high tech lowlife

@rafaeltota.bsky.social

budding 3d artist and veteran jackass Ele/Dele He/Him

Oh, I just found a treasure trove! :D Cruel Games, a game store/locadora de jogos/internet café that has been open since 1994 in Paraná, Brazil... and has photos of all those years! 30 years of people paying per hour to play games, do events, parties & tournaments, from the SNES to modern consoles

Já tem gente reclamando de "acalanto" para "lullaby" (em vez de "canção de ninar"). Em localização, a escolha aparentemente óbvia nem sempre é a mais adequada. O óbvio certamente é o que a IA escolheria. Tradutores consideram tamanho das strings, adequação ao conteúdo, efeito de sentido etc.

Definição de "acalanto" pelo dicionário Michaelis:

"1. Ato de acalentar com o objetivo de adormecer criança; acalentamento, acalento, berceuse.
2. Mús Composição baseada nas cantigas de ninar."

Fonte: https://michaelis.uol.com.br/palavra/dNzP/acalanto-2/Resposta do ChatGPT:

Prompt: "Traduza "Zelda's Lullaby" para o português"
Resposta: "A tradução mais natural de **“Zelda’s Lullaby”** é **“Canção de Ninar de Zelda”**.

Também seria possível **“Cantiga de Ninar de Zelda”**, mas *canção de ninar* soa mais neutro e adequado como título de uma composição musical."
Daniel #Ofertas Nintendo Reenlsober@danielreen.bsky.social · last mo.

A Nintendo atualizou a eShop e o site brasileiro e temos a primeira imagem do game em português do Brasil. Nela temos Link tocando "Zelda's Lullaby" que em português será chamada de "Acalanto da Zelda". Agora temos que reprogramar a cabeça para os nomes localizados.