “proper” English [but] to introduce the reader to new words that come loaded with the hum of another language." scroll.in/article/1081...

‘With an accent’: How Deepa Bhasthi translated International Booker Prize-shortlisted ‘Heart Lamp’

An interview with Deepa Bhasthi, whose translation of Banu Mushtaq’s ‘Heart Lamp’ is the first Kannada – and second Indian – book to make the Prize shortlist.

scroll.in

Percival Everett: "That is the first thing fascists do—go after books and art—because that is where we are most human. And it is not writing that I consider so wonderfully subversive. It is actually reading, the most subversive thing we can do. " news.ucsc.edu/2025/04/a-de... #writing

A Deep Read interview. Percival Everett and the making of James

This spring, Percival Everett spoke with Dan White, Humanities Writer at UC Santa Cruz, about the creation of his 2024 National Book Award-winning novel James, a book that reoccupies and reimagines Ma...

news.ucsc.edu

Ocean Vuong, in an interview that cracks open so much, so beautifully. "The syllabus was Baldwin, Annie Dillard, Foucault. And I realized #writing was not writing a respectable email to get a job. It was a medium of understanding suffering. That’s when it changed." www.nytimes.com/2025/05/03/m...

‘The Interview’: Ocean Vuong was Ready to Kill. A Moment of Grace Changed His Life.

The poet and novelist on the real reason he became a writer.

nytimes.com

Small notes: Tim Berners-Lee in 1999: "Inventing the WWW involved my growing realisation that there was a power in arranging ideas in an unconstrained, weblike way.The Web arose as the answer to an open challenge, through the swirling together of influences, ideas, & realisations from many sides."

Bild

Small notes: how easily AI Overview is fooled by fake proverbs ("the crow and the scarecrow are no friends", "the deepest well holds the sweetest water" and other nonsense). It provides such plausible back-formations and stories. You wonder how long the Web as we know it will remain truthful.

Watching One Hundred Years of Solitude, spooling the episodes out slowly so as to let the memory of the book return. Many years ago, GGM set conditions for film-makers: the entire book must be filmed, but only one chapter, two minutes long, was to be released each year, for one hundred years.

Bild

Sharp insights from @rahulabhatia.bsky.social. "By not naming that group, the receiver of the communication was left to take that last step of making the connection. That gives the suggestion of power because making a connection is a proactive act; it comes from you."

Rahul Bhatia@rahulabhatia.bsky.social · 2y ago

In which I tell Ziya Us Salam about the self-censoring instinct that took me by surprise after the first draft was done. (3/3) www.thehindu.com/books/books-...

I hope the Assad regime’s millions of victims find justice, and a divided world can get its act together to help Syrians in what’s certain to be a tough and risky transition 🇸🇾 🇸🇾 🇸🇾